Hans Andersen as a child had no boy friends, and he hardly did any

lessons, but he was very far from being bored, because he had such

a lively imagination and could always invent games and stories for

himself. His father would make him toys, pictures that changed their

shapes when pulled with a string, and a mill which made the miller

dance when it went round, and peep-shows of funny rag dolls. What he

liked best was making dolls’ clothes. In the little garden he would

sit for hours near the one gooseberry-bush. This, with the help of a

broomstick and his mother’s apron, he made into a little tent, and

there he would sit in all weathers, fancying things and inventing

stories. Very occasionally he went to a school, and at one school he

made friends with a little girl and would tell her stories. They were

mostly about himself—how he was of noble birth only the fairies had

changed him in his cradle, and all sorts of other inventions. One day

he heard the little girl say, “He is a fool like his grandpapa,” and

poor Hans trembled and never spoke to her about these things again. He

had a mad old grandfather at the lunatic asylum, where he sometimes

went. His grandmother, the mother of his father, was a dear old lady

who looked after the garden of the asylum, and brought flowers to

the Andersens every Sunday. She would recount to Hans stories of her

youth—of her mother’s mother, who had been quite a grand lady, and

of her own happy childhood in more prosperous circumstances. Strange

sights Hans would see in the court at the asylum, sights that would

haunt him for days and even years, so that he would beg his parents to

put him in their big bed and draw the curtains that he might feel safe.

He grew up religious in a sort of superstitious way, and this was his

mother’s influence. He was shocked at his father, as his mother and

the neighbors were—“there is no other devil than that which is in our

own hearts,” said his father one day, and Andersen’s mother burst into

tears and prayed to God to forgive his father. The cobbler died when

Hans was only eleven years old, and he was left alone with his mother.

He continued to play with his toy theater and peep-shows and made

dolls’ clothes. But he also read all he could lay hands on, and a great

deal of Shakespeare, which made a deep impression on him. He liked best

the plays where there are ghosts and witches—he felt he must go on the

stage. He jotted down at this time the titles of twenty-five plays; the

spelling of the titles being most peculiar!

Naturally young Hans Andersen was the laughing-stock of the

neighborhood. Nobody understood him, and Hans singing in the lanes and

sewing and reading at home was simply regarded as a lunatic. By the

time he was fourteen he had not a single friend of his own age. Boys

teased him, and screamed at him, “There goes the play scribbler,” so

that Hans shrank from them and would hide himself at home from their

mocking eyes and voices. He longed, like the ugly duckling of his

story, for the companionship of people cleverer and nobler than himself.

He was indeed very funny to look at, quite comically ugly with his

large nose and feet and very small Japanese eyes, and he was so tall

and gawky that his clothes were always too small for him, which made

him look still odder. He became persuaded that his voice was going to

make his fortune, and an old woman who washed clothes in the river told

Andersen that the Empire of China lay under the water there. Hans

quite believed her. He thought to himself that perhaps one moonlight

night, when he would be singing by the water’s edge, a Chinese Prince

might push his way through the earth on hearing his song, and would

take him down into his country and there make him rich and noble. Then

he might let him visit Odense again, where he would live and build a

castle, the envied and admired of everybody. Long after—Andersen says

in his autobiography—when he was reading his poems and stories aloud in

Copenhagen, he hoped for such a Prince to appear in the audience who

would sympathize and help him.

But the gentry, though much amused by the cobbler’s peculiar son, were

sorry for him. He seemed to them a strange and freakish being, who,

though he could recite plays from memory and make poetry, was yet so

ignorant that he knew no grammar, or even how to spell. They laughed

at Hans’ absurdly ambitious and childish ideas, that he was at once

going to be a great writer, or singer, or actor, without any education

at all. One family tried their best to get him into the local school,

or to enter some trade, but he would not hear of it. He was, however,

sent to the ragged school for a time to learn scripture, writing, and

arithmetic. They found he could hardly write a line correctly, and

he was dreadfully bored by this sort of learning. He must have been

an annoying pupil, for he was always dreamy and absent-minded, and

never looked at his lessons except on his way to and from school. He

tried to please the master by bringing him bunches of wild flowers.

