II

Like a lion fresh from the slaughter stood Odysseus, leaning on his

spear, and covered with blood from head to foot. As he glared round

him to see if any of his foes were still alive, his eye fell on

Phemius, the minstrel, who was crouching in a corner near the side

door, and clinging in terror to his harp. Seeing the stern gaze of

Odysseus fixed upon him Phemius sprang forward, with a sudden impulse,

and threw himself at the conqueror's feet, "Pity me, Odysseus," he

cried, "and spare me! Thy days will be darkened by remorse if thou

slay the sweet minstrel whom gods and men revere. I am no common

school-taught bard, who sings what he has learned by rote; but in mine

own heart is a sweet fountain of melody, which shall be shed like the

dew from heaven on thy fame, and keep it green for ever. Therefore

stay thy hand, and harm me not. Telemachus, thy son, knows that it was

not of mine own will, nor for greed of gain, that I sang among the

wooers, but they compelled me by force, being so many, and all

stronger than I."

Thus appealed to, Telemachus readily confirmed what the minstrel had

said, which was indeed the literal truth. Then he thought of the

trusty Medon, who had been kind to him when a child, and remained

loyal to the last to him and Penelope. "I trust he has not been slain

among the wooers," he said. "Medon, if thou art still alive, come

forth and fear nothing."

When he heard that, Medon, who had been huddled in a heap behind a

chair, covered with a freshly-flayed ox-hide, flung off his covering,

and came running to Telemachus. The poor man was still half-mad with

terror. "Here I am!" he gasped, with staring eyes, "speak to thy

father, that he slay me not in his rage and his fury,"

Odysseus smiled grimly at the poor serving-man, and bade him be of

good cheer. "Live," he said, "thou and the minstrel, that ye may know,

and tell it also to others, how much better are good deeds than evil.

Now go ye forth and wait in the courtyard until I have finished what

remains to be done." So forth they went, and sat down by the altar of

Zeus, glancing fearfully about them, as if expecting every moment to

be their last.

As soon as they were gone Odysseus walked slowly up and down the hall

to see if any of the wooers still survived. But there was no sound or

motion, save the tread of his own feet, to break the awful stillness

in that chamber of death. There they lay, stark and silent, heap upon

heap, like a great draught of fishes which have been hauled to shore

in a drag-net, and have gasped out their lives on the beach. Having

assured himself that he had not done the work negligently, he bade

Telemachus summon the nurse, Eurycleia. Telemachus obeyed, and going

to the door of the women's apartments, he smote upon it, and called

aloud to the nurse. A moment after the bolts were drawn back, and

Eurycleia entered the hall. When she saw Odysseus standing among the

heaps of slain wooers, she opened her mouth to utter a cry of triumph,

but Odysseus checked her, saying: "Hold thy peace, dame, and give not

voice to thy joy: it is an impious thing to exult over the dead. They

are the victims of heaven's righteous law, and I was but the

instrument of divine vengeance. Tell me now which of the women in the

house have dishonoured me, and which of them be blameless."

"Behold I will tell thee all the truth," answered the nurse; "fifty

women there are in all in thy house, that card the wool and bear the

yoke of bondage. And of these twelve have been faithless, honouring

neither me nor Penelope, their mistress. But now let me go and tell

the news to thy wife, who all this time has been lying in a deep

sleep."

"Rouse her not yet," said Odysseus, "but go quickly and send those

guilty women hither."

While Eurycleia was gone to summon the maid-servants, Telemachus and

the two herdsmen began, by the command of Odysseus, to set the hall in

order, and wash away the traces of slaughter. Presently, with loud

weeping and lamentation, the wretched women entered, and were

compelled to assist in the horrid task. The bodies of the slain were

carried out, and laid in order along the wall of the courtyard. Then

they washed and scoured the tables, and scraped the floor with spades;

and when all was ready Odysseus bade his son and the two others to

drive the women forth, and slay them with the edge of the sword. So

these three drove them into a corner of the courtyard, and Eumæus and

Philoetius drew their swords to slay them. But Telemachus held them

back saying: "Let them die in shame, even as they have lived." So they

took a long ship's cable, which was lying in an outhouse, and

stretched it across an angle of the wall; to this they attached twelve

nooses, and left the women hanging there by the neck until they were

dead.

A horrid death was reserved for the traitor Melanthius. Dragging him

out into the courtyard, they cut off his nose and ears, and his hands

and feet, and so left him to die.

After that they washed themselves and went back to the hall. Then

Odysseus bade Eurycleia kindle a fire, and bring sulphur to purify the

chamber. And having thoroughly cleansed the house from the fumes of

slaughter, he sat down to wait for the coming of his wife.

Stories from the Odyssey · 第 86 / 93 题