| Came directly to him and stood | he said | indeed, he really said | O
grandfather!
| Ha, | wi{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ince: | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | elder brother! | he really said | O grandfather!
| Ca{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e | {~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}sue{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}sean' cakcice | manhnin' tatse(14): | a*d*intau, | Tsika!
| Paws | you burn them for me | you shall walk | he really said | O
grandfather!
36 | Ha, | Kaxe-wahue-san! | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | crow bone white! | he was saying that | he really said | O
grandfather!
| Watse-{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}uka-na(15) | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | hi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in' anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Male animal who touched a foe in the past | there | he arrived and was
standing | he really said | O grandfather!
| Ha, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue! | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | grandfather! | he was saying that | he really said | O grandfather!
39 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | body | they have none | he really said | O grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | minkce | can'tse(16): | a*d*intau, | Tsika!
| Child | body | I who sit(?) | apt | he really said | O grandfather!
| Wakan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a| {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i(17), | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i an{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a: | a*d*intau, | Tsika!
| Mysterious one | that only | I am I-not | he was saying that | he really
said | O grandfather!
42 | Cun'unckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile longer | you shall attend to it | he really said | O
grandfather!
| Watse-min'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a-na | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | hi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in' anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Female animal who had touched a foe in the past | there | he arrived and
was std. | he really said | O grandfather!
| Ha, | i{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue! | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | grandmother! | he was saying that | he really said | O grandfather!
45 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | body | they have none | he really said | O grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | minkce | can'tse: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | body | I who sit | apt | he really said | O grandfather!
47 | Wakan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-maci, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Mysterious one | that only |I am I-not | she was saying that | he really
said |O grandfather!
| Cun'unckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile longer | you shall attend to it | he really said | O grandfather!
| Han'*d*a-{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an | wakan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | cinkce'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | hi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, | Tsika!
| During the day | mysterious one | to the ob. | he arrived and stood | he
really said | O grandfather!
| Ha, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | grandfather! | he was saying that | he really said | O grandfather!
51 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, |
Tsika!
| Child | body |they have none | grandfather! | he was saying that | he
really said |O grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | minkce | can'tse: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | body |I who sit | apt | he really said |O grandfather!
| Wakan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Mysterious one | that |I am I-not | he was saying that | he really said
|O grandfather!
54 | Cununckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile | you shall attend to it | he really said | O grandfather!
| Wakan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | han' | cinkci | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | hi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, | Tsika!
| Mysterious one | night | the st. ob. | there | he arrived and stood | he
really said | O grandfather!
| Ha, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | grandfather! | he really said | O grandfather!
57 | Oin{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | cui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, |
Tsika!
| Child | body |they have none | grandfather! | he was saying that | he
really said | O grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | minkce | can'tse: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | body |I who sit | apt | he really said |O grandfather!
| Wakan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Mysterious one | that only |I am I-not | he was saying that | he really
said |O grandfather!
60 | Cun'unckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile longer | you shall attend to it | he really said | O grandfather!
| Mikak'e | pecun*d*a(18) | cinkci | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | tsi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, |
Tsika!
| Star | seven | the cv. ob. | to it | he came and stood | he really said
| O grandfather!
| Ha, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | grandfather! | he really said | O grandfather!
63 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, |
Tsika!
| Child | body |they have none | grandfathers! | she was saying that | he
really said |O grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | minkce | can'tse: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | body |I who sit | apt | he really said |O grandfather!
| Wakan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Mysterious one | that only |I am I-not | he was saying that | he really
said |O grandfather!
66 | Cun'unckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile longer | you shall attend to it | he really said | O grandfather!
67 | Ta | ca*d*cin | cinkce'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | tsi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, | Tsika!
| Deer | three | to the st. an. object | he came and stood | he really
said | O grandfather!
| Ha, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | grandfather! | he really said | O grandfather!
69 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, |
Tsika!
| Child | body |they have none | grandfather | he was saying that | he
really said |O grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | minkce | can'tse: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | body |I who | apt | he really said |O grandfather!
| Wakan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Mysterious one | that only |I am I-not | he was saying that | he really
said |O grandfather!