He left the school as ignorant as he had entered it. At about the age

of fourteen he was confirmed, and wore for the first time a pair of

boots—of these he was so tremendously proud that when he walked up

the aisle of the church he drew his trousers right up so that every

one might see the boots, and he rejoiced that they squeaked so loudly

that every one’s attention might be drawn to them—at the same time he

felt he ought not to be thinking so much of his boots and so little of

his Maker. The story of the Red Shoes was inspired by them. Naturally

his relations began to get a little anxious about this time as to his

future. He was fourteen and he had not yet done anything sensible, and

was what ordinary people would call a dunce. He had, it is true, shown

extraordinary skill with his needle, and this pointed to his being a

tailor. While his relations talked and worried over Hans together and

came to no conclusion the boy continued his desultory life. But he

had great schemes in his head, and was making up his mind to take his

fate into his own hands. He would, like the heroes he had read about,

set out by himself to seek his fortune. This meant that he would go to

Copenhagen and there find work at the Theater. This idea had come to

him when the actors from the Royal Theater there had come to Odense.

Andersen had one day got permission to appear on the stage as a

shepherd. His enthusiasm and funny childish ways amused and interested

the actors, and Hans at once thought he was a born actor and that his

fortune was made. He heard these same actors speak about a thing called

a Ballet, which seemed to be finer than anything in the world, and of

a wonderful lady who danced in the Ballet, and Hans pictured her as a

sort of fairy queen who would help him and make him famous. His mother

was rather alarmed at these plans, but Hans said in answer to her

objections, “You go through a frightful lot of hardships, and then you

become famous.” So the mother consulted a wise woman, who, examining

the coffee grouts, said that Hans Christian Andersen would become a

great man, and that one day Odense would be illuminated in his honor.

Hans’ mother was then quite satisfied. The boy packed up his little

bundle to take him to the ship, and so to Copenhagen. He had about nine

dollars in his pocket, and was fourteen years old. Most people would

say what a mad expedition and how absurd, but Hans had no fear, he was

happy, for he had his wish, and was quite sure that he would make his

fortune.

When he arrived at Copenhagen he rushed off to see the Fairy Queen,

the dancer he had heard about, and told her how he wished to go on the

stage. To show her what he could do, he took off his boots and made a

drum out of his hat, and so began to dance and sing. As he had such a

very odd appearance, his heavy elephantine gambols simply terrified the

poor lady, she took him for an escaped lunatic, and of course showed

him the door.

But Hans Andersen, still hopeful, went off to the Director of the

Theater, and there met with another rebuff. He was told that only

educated people were engaged for the stage. This was hard to bear,

and after various adventures and disappointments Hans found he had

only fifty cents left—so either he must return to Odense by the first

coasting ship, or stop at Copenhagen and learn a trade. He chose a

trade, and apprenticed himself to a joiner, but there the roughness and

coarse talk of his fellow-joiners upset him so much that he left the

same day. So there he was, friendless and with nothing to do but to

wander the streets. In his wanderings, he suddenly remembered the name

of a man he had heard the Odense people talk about, a musician, the

Director of the Conservatoire. So off he went to this man’s house, with

the purpose of asking him to take him as a pupil. When he arrived he

found the musician was having a dinner-party, but Andersen was allowed

in, and telling them of his object he was taken to the piano, and there

played and recited. When he had finished, he burst into tears, but the

company applauded and raised a small collection of money for him. The

kind musician arranged that he should have lessons in singing, and

Hans, full of joy, wrote to his mother that his fortune was in sight.

For the next nine months he was supported by these “noble-minded men,”

as he called them, but when he lost his voice about the age of fifteen,

they advised him to return to his native town and learn a handicraft,

but rather than do this the poor boy was ready to endure every

hardship. He lived now in a garret in the lowest quarter of Copenhagen,

and had nothing to eat but a cup of coffee in the morning and a roll

eaten on a bench later in the day. He was very proud and sensitive, so

he would pretend that he had had plenty to eat and that he had been

dining out with friends, also that he was quite warm, when his clothes

were absolutely threadbare and patched, and his wretched boots let in

all the wet, so that his feet were sometimes not dry for weeks. When he

lay down to sleep in his attic, he tells us, after saying his prayers,

he was helped by his trust in God that everything would turn out right

in the end; and indeed it was almost miraculous the way something or

somebody always turned up to help.

