The Meeting of Telemachus and Odysseus

I

Early next day Eumæus and Odysseus were preparing their morning meal,

when they heard the sound of footsteps approaching the hut. The hounds

pricked up their ears at the sound, and ran fawning round the

new-comer, who was evidently well known to them. Odysseus called to

Eumæus, who was busy drawing wine, and said: "Some friend of thine is

coming; for the dogs fawn upon him, and bark not."

Even as he spoke, a tall figure appeared in the open doorway, and his

own dear son stood before him. Eumæus sprang up amazed, and let fall

the pitcher into which he had been drawing the wine. Then with a cry

of joy he ran to greet his young lord, kissed his hands and his face,

and wept over him. Even as a father yearns over his only son, just

returned from abroad after a ten years' absence, so Eumæus yearned

over Telemachus, and hailed him as one returned from the dead. "Thou

art come, Telemachus," he faltered at last, when his emotion suffered

him to speak, "thou art come back again, dear as mine own life! Ne'er

thought I to see thee again, after thou wast gone to Pylos. Sit thee

down, that I may feast mine eyes upon thee; seldom dost thou come this

way, but abidest in the house, to watch the wasteful deeds of the

wooers."

Odysseus, in his character of beggar, rose respectfully from his seat,

to make room for the young prince, but Telemachus motioned him to

resume his place, and sat down himself on a heap of brushwood, on

which the swineherd had spread a fleece. While Eumæus was bringing

bread and meat, and filling the cups with wine, Telemachus questioned

him as to his mother, and learnt that no change had occurred in her

relation to the wooers since he left Ithaca. Breakfast being over,

Eumæus, in answer to his inquiry, told him the story of the supposed

stranger. "I have done what I could for him," he added, when he had

repeated what he had heard from Odysseus. "Now I deliver him unto

thee, to do with him as thou wilt; all his hopes are in thy grace."

"What can I do?" answered Telemachus, in perplexity. "Thou knowest

that I am not master in my own house, and my mother is torn between

two purposes: whether to wait still in patience for her lord's coming,

or to choose a new husband from the noblest of the suitors. Neither

she nor I can give protection to such a guest as this. Therefore I