72 | Cun'unckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile longer | you shall attend to it | he really said | O grandfather!
| Mikak'e | tan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | han'*d*a-{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an' | cinkci' | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | tsi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': |
a*d*intau, | Tsika!
| Star | large | during the day | the st. ob. | there | he came and stood
| he really said | O grandfather!
| Ha, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue! | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | grandfather! | he really said | O grandfather!
75 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka | e: |
a*d*intau, | Tsika!
| Child | body |they have none | grandfather | he was saying that | that|
he really said |O grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | minkce | can'tse: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | body | I who | apt | he really said |O grandfather!
| Wakan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Mysterious one | that only |I am I-not | he was saying that | he really
said |O grandfather!
78 | Cun'unckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile longer | you shall attend to it | he really said | O grandfather!
| Mikak'e | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | cinkci' | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | tsi na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, | Tsika!
| Star | small | the st. an. ob. | there | he came and stood | he really
said | O grandfather!
| Ha, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue! | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | grandfather! | he really said | O grandfather!
81 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, |
Tsika!
| Child | body |they have none | grandfather | he was saying that | he
really said |O grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | minkce | can'tse: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | body | I who | apt | he really said | O grandfather!
| Wakan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Mysterious one | that only |I am I-not | he was saying that | he really
said |O grandfather!
84 | Cun'unckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile longer | you shall attend to it | he really said | O grandfather!
| Wa{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ue'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}se | ce-na | tsihe | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}cin qtsi cinkce: | a*d*intau, |
Tsika!
| Bird | red | the one mv. in the past | nest | she was sitting in her own
| he really said | O grandfather!
| E'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | hi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in' anka: | a*d*intau, | Tsika!
| There | he arrived and was standing | he really said | O grandfather!
87 | Ha, | i{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}u! | e anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | grandmother! | he was saying | he really said | O grandfather!
88 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!(19)
| Child | body | they have none | he was saying that | he really said | O
grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a wi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ice | can'tse, | e cinkce: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | I cause you to have my body | apt | she was saying as she sat |
he really said | O grandfather!
90 | Ahue-sa{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | ahue-sa{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i | mancin' tatse: | a*d*intau,
| Tsika!
| Wing hard | that one | child | wing hard | shall walk | he really said |
O grandfather!
| Ahue-sa{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i | ama cinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | ahue-saki | tatse: a*d*intau, Tsika!
| Wing hard | the other one | child | wing hard | shall (be) | he really
said | O grandfather!
| Taqpue' | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | taqpue' | mancin' tatse: | a*d*intau, |
Tsika!
| Crown of the head | that cv. ob. | child | crown of the head | shall
walk | he really said | O grandfather!
93 | Icetse | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | icetse | mancin' tatse: | a*d*intau, |
Tsika!
| Mouth | that cv. ob. | child | mouth | shall walk | he really said | O
grandfather!
| Pe | cecinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | pe | mancin' tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Forehead | this cv. ob. | child | forehead | shall walk | he really said
| O grandfather!
| Tahuetse | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | tahuetse | mancin' tatse: | a*d*intau, |
Tsika!
| Neck | that cv. ob. | child | neck | shall walk | he really said | O
grandfather!
96 | Wecahnin | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wecahnin | mancin' tatse: | a*d*intau,
| Tsika!
| Gullet | that cv. ob. | child | gullet | shall walk | he really said | O
grandfather!
| Man'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | man'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e | tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Chest | that cv. ob. | child | chest | shall (be) | he really said | O
grandfather!
| cue'we-uqcuk'a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | cue'we-uqcuk'a | tatse: | a*d*intau,
| Tsika!
| Bowels | that cv. ob. | child | bowels | shall (be) | he really said | O
grandfather!
99 | Oe{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}utan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}utan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | tatse: | a*d*intau, |
Tsika!
| Thighs | that cv. ob. | child | thighs | shall (be) | he really said | O
grandfather!
| Cican{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}se | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | cican{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}se | tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Knee | that cv. ob. | child | knee | shall (be) | he really said | O
grandfather!
| Naqpue | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | naqpue | tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Calf of leg | that cv. ob. | child | calf of leg | shall (be) | he
really said | O grandfather!