Kind-hearted people taught him German and Danish, and sent him to the

dancing school to learn dancing, but they did not give him money,

because they had no idea how poor he was, as he said nothing about

it. The courage and determination he showed at this time were really

remarkable in so young a boy, and in spite of being very nearly

starved he continued to write poems and plays. One play he sent to

the Royal Theater without giving his name, and never doubted in his

childish ignorance that it would be accepted. It was sent back to him

with a curt note saying that the play showed such a lack of education

that it was absurd. But the only effect this had on Andersen was to

make him write another, and he sent that to the manager of the theater;

but this time those who read it said it showed unmistakable signs of

talent, and advised that Andersen’s friends should ask the King to help

with money to support and educate the boy. Frederick VI of Denmark was

like the kind kings in Andersen’s stories. He arranged at once that

Hans should be sent to the Latin School at Slagelse for three years, to

be properly educated and cared for. This was arranged and Hans went off

to school, but his time there was not at all happy.

The adventurous, free life he led in Copenhagen, though he had been

hungry and cold, had been much more to his liking. In the story of

his life he writes about this period with the greatest bitterness.

He had been so happy at the prospect of learning, and when he got to

school, he felt like a wild bird shut up in a cage. “I behaved,” he

said, “like one who is thrown into the water without being able to

swim. It was a matter of life and death to me to make progress, but

there came one billow after another—one called Mathematics, another

called Grammar, another called Geography—and I began to fear I should

never swim through them all.” He was terribly frightened of failing,

and began to think he was a dunce, for he was seventeen and had to be

put with the smallest boys in the school, which was very discouraging,

but it was greatly the master’s fault. He treated Hans as he would

ninety-nine boys out of a hundred. He never ceased laughing at him,

and seldom, if ever, encouraged him; so damping was he that Andersen

really began to feel he was not worth all the trouble and money that

were being spent upon him. Andersen, with his sensitive, imaginative

nature, was apt to make mountains out of molehills. His imagination,

indeed, was quite extraordinary, extravagant, and out of proportion to

his other faculties. He needed a kind, understanding person to guide

him, but he was left to himself and had few, if any, friends. The

ordinary dull routine of school life made him suffer. He describes it

all in his book as a sort of “Dotheboys Hall,” when it was really just

an ordinary school like any other at that date. His anxiety to get

on may be guessed at when we read that he nearly worried himself to

death, because he got “Very good” in a report for conduct, instead of

“Remarkably good.” “I am a strange being,” he once wrote. “If the wind

blows a wee bit sharply the water always comes into my eyes, though I

know very well that life cannot be a perpetual May day.”

When he was twenty his master moved to Elsinore, and Andersen went

with him. He was pleased and excited at the change; the beautiful

country round Elsinore filled him with joy; but, alas! he got on

still less well with his master, who treated him, Andersen says, as a

perfectly stupid, brutish boy. At that period it was considered the

right thing for schoolmasters, and even parents, never to praise a

child or encourage him for fear of spoiling him. Yet all the time this

master was scolding and laughing at Hans, he was writing to the boy’s

friends, praising his nature, his warm heart and imagination, and his

diligence in work. He recommended him as worthy of any support in the

way of money or education that might be given him. One day Andersen

brought his master a poem he had written, and the man scoffed and

said it was mere idle trash, and only fit for the rubbish-heap. This

quite finished Hans; he was found by another master in deep distress.

The same master told Andersen’s friends of the boy’s unhappiness

and advised his removal. He was taken away. So ended what Andersen

describes as the “darkest and bitterest period of my life.” He had been

at school a little more than three years.

Andersen now became a student at Copenhagen. He worked hard and

conscientiously, but was always stupid at examinations, and at Latin

and Greek. In his spare time he wrote poems, plays, and sketches, and

published his first considerable book called “A Journey on Foot from

Holmen’s Canal to the East Point of Amager.” This strange volume

is such a confused jumble of things that it is rather like a dream.

