CHAPTER XVII

The Schrandeners, as many as could leave their homes and property, were

meanwhile gathered together at the Black Eagle, engaged in a farewell

orgie.

Old Merckel served them himself. He stood behind the bar, refilling

unceasingly the empty glasses, with the melancholy smile, which to-day

there was every reason to believe was not put on.

"Drink, dear friends," he exhorted; "don't let the unhappy event in my

family prevent you! What does it matter even if he is shot? He will die

a noble death for his honour and his Fatherland!"

He wiped the sweat from his shiny forehead, while his little eyes

wandered in uneasy anticipation from one face to the other.

"Go and take a glass, Amalie," he said, turning to the barmaid, "over

to those on guard. I won't bear them malice for helping to bring him to

his ruin!"

The Schrandeners, deeply touched at the expression of so much

high-minded sentiment, gazed into their tankards in moody anger. They

would have been ashamed of rushing to the inn and displaying such

avidity for a carousal in the face of their landlord's private

misfortune, had they not felt they could not better show their sympathy

than by taking advantage of the old man's generous impulses. So they

poured beer and schnaps down their throats in positive streams, and

emulated each other as to who could drink the fastest.

The barmaid, as fat and cunning as her master, slipped out with a tray

containing a dozen foaming tankards, after she had received a few

whispered instructions from him, accompanied by a knowing nod and wink.

"And if you should see old Hackelberg about," he called after her, "ask

him in--ask him in. He has suffered too at the hands of the scoundrel.

He ought not to be missing on this sad occasion."

"Brave soldiers," he continued, wiping his eyes, "drink! drink! You

must try to forget that this day your honour has been forfeited. Yes,

indeed, your case is lamentable--even more lamentable than that of my

poor son, to whom it will at least be granted to meet death for

honour's sake. But you! faugh, for shame! What will be your feelings

to-morrow morning, when you have to march away under the leadership of

that son of a traitor, the villain whom our revered _Herr Pastor_ has

cursed? It'll be 'Braun, clean my boots!' and 'Bickler, hold my

stirrup!' and that sort of thing."

The two men mentioned thus by name started up with an oath.

"And all you others, however much he may oppress and bully you, you

must submit because he is your commander; and if you dare to mutiny,

you'll only be shot down like vermin for your pains. Such, my poor dear

friends, is your pitiable lot! Therefore I say drink, and bid farewell

to your military honour. To-morrow the very dogs will hesitate to take

a crust of bread from your hands!"

A half-stifled murmur ran through the room, more ominous than a howl of

rage.

Then the carpenter Hackelberg, who had been loafing about in the

neighbourhood of the inn, reeled into the common parlour, half-drunk as

usual.

He was received in silence. But old Merckel advanced solemnly to meet

him, seized him by the hand, and led him to a seat of honour.

"You, too, are an unhappy father," he said to him in a voice quivering

with emotion. "Your heart, like mine, has been broken by the ruin of

your child. You, as well as myself and us all, has the tyrant up

yonder, on his conscience. So sit down, you miserable man, and take a

drop of something with us!"

The drunkard, who was used to being fisticuffed and held up to

derision, even by those who bore him no ill-will, scarcely knew what to

make of this highly flattering reception. He glanced suspiciously round

him with his fishy eyes, and appeared to be considering earnestly

whether he should begin to brag or to weep. Meanwhile he drank all he

could lay hands on.

"Look at this deplorable victim of baronial lust," Herr Merckel

continued. "A man who is deprived of the possibility of revenge must

lose his self-respect as he has, and degenerate into a sloven. Day and

night he broods inwardly on the wrong that has been done him. But even

the trodden-on worm turns at last, and who can blame us if we wish with

all our hearts that the miscreant should not live to see another day?"

"Strike him dead!" spluttered the carpenter, suddenly waxing furious,

but there was only a faint echo in response, for to the men who were

now soldiers under orders for active service the glibly made suggestion

seemed no longer a trifle.

Herr Merckel assumed an air of holy horror. "For shame, dear people! we

must not listen to such treason. I, being your mayor, cannot

countenance it. To strike him down in broad daylight would be an

unwarrantable act of violence, and I wonder you dare entertain such an

idea for a moment. But who can stem the torrent of righteous wrath that

vents itself in imprecations and anathemas? And so it is my most

earnest desire that our arch-enemy and tyrant may die in his bed

to-night, or disappear and never be seen again, or that his body may be

found to-morrow morning in the river Maraune. Then it would at least be

clearly proved that there is still a God above to judge and condemn

sinners. Amen."

"Amen," growled his listeners, and folded their horny hands.

"But, alas! it won't come to pass. We shall live to see the miscreant

fatten and prosper, and grow grey in this vale of tears. To-morrow he

will ride up triumphantly and drag out my Felix like a lamb to the

slaughter. And others who have demurred by a word or look will be

sacrificed too. Indeed I shall be very much surprised if any of you

escape with your lives. It is his intention, I firmly believe, to

extirpate every Schrandener from off the face of the earth. Like a herd

of cattle that has been purchased for the shambles, he'll drive you

forth tomorrow morning, leaving your widows and orphans behind to weep

and bewail your fate."

An ejaculation of fury arose, so loud and violent that even the inciter

of it recoiled in alarm.

"Quietly, dear people, quietly! No law-breaking. Although, truly, there

is no informer amongst us, we would sooner bite our tongues out than

betray each other. Hackelberg knows that. Thereby hangs a tale, eh, old

friend? But who knows that our _Herr Captain_ may not himself be

hanging about outside, spying through the windows."