102| Sice{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}se | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | sice{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}se | tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Heel | that cv. ob. | child | heel | shall (be) | he really said | O
grandfather!
| Sipa | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | sipa | tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Toe | that cv. ob. | child | toe | shall (be) | he really said | O
grandfather!
| Sipu-itaxe | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | sipu-itaxe | tatse: | a*d*intau, |
Tsika!
| Tip of toe | that cv. ob. | child | tip of toe toe | shall (be) | he
really said | O grandfather!
105 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | its'e | cin{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e'qtsi | manhnin' ta*d*etse: | a*d*intau, |
Tsika!
| Child | cause of death | without any at all | ye shall walk | he really
said | O grandfather!
106 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | canikaci{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a |manhnin' ta*d*etse: | a*d*intau, | Tsika!
| Children | you are human beings |you shall walk | he really said | O
grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | unian | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}acinkce | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | unian'wikcice: | a*d*intau, |
Tsika!
| Child | speech (?) | that | child | I cause you to speak (?) | he
really said | O grandfather!
The rest of this tradition was not obtained.
_Translation_.
The following translation is arranged in lines to correspond to the lines
in the original text:
1 The first of the race
Was saying, "Ho, younger brother! the children have no bodies.
3 "We shall seek bodies for our children.
"Ho, younger brother! you shall attend to it."
They reached one upper world and stood.
6 There they were not human beings.
"Ho, younger brother! the children have no bodies," he was saying.
"We must seek bodies for our children."
9 They reached the second upper world and stood.
There they were not human beings.
"Ho, younger brother! the children have no bodies," he was saying.
12 "We must seek bodies for our children."
They reached the third upper world and stood.
There they were not human beings.
15 "Ho, younger brother! the children have no bodies," he was saying.
"We must seek bodies for our children."
They reached the fourth upper world and stood.
18 There they became human beings.
Still, the children were without (human) bodies.
"We must continue to seek bodies for our children."
21 They returned to the third upper world and stood.
The children were really without bodies.
"Ho, younger brother! the children have no bodies," he was saying.
24 "We must continue to seek bodies for our children."
They returned to the second upper world and stood.
The children did not find bodies for themselves.
27 "Ho, younger brother! the children have no bodies," he was saying.
"We must make an examination awhile longer."
They returned to the first upper world and stood.
30 They came to a red oak and were standing on it.
On a very fine day they came hither and stood.
Kaxe-wahue-san (the Black Bear), who was then moving,
33 Came directly to them and stood.
"Ho, elder brother!" (said the Black Bear.)
"You shall continue to burn my feet for me."
36 "Ho, Kaxe-wahue-san!" was he (the Tsi{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}u) saying.
Kaxe-wahue-san went to the star Watse-{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}u{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a.
"Ho, grandfather!" he was saying.
39 "The children have no bodies."
Watse-{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}u{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a replied, "Can I give the children bodies?
"I am not the only mysterious one;
42 "You shall attend to it awhile longer."
Then Kaxe-wahue-san went to the star Watse-min{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a.
44 "Ho, grandmother!" he said;
"The children have no bodies."
She replied, "Can I give bodies to the children?
"I am not the only mysterious one;
48 "You shall attend to it awhile longer."
Then he went to the mysterious one of day.
"Ho, grandfather!" said he;
51 "The children have no bodies."
Said he, "Can I give the children bodies?
"I am not the only mysterious one;
54 "You shall attend to it awhile longer."
Then he went to the mysterious one of night.
"Ho, grandfather!" said he;
57 "The children have no bodies, grandfather!"
The Moon replied, "Can I give bodies to the children?
"I am not the only mysterious one;
60 "You shall attend to it awhile longer."
Then he went to the Pleiades, saying,
"Ho, grandfathers!
63 "The children have no bodies."
One of these replied, "Can I give bodies to the children?
"I am not the only mysterious one;
66 "You shall attend to it awhile longer."
Then he went to the constellation called Three Deer.
"Ho, grandfather," said he;
69 "The children have no bodies."
The latter replied, "Can I give the children bodies?
"I am not the only mysterious one;
72 "You shall attend to it awhile longer."
Then he went to the Morning Star, saying,
"Ho, grandfather!
75 "The children have no bodies."
The star replied, "Can I give bodies to the children?