But even in the jumble you can see Andersen’s gift, in the little

fairy-like touches and the beautiful descriptions of nature and of

seasons. The Danes liked the book, for rather childish and fantastic

things amuse them. Most of Andersen’s work, however, was pronounced to

be wishy-washy and silly by the critics, and Andersen failed and failed

again; yet he never gave up trying and never apparently lost belief in

his own talent. Still he got very cast down and unhappy, and felt that

he must get away and have a complete change. The same kind King who

had helped him with his education, then allowed him money for foreign

travel, and Andersen went off for a long spell abroad—to Italy, to

France, and to Germany.

Away from his own country he got great inspiration, he says, and

started by writing a novel which he was certain would take the world by

storm. It was a most bitter blow that when the book was published every

one laughed at it, and the reviews which reached him abroad pronounced

it to be dull, sentimental, and unreal. But Andersen had made up his

mind that he would be either a great novelist or a great dramatist; so

on he went, writing with his usual persistence and courage. He did at

last succeed in bringing out a successful novel.

So immediate was its success that the author’s reputation seemed

made. This type of novel, which is very romantic and very impossible,

would not be appreciated nowadays; but again its charm lay in its

descriptions of scenery and places. Andersen was delighted, and at once

made up his mind that he was to be one of the greatest novelists the

world had ever seen. But this was not to be, for except for one or two

rather beautiful books of travel, his serious books were not great, and

were not to make him famous.

Now Andersen had a talent which he did not take seriously himself, and

if it had not been for his friends, perhaps the world would never have

known of it.

When Hans Andersen was in a good humor and wanted to keep children

quiet and amused—nicely behaved and nice-looking children they had

to be—he used to tell them fairy tales. Odense, his birthplace, was

a home of legends, and folk stories he had heard as a child stuck in

his memory. These he wove into stories in the most wonderful manner.

He had a peculiar way of telling these stories which simply delighted

children. He never in telling them troubled about grammar; he would use

childish words and baby language. Then he would act and jump about and

make the most comic faces. Nobody who had not heard him could guess how

lively and amusing these stories were; but it never seemed to strike

Andersen that he might write them down: he did not think them worth

it. When some one suggested that he might write them down and print

them, so that they should be known by other people, not only his own

small circle of friends, Andersen laughed at the idea, but decided to

do it just for fun. He would write them down as he told them. Now this

is easier said than done, for when you begin to put pen to paper your

inclination is to write a thing like an essay and not as if you were

talking to somebody. Yet what you feel when you read Hans Andersen’s

stories is just this, that they are told and not written. He printed

first a tiny volume, and called it “Fairy Tales as Told to Children”;

it cost ten cents. In this volume were “The Tinder Box,” “Little Claus

and Big Claus,” and “Little Ida’s Flowers,” and this was followed by a

second part with “Thumbeline” and “The Traveling Companion,” and then a

third number appeared containing “The Emperor’s New Clothes” and “The

Little Mermaid.” The three parts made the first volume of his tales.

Andersen still refused to take these “small things,” as he called

them, seriously. He was certainly not encouraged by the critics, for

they were too stupid and conventional to see the point of these tales.

Some were too grand even to look at them, and some were shocked. One

wrote that no child should be allowed to read “The Tinder Box,” for it

wasn’t at all nice that a Princess should ride on a dog’s back, and be

kissed by a soldier. Hans Andersen was advised by these dense people

not to waste any more time on such things. There was also much scolding

about the conversational style of the writing. It was quite unlike

the heavy, pompous stuff people were accustomed to at that date. “This

is not the way people write,” it was said, “this is not grammar.” But

there were people who saw at once the beauty of these stories, who

declared that they would make Andersen immortal.

Andersen himself did not trouble much about it one way or the other;

he still thought about the success of his novel, and made plans for

writing another with Napoleon as his hero. He would compel people to

see what a great dramatist and novelist he was. He wrote and translated

many operettas and plays. One was produced at the Royal Theater with

great success. It was a poor play but well acted, and containing some

noble sentiments; it pleased the honest Danes. But the Fairy Tales went

on appearing at intervals, and found their way into most Danish homes.