Five or six heads turned, and were pressed against the panes.

"You think he wouldn't presume to spy on us? Oh, I can assure you he is

not the one to stop short at any low trick. I know what you'd like to

say, and I can't blame you for it--that if you catch him sneaking

around at night-time, woe betide him!"

"We'll strike him dead! Strike him dead!" fumed the topers.

"Don't be for ever screaming that, children; it offends my ears. So

much can be achieved quietly. Thus, bang! Some one has fired. Bang

again--another report. Simply a poacher in the forest. It swarms with

deer, eh, Hackelberg?" He laughed, and clicked his tongue.

"You mustn't sit dozing there, my man. One would think you had no more

blood in your veins than a jelly-fish. Have you forgotten how the late

Baron had you flogged till your skin hung in ribbons. _Potztausend_!

How you danced and bellowed! It was a charming spectacle."

Hackelberg writhed and grunted over his glass.

"At that time you were a sportsman, a terror to your master, and your

bullet never missed its mark. Drink away, man! It's difficult to

believe now that you were ever a good shot."

"I am, still," lisped the carpenter.

"Ha, ha!--pardon my laughing, old fellow. To begin with, you don't even

know what you've done with your gun."

"But--I do."

"And besides, your hand has become too slack, and your honour has

evaporated, and your courage with it."

The carpenter laughed. An evil light gleamed in the corners of his

eyes.

"What? You would maintain that you have a spark of honour left in your

composition when you submit without a murmur to your daughter being

brought to shame? And what's more, you can bear to see her and her

seducer at large. Didn't she, your own flesh and blood, scorn you and

slap away your proffered hand? Ungrateful, disrespectful wench that she

is!"

The carpenter staggered to his feet.

"No one follow me," he roared, and shook his fist

"Where are you going?"

"That's no business of any one's."

The Schrandeners, even in their wrath, could not resist making fun of

the drunkard, but Merckel signed to them to let him go in peace.

"He is going to scratch up his gun from the dungheap," he explained.

"Still, what good will it do?" he added with a sigh, while his eyes

wandered uneasily to the door. "He'll take care not to deliver himself

into our hands at night. Tomorrow, at dawn of day, he'll come, when

none of you can defend yourselves, and hand you over to your

executioners, along with my son Felix, and none of you will see

Schranden again. So drink your last, children--take leave of old Father

Merckel---- Ah! there comes Amalie," he said, interrupting himself, and

the lackadaisical expression of his face changed to one of cheerful

expectancy.

The door was thrown open, and Amalie burst in greatly excited. She

whispered something hurriedly in his ear.

He beamed, and folded his fat hands as if in prayer.

"Children," he cried, "there is yet a judge in Heaven. The Baron is in

the village."

The Schrandeners rose from their seats yelling with delight.

"Where is he? Who has seen him?"

"Tell them, Amalie!" he urged the barmaid, and sank back exhausted,

like a person who is satisfied that his day's work is done.

And Amalie told them. She had waited till the men on guard had finished

their beer, and had taken a little stroll in the moonlight to get a

breath of fresh air. Then she had seen a man coming across the fields

from the Cats' Bridge. He was going in the direction of the churchyard,

and wore an officer's coat with scarlet collar and gold buttons.

"Was he armed?" inquired a cautious son of Schranden.

Yes; she had seen his sabre flash in the moonlight.

This information afforded food for reflection.

"He has gone to inspect the guard," suggested some one, scratching his

head.

Herr Merckel laughed ironically.

"Since how long has it been customary to review sentinels in the

churchyard?" he exclaimed. "I tell you what he has gone there for. He

wishes to pay his dear, chaste _Herr Papa_ a visit--to swear on his

grave that he will avenge him, so soon as you are delivered into his

hands as soldiers. Congratulate yourselves on the expedition."

At this juncture an ally cropped up on whom he had ceased to count. The

old carpenter rushed in at the door, flourishing in his right hand an

old fowling-piece, on which hung straw and manure. He seemed in a

perfect transport of fury, beating his breast and capering about like

one possessed.

"Who said I had no sense of honour," he screamed; "and that I allowed

my child to be ruined? Where's the hussy who has brought shame and

disgrace on my grey hairs? I won't make her a coffin. No; I'll shoot

her down--I'll shoot them both."

"Come along to the churchyard," cried a voice among the villagers, who

felt their courage rising.

The old landlord winced. "No, not to the churchyard," he exhorted them.

"In the first place, the ground is sacred; and in the second, you might

miss him there. If you really wish to settle matters quietly with him

once for all--I'm not supposed to know what you have against him, and

don't wish to know--well, my advice to you is to go to the Cats'

Bridge. Just there, you know, the bank is wooded--not thickly,

certainly, but thick enough for you to hide behind."

"But suppose he returned by way of the village and the drawbridge?" put

in the cautious trooper again.

Herr Merckel knew better. "Not he!" he laughed. "The Cats' Bridge is

handier."

"Let's be off, then, to the Cats' Bridge," yelled the carpenter,

bumping the butt-end of his gun against the chairs and tables. There

was a general stampede. Herr Merckel crammed bottles of schnaps into as

many pockets as he could catch hold of, as his customers hurried out.

"Take it, friends," he cried, "and welcome! Defend your honour--defend

your honour!"

Then, when the last had gone, he mopped his perspiring brow, and

folding his hands, exclaimed with an uneasy sigh--

"Ah, Amalie, if only they don't offer him violence!"

Regina, or the Sins of the Fathers · 第 17 / 20 章