"I am not the only mysterious one;
78 "You shall attend to it awhile longer."
Then he went to the Small Star, saying,
"Ho, grandfather!
81 "The children have no bodies."
The star replied, "Can I give bodies to the children?
"I am not the only mysterious one;
84 "You shall attend to it awhile longer."
The female Red Bird, who had been moving, was sitting on her nest.
To her he came, saying,
87 "Ho, grandmother!
"The children have no bodies."
She replied, "I can cause your children to have (human) bodies from my
own,
90 "My left wing shall be a left arm for the children.
"My right wing shall be a right arm for them.
"My head shall be a head for them.
93 "My mouth shall be a mouth for them.
"My forehead shall be a forehead for them.
"My neck shall be a neck for them.
96 "My throat shall be a throat for them.
"My chest shall be a chest for them.
98 "My bowels shall be bowels for them.
"My thighs shall be thighs for them.
"My knees shall be knees for them.
"The calves of my legs shall be calves of their legs.
102 "My heels shall be their heels.
"My toes shall be their toes.
"My claws shall be their toenails.
105 "You shall continue to exist without any cause of destruction for your
race.
"Your children shall live as human beings.
"The speech (or breath) of children will I bestow on your children."
UNUn' UcA{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}E. QUecAPASAn ITA*P*E.
(Tradition of the Bald Eagle subgens.)(20)
1 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | ni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'aci{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | ta*d*e{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*e | an{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}axe tatse, | wisun{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a:
| Child | human beings | in order that (pl.) | attention | we shall make |
younger brother
| a*d*intau, | Tsika!
| he really said | O grandfather!
| Kaxe-wahue-san | tsi' nacin': | a*d*intau, | Tsika!
| Kaxe-wahue-san | came and stood | he really said | 0 grandfather!
3 | Kaxe-wahue-san' | han'*d*{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an | wakan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | cinkce{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | hi'na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': |
a*d*intau,
| Kaxe-wahue-san | during the day | mysterious one | to the st. an, ob. |
came and stood | he really said
| Tsika!
| O grandfather!
4 | Ha, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue! | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: |
a*d*intau, | Tsika!
| Ho | grandfather! |child | body |they have none | he was saying that |
he really said |O grandfather!
| Wakan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | u{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}an'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e | ts'e | watseqi | *d*cin' | ecau: | a*d*intau, |
Tsika!
| Mysterious one | road | to die | difficult | I am | indeed | he really
said | O grandfather!
6 | Wakan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ie anka: | a*d*intau, | Tsika!
| O mysterious one | that only |I am I-not | he was saying to him what
precedes | he really said |O grandfather!
| Cun'unckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile longer | you shall attend to it | he really said | O grandfather!
| Kaxe-wahue-san', | cunta, | wisun'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a, | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*e | an{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}axe ta*d*etse:
|a*d*intau,
| Kaxe-wahue-san' | awhile longer | my younger brother | attention | we
must make | he really said
| Tsika!
| O grandfather!
9 | Watse-{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}u{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | cinci e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | hi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, | Tsika!
| Male animal that touched a foe | the std. to it an. ob. | arrived and
stood | he really said | O grandfather!
| Ha, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue! | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau,
| Tsika!
| Ho | grandfather! | child | body | they have none | he was saying that |
he really said | O grandfather!
| Wakan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | u{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}an'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e | ts'e | watseqi | *d*cin' | ecau: | a*d*intau, |
Tsika!
| Mysterious one | road | to die | difficult | I am | indeed | he really
said | O grandfather!
12 | Wakan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ie anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Mysterious one | that only |I am I-not | he was saying to him what
precedes | he really said |O grandfather!
| Cun'unckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile longer | you shall attend to it | he really said | O grandfather!
| Kaxe-wahue-san', | cunta, | wisun'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a, | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*e | an{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}axe ta*d*etse:
|a*d*intau,
| Kaxe-wahue-san' | awhile longer | my younger brother | attention | we
must make | he really said
| Tsika!
| O grandfather!
