The End draws near; Signs and Wonders

True to his character as a wandering beggar, Odysseus lay down to rest

on a pile of sheepskins in the portico of the house. His mind was full

of the events of the day, and of the terrible task which he had to

perform on the morrow. When he thought of all the insults which had

been heaped upon him in his own house, he ground his teeth with rage,

and muttered bitter curses against the wooers. As if on purpose to

provoke him further, just at this moment Melantho, and several of the

other women, who slept in the town, came forth from the house, and

passed by him with shrill laughter and merry gibes. Then his heart

growled within him, even as a mother-hound growls over her whelps when

she sees a stranger approaching, and in a sudden impulse of fury he

started up to slay those faithless women on the spot; but repressing

his mad purpose he smote his breast and rebuked his fiery spirit. Had

he not borne even worse than this on the day when the Cyclops devoured

his comrades in the cave?

When anger and shame had had their turn, other and more pressing

anxieties came crowding upon him, banishing sleep from his eyelids.

How was he with such help as Telemachus could give him to overpower

and slay a hundred men in the prime of their youth and strength? It

seemed an impossible feat, and his heart quaked within him as he

counted those fearful odds.

At last sleep came upon him unawares, and in a dream he saw his divine

friend and helper, Athene, standing by him, robed in awful beauty.

"Where is thy faith?" she asked, in sweet and solemn tones. "Dost thou

doubt my power to help thee? Know this, that with me at thy side thou

couldst rout and slay a thousand armed men. Sleep on, then, and vex

thyself no more; in a few short hours all thy trials shall be passed,

and thou shalt rest in triumph under thine own roof-tree." Then she

touched his brow with her finger, and departed; and after that he

slept on soundly until dawn.

In the first grey light of morning he awoke, roused by a sound as of

one wailing within the house. He sat up in his bed and listened: it

was the voice of Penelope, his wife; for she too had had her dreams,

sweet, indeed, while they lasted, but bitter to her waking memory. She

thought that her husband came to her, in all the glory of his manhood,

even as when he set out for Troy, and put his arms about her, and

kissed her tenderly. Therefore she wept and wailed, thinking that it

was another false vision, sent by some hostile deity to mock her

widowhood.

What a sound was that for the lonely watcher before the house!

"Patience, fond, sad heart!" he murmured to himself, "this very night

thou shalt hold me in thine arms, and sob out thy sorrows on my

breast." With that he rose to his feet, and lifting up his hands to

heaven put up a prayer to Zeus: "Dread sire of gods, if with good will

ye have brought me thus far, after so many perils by land and by

water, send me a sign from heaven, and reveal unto me your purpose by

the lips of one of those that be within the house."

A loud peal of thunder was heard in answer to his prayer; and a second

sign was sent by the voice of a woman in the house. She was one of

twelve maid-servants, whose duty it was to grind wheat and barley for

the daily supply of bread. The others had finished their task, but

she, being old and weak, was still toiling at her mill. When she heard

the thunder she stopped for a moment, and thus uttered her complaint:

"Thunder in a clear sky! That bodes ill to some that be here. Heaven

grant that it may be to the wooers, for whom day by day I suffer this

cruel toil, making meal for them! May this be the very last time that

they sit down to meat in this house!" So saying, she returned to her

labour, and Odysseus rejoiced at the double sign which had been

vouchsafed to him.

By this time the whole household was afoot, and a score of busy hands

were at work, under the direction of Eurycleia, preparing for the

coming of the wooers. For it was a general holiday, being the festival

of Apollo, and the guests were expected earlier than usual. Some went

to the public fountain to fetch water, some swept and sprinkled the

floor, and some sponged the tables and scoured the drinking vessels.

Presently the herdsmen came in, driving before them the beasts for

sacrifice; and of these the first to arrive was Eumæus, who brought

three fat hogs as his part of the daily tribute. Leaving his charge to

grub about in the courtyard, he came up to Odysseus, and inquired how

he had fared among the wooers on the previous day. "I fared ill,"

answered Odysseus, "and ill fare the villains who deal thus with the

stranger under another man's roof!"

A rude voice here broke in upon him, and Melanthius the goatherd

thrust himself between them, jostling Odysseus, and reviling him in

brutal terms, "What, still loitering here, thou vagabond? Wilt thou go

begging at other men's tables, or art thou waiting to taste of my

fists?" Odysseus deigned no reply, but shook his head, biding his

time.

Another herdsman now entered the courtyard; this was Philoetius, who

had charge of the herds of Odysseus on the mainland. He brought a

heifer and two or three fat goats, having crossed over to Ithaca by

the ferry. When he saw Odysseus he took Eumæus aside, and inquired who

he was. "He is of kingly aspect," remarked the new-comer, "in spite of

his wretched garb. But even kings may come to beggary, if it be

Heaven's will."

Having heard from Eumæus what he had to tell, Philoetius approached

Odysseus, and taking his right hand greeted him kindly, saying:

"Welcome, old friend, for my master's sake! E'en such, methinks, is

his case, if he still lives and looks upon the daylight. Ah! what a

thought is that! It brings the sweat of agony to my brow when I think

that even now he may be wandering in rags from door to door, begging

for a morsel of bread, while his flocks and herds roam in thousands on

the hills. What shall I do? It is not to be borne that all this wealth

should increase and multiply, to feed the mouths of thieves and

rogues. Often have I resolved to drive off my cattle into a far

country, and no longer to abet these men in their riotous living; but

my duty to Telemachus, and the hope that even now my lord may return,

still hold me back."