In fact, they were building up Hans Andersen’s reputation for him all

over the world. Andersen soon found that he had great admirers among

children, and there were very few nurseries where they didn’t know the

stories by heart. Perhaps his own country had not been quite so eager

about them as some others—Germany and Sweden, and even England, which

is supposed to be slow and conservative about new things, were very

enthusiastic. When Andersen visited England at the age of forty-three,

he found he was quite a lion. Great ladies would repeat his stories

from memory, and he was asked out to breakfasts, teas, and dinners, to

meet other important people of the day. He was delighted, because he

loved to be appreciated. Dickens was specially kind to him and asked

Andersen to stay with him. Andersen wrote about England to his friends

in Denmark: “Here I am regarded as a Danish Walter Scott, while in

Denmark I am supposed to be a sort of third-class author.” He fumed and

fretted in quite a childish way that the Danish papers did not pay more

attention to his reception in England; it made him feel quite ill, he

says.

So after writing an immense poem and another novel, which both failed,

he devoted himself to the Fairy Tales.

Andersen in his own “Life” says about his Fairy Tales, that he would

willingly have given up writing them, but that they forced themselves

upon him. He knew that the critics would object to the style of

the writing, and that was why, at the beginning, he had called the

stories “Fairy Tales for Children,” but he had meant them as much for

the grown-ups. He found that people of different ages were equally

amused by them—the older ones by the deeper meaning, and children by

the fancies, so like their own, and the amusing, lively style of the

writing. Indeed, Andersen’s great gift is that he appeals to so many

different sorts of people, that he himself has so many sides. He is

tender, sad, and wistful, but also absurd, fantastic, and amusing. At

one moment he makes us cry, the next instant we laugh. Andersen had

been able to keep the imagination of a child of five or six, though

he was a grown-up man of over thirty when he began to publish his

stories. He saw through a child’s eyes, and never felt any difficulty

in imagining all the playthings coming alive. He does not, for one

thing, distinguish between things and persons. He makes inanimate

things human, and he does it without any effort or apparent stretching

of the imagination. It seems quite the most ordinary thing in the

world, when Andersen tells us about it, that an inkpot should talk

with a pen, and that flowers, dolls, earwigs, beetles, clouds, and the

necks of bottles should all converse with one another, and have their

special personalities. He could write about anything, and the telling

of utterly improbable things quite simply and naturally, is one of

his great gifts. “Tell us a story about a darning-needle,” said the

Danish sculptor Thorwaldsen, who was never tired of hearing him; and

that was how the story came to be written. “I am not a fellow, I am a

young lady,” said the darning-needle, and how could a darning-needle be

anything else?

Many incidents of Andersen’s curious childhood inspired his stories

as well as folk-lore. Beautifully as he has adapted legends—such as

the “Wild Swans” and the “Swineherd”—his own inventions are, I think,

the best of all. What more lovely and touching story can be imagined

than the “Little Mermaid,” or more charming than “Thumbeline”? In

the “Little Mermaid,” and that thrilling “Story of the Traveling

Companion,” we seem to see the author’s great belief in good, in love,

and self-sacrifice; yet he never points a moral or annoys by preaching.

That was the last thing he could be; he was much too aware of his own

failings to think of lecturing other people about theirs, even in

a story. Some of his heroes play the most shocking pranks, such as

the soldier in “The Tinder Box,” who kills an old woman; and Little

Claus’ behavior is rather odd; yet they never seem to meet with any

retribution. On the contrary, they thrive exceedingly.

Andersen had a great gift of satire, which in some cases may be

rather bitter and unkind, but in Andersen’s it could not possibly

offend people. He laughs at the world, and at people’s foibles in

such an amused, kindly spirit, though he does show up most clearly

the absurdity and emptiness of such things as riches and power, which

believe that everything is within their grasp. “The Little Nightingale”

and “The Emperor’s New Clothes,” are examples of this sort of story.

Rebels and Reformers: Biographies for Young People · 第 10 / 17 段