15 | Wa*d*aha | cinkce'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si| hi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, | Tsika!
| Bier | to the st. an. ob. | arrived and stood | he really said | O
grandfather!
| Ha, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue! | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau,
| Tsika!
| Ho | grandfather! |child | body |they have none | he was saying that |
he really said |O grandfather!
| Wakan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | u{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}an'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e | ts'e | watseqi | *d*cin' | ecau: | a*d*intau, |
Tsika!
| Mysterious one | road | to die | difficult | I am | indeed | he really
said | O grandfather!
18 | Wakan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ie anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Mysterious one | that only |I am I-not | he was saying to him what
precedes | he really said |O grandfather!
| Cun'unckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile longer | you shall attend to it | he really said | O grandfather!
20 | Kaxe-wahue-san', | cunta, | wisun'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a, | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*e | an{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}axe ta*d*etse:
|a*d*intau,
| Kaxe-wahue-san' | awhile longer | my younger brother | attention | we
must make | he really said
| Tsika!
| O grandfather!
| {~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}'pa | cince'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | hi' nacin': | a*d*intau, | Tsika!
| Circle | to the st. an. ob. | arrived and stood | he really said |O
grandfather!
| Ha, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue! | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: |
a*d*intau, | Tsika!
| Ho | grandfather! |child | body |they have none | he was saying that |
he really said |O grandfather!
| Wakan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | u{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}an'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e | ts'e | watseqi | *d*cin' | ecau: | a*d*intau, |
Tsika!
| Mysterious one | road | to die | difficult | I am | indeed | he really
said | O grandfather!
24 | Wakan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ie anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Mysterious one | that only |I am I-not | he was saying to him what
precedes | he really said |O grandfather!
| Cun'unckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile longer | you shall attend to it | he really said | O grandfather!
| Kaxe-wahue-san', | cunta, | wisun'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a, | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*e | an{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}axe ta*d*etse:
| Kaxe-wahue-san' | awhile longer | my younger brother | attention | we
must make
| a*d*intau, | Tsika!
| he really said | O grandfather!
27 | Mikak'e | han'*d*a-{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an | cinkci | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | hi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, |
Tsika!
| Star | by day | the st. an. ob. | at it | arrived and stood | he really
said |O grandfather!
| Ha, | witsi{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ue! | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau,
| Tsika!
| Ho | grandfather! |child | body |they have none | he was saying that |
he really said |O grandfather!
| Wakan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | u{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}an'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e | ts'e | watseqi | *d*cin' | ecau: | a*d*intau, |
Tsika!
| Mysterious one | road | to die | difficult | I am | indeed | he really
said | O grandfather!
30 | Wakan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ana | *d*cin-ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ie anka: | a*d*intau, | Tsika!
| O mysterious one | that only |I am I-not | he was saying to him what
precedes | he really said |O grandfather!
| Cun'unckita | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*ecace tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Awhile longer | you shall attend to it | he really said | O grandfather!
| Kaxe-wahue-san', | cunta, | wisun'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a, | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an*d*e | an{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}axe ta*d*etse:
|a*d*intau,
| Kaxe-wahue-san' | awhile longer | my younger brother | attention | we
must make | he really said
| Tsika!
| O grandfather!
33 | Wa{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | cue'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}se | cinkce'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | hi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, | Tsika!
| Bird | red| | to the st. an. ob. | arrived and stood | he really said |O
grandfather!
| Ha, | i{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}u! | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | grandmother! | he really said | O grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | wacin{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a*d*e, | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | body |they have none | he was saying that | he really said |O
grandfather!
(Here some lines are wanting. See the other version for the appeal to the
Red Bird and her reply. )
36 | Han'*d*a | ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}an' | uca{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}cin | cinkce'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | hi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau,
| Tsika!
| Day | land | good | at the st. an. ob. | arrived and stood | he really
said | O grandfather!
| Maxe | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}awin'xe | {~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}u*d*a } cinkce e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | anni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a: | a*d*intau,
| Tsika!
| Upper world | gyration | four | the cv. in. ob. | there | we were people
| he really said | O grandfather!