Perceiving the neatherd to be loyal and staunch, Odysseus resolved to

take him partly into his confidence, and answered accordingly: "Thy

hope is nearer to fulfilment than thou thinkest. Hear me swear, by the

hearth of Odysseus, and by the board at which I have fed, that before

thou leavest Ithaca thou shalt see thy master with thine own

eyes--thou shalt see him slaying the wooers who play the master here."

"Would that I might live to behold that day!" cried Philoetius. "May I

never eat bread again, if the wooers felt not the might of my hands."

Eumæus also declared himself ready to risk all by the side of

Odysseus.

While they were thus conversing, the whole body of the wooers came

thronging into the house, and the daily banquet began. At the inner

end of the hall, commanding the door which led to the women's

quarters, was a sort of platform or dais of stone, raised to some

height above the general level of the floor, and facing the main

entrance. Here Telemachus, as giver of the feast, was seated; and

while the servants were handing round the dishes he called Odysseus

from his place by the door, and made him sit down by his side. "Sit

down here," he said, "and eat and drink thy fill. And you, sirs," he

added, addressing the wooers, "keep a guard on your hands and your

tongues. This is no tavern, but my own house, and I will not suffer my

guest to be wronged by word or deed under my roof."

This bold speech passed for the present unchallenged, though many a

threatening look was directed at the young prince. By order of

Telemachus, Odysseus received an equal portion with the other guests,

and the banquet proceeded. Presently a new instance of the wooers'

brutality was given, as if they were resolved to keep the edge of his

anger fresh and keen. The author of this outrage was Ctesippus, a

wealthy lord of Same. Taking up a bullock's foot from a basket, in

which the refuse of the meal was thrown, he made this merry jest: "The

stranger has received an equal share of our meat, as is but right; for

who would wish to stint a guest of Telemachus? And now I will make him

a present over and above, that he may bestow somewhat on the

bathwoman, or some other of the servants." Suiting the action to the

word he hurled the missile with savage force at Odysseus; but he, ever

on the alert, avoided it by bowing his head, and it struck the wall

with a crash.

"Ctesippus," said Telemachus sternly, "it is well for thee that thou

hast missed, else thou hadst died by my hand. Is it not enough that ye

slaughter my cattle and pour out my wine like water, but must I sit

here day after day while ye fill my house with riot and injury and

outrage?"

The wooers sat silent, being somewhat abashed by the just rebuke; and

after a long pause, one of them, whose name was Agelaus, answered

mildly: "Telemachus says well, for indeed he hath been sorely

provoked. Let there be an end of these mad doings, which it is a shame

to see. And if Telemachus will be advised by me he will urge his

mother to make choice of a husband, that he may henceforth dwell

unmolested in his father's house. Why will she delay us further?

Surely by this time she must have given up all hope of ever seeing

Odysseus again."

"Now by the woes of my father!" answered Telemachus, "I hinder her not

from wedding whom she pleases; nay, I bid her do so, and offer bridal

gifts besides. But I cannot drive her by force from my doors."

His words had a strange effect on the wooers: with one accord they

broke out into a yelling peal of laughter, like women in a hysteric

fit, while their eyes were filled with tears. And, more awful still!

their meat dropped blood as they conveyed it to their lips, and an

unearthly wailing was heard, like the cry of a spirit in torment.

Among those present was Theoclymenus, the man of second sight, and in

that very hour the vision came upon him, and he cried aloud from the

place where he sat: "Woe unto you, ye doomed and miserable men! Thick

darkness is wrapped about you, the darkness of the grave! All the air

is loud with wailing, and your cheeks are wet with tears. See, see!

the walls and the rafters are sprinkled with blood, and the porch and

the courtyard are thronged with ghosts, hurrying downward to the

nether pit; and the sun has died out of heaven, and all the house lies

in darkness and the shadow of death."

But the wooers had now recovered from their strange fit, and they

laughed gaily at the terrible warning of the seer. "Poor man!" said

Eurymachus, "he has left his wits at home. Go, someone, and show him

the way to the town, if he finds it so dark here."

"I need no guide," answered Theoclymenus, "I have eyes and ears, and

feet, and a steady brain, so that I shall not go astray. Farewell,

unhappy men! Your hour of grace is past." And forthwith he arose and

went his way to the town.

When he was gone the wooers began jeering at Telemachus, and taunted

him with the behaviour of his guests. "Thou hast a rare taste," said

one, "in the choice of thy company! First, this filthy beggar that

cumbers the ground with his greedy carcass, and after him comes the

mad prophet, and screams like a raven over our meat"

One meaning glance passed between Telemachus and his father; the day

was drawing on, and they cared not now to bandy words with the wooers.

And so the merry feast came to an end with jesting, and mirth, and

laughter; and after a few short hours they were to sit down to

supper--such a supper as they had never tasted before, with a hero and

a goddess to spread the board.

Stories from the Odyssey · 第 82 / 93 题