38 | Anni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ui{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | ankiica-*d*a{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i: | a*d*intau, | Tsika!
| We were people | body | we did not find for ourselves | he really said |
O grandfather!
| Maxe | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}awin'xe | wecun*d*a | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | antsi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, |
Tsika!
| Upper world | gyration | the second | there | they arrived and stood |
he really said | O grandfather!
| E'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | anni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a-*d*a{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i: | a*d*intau, | Tsika!
| There | we were not human beings | he really said | O grandfather!
| Maxe | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}awin'xe | weca*d*cin | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | antsi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, |
Tsika!
| Upper world | gyration | the third | there | they arrived and stood | he
really said | O grandfather!
42 | E'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | anni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a-*d*a{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}i: | a*d*intau, | Tsika!
| There | we were not human beings | he really said | O grandfather!
| Maxe | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}awin'xe | we{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}u*d*a | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | antsi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, |
Tsika!
| Upper world | gyration | the fourth | there | they arrived and stood |
he really said | O grandfather!
| Oansan' | antsi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, | Tsika!
| Sycamore | they came and stood (on) | he really said | O grandfather!
45 | Ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}an' | utan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | cinkce | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | antsi' na{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in': | a*d*intau, |
Tsika!
| Harvest time | the | there | they arrived and stood | he really said | O
grandfather!
| Ha, | wisun{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ae! | ni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | win' | si{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ca*d*e tse: | a*d*intau, |
Tsika!
| Ho | younger brother! | person | one | has left a trail | he really said
| O grandfather!
| Ha, | wi{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ince! | ni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | si{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ca*d*e tse: | eca*d*i'-na, |
ni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a
| Ho | elder brother! | person | has left a trail | you have said | person
|ciakqa | a*d*intau, | Tsika!
| this is he | he really said | O grandfather!
48 | Ha, | wi{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ince!(21) | Han'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | *d*cin' | ecau | a*d*intau, |
Tsika!
| Ho | elder brother! | Han'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | young | I am | indeed | he really said |
O grandfather!
| Ha, | wisun{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ae! | ni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | win' | si{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ca*d*e tse: | a*d*intau, |
Tsika!
| Ho | younger brother! | person | one | has left a trail | he really said
| O grandfather!
| Ha, | wi{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ince! | ni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | si{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ca*d*e tse: | eca*d*i'-na, |
ni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a
| Ho | elder brother! | person | has left a trail | you have said | person
|ciakqa | a*d*intau, | Tsika!
| this is he | he really said | O grandfather!
51 | Ha, | wi{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}ince! | Wa{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}a{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}e | *d*cin' | ecau | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | elder brother! | Osage | I am | indeed | he really said | O
grandfather!
| Han'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | anni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Han'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | we shall be people | he really said O grandfather!
| Ni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}'u*d*a | si{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ca*d*e tse: | a*d*intau, | Tsika!
| People | some | left a trail | he really said | O grandfather!
54 | Han'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | utacan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}se tsi | i{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}ta*d*e, | e | ecau: | a*d*intau, | Tsika!
| Han'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | apart from the rest | lodge | theirs | that | indeed | he
really said | O grandfather!
| Ha, | ni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}'u*d*a | tsi' anka | a*d*intau, | Tsika!
| Ho | persons | some | have come | he really said | O grandfather!
| Tsi{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}u | Watsetsi | i{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}a*d*e | tsi' anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Tsi{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}u | Watsetsi | also | have come | he really said | O grandfather!
57 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | uwaqta | ece{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | what is good for them | they decided (?) | he really said | O
grandfather!
58 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}iwatan'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | mancin tatse, | ece{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, |
Tsika!
| Child | being chiefs over them | they two shall walk | they decided (?)
| he really said | O grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | its'e cin{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}e | mancin tatse, | ece{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i anka: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | without cause of death | they two shall walk | they decided (?)
| he really said | O grandfather!
60 | Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | u{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}istu | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si cin{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}ce tatse: | a*d*intau, | Tsika!
| Child | assembly | there it shall be | he really said | O grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | uni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acn'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | ta*d*e | ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}an' | uca{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}i{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}se tatse, | a*d*intau, |
Tsika!
| Child | to become men in | in order that | land | you two shall seek you
| he really said | O grandfather!
| Oin'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | uni{~LATIN SMALL LETTER TURNED H~}k'acn'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | ta*d*e-{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}an' | ma{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}an' | e{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si cinkce | {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}axe anka:
| Child | to become men in | in order that | land | it is there | they
have made
| a*d*intau, | Tsika!
| he really said | O grandfather!
63 | Oa*d*e(22) | min'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a | ce-na | e'{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}si | kan'ha | hi {~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}cin anka: |
a*d*intau, | Tsika!
| Beaver | female animal | the mv. an. obs. in the past | there | border |
reached and was sitting | he really said | O grandfather!
| Tsihe | {~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}in'{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a
| Lodge | small
_Translation._
1 "O younger brother! we must see what can be done to make human beings
of the children."
The Black Bear came to them and stood.
3 He went to the mysterious one of day, saying,
"Ho, grandfather! the children have no bodies."
He replied, "I have an everlasting road (in which I must keep);
6 I am not the only mysterious one;
You must still seek for help."
(On reporting to the leader, the latter said,)
"O Kaxe-wahue-san, my younger brother! we must still see what can be
done."
9 So the Black Bear went to the star "Watse-{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}u{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a, saying,
"Ho, grandfather! the children have no bodies."
He replied, "I have an everlasting road (in which I must keep);
12 "I am not the only mysterious one;
"You must still seek for help."
(On reporting to the leader, the latter said),
"O Kaxe-wahue-san, my younger brother! we must still see what can be
done."
15 So the Black Bear went to the Bowl of the Great Dipper, saying,
"O grandfather! the children have no bodies!"
He replied, "I have an everlasting road (in which I must keep);
18 "I am not the only mysterious one;
"You must still seek for help."
(On reporting to the leader, the latter said),
"O Kaxe-wahue-san, my younger brother! we must still see what can be
done."
21 Then he went to the Seven Stars, saying,
"Ho, grandfather! the children have no bodies."
He replied, "I have an everlasting road (in which I must keep);
24 "I am not the only mysterious one;
"You must still seek for help."
(On reporting this to the leader, the latter said),
26 "O Kaxe-wahue-san, my younger brother! we must still see what can be
done."
So he went to the Morning Star, saying,
"Ho, grandfather! the children have no bodies."
He replied, "I have an everlasting road (in which I must keep);
30 "I am not the only mysterious one;
"You must still seek for help."
(On reporting this to the leader, the latter said),
" O Kaxe-wahue-san, my younger brother! we must still see what can be
done."
33 So he went to the Red Bird, who was sitting (on her nest), saying,
"Ho, grandmother!
The children have no bodies."
* * * * *
36 They went to the good land of day.
In four revolutions or gyrations of the upper worlds, we became human
beings.
Though we were human beings, we did not find bodies.
39 They arrived at the second revolution of the upper worlds.
There we were not (complete) human beings.
They arrived at the third revolution of the upper worlds.
42 There we were not (complete) human beings.
They arrived at the fourth revolution of the upper worlds
They stood on a sycamore tree.
45 They stood there at harvest time.
"Ho, younger brother! a man has left a trail."
"Ho, elder brother!" said the Black Bear; "you have said that a man has
left a trail.
"This is the man."
48 "Ho, elder brother!" (said the stranger) "I am Young Han{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a."
[Tsi{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}u.] "Ho, younger brother! a man has left a trail."
[Black Bear.] "Ho, elder brother! you have said that a man has left a
trail.
"This is the man."
51 "Ho, elder brother!" (said the stranger) "I am Osage.
"We shall be Han{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a people."
Some people left a trail.
54 Those were the lodges of the Han{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a utacan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}se.
(The Han{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a utacan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}se leader said)
"Ho! some persons have come.
"Tsi{~LATIN SMALL LETTER OPEN O~}u and Watsetsi have come."
57 They thought of what was good for the children.
They decided that the two should continue as chiefs for the children.
They decided that the two should continue without anything that would be
fatal to the children. (And they said)
60 "There shall be an assembly of the children.
"You two shall seek a land in which the children may become men."
They two arranged for the location of a land in order that the children
might become men in it.
63 The Female Beaver, who had been traveling, came to the confines of the
village (of the Han{~LATIN SMALL LETTER TURNED K~}a utacan{~LATIN SMALL LETTER TURNED T~}se?)
(She made?) a small lodge (for herself?).
Good Voice, of the Mink'in gens, knew the history of the Female Beaver,
but he failed to keep his promise to dictate it to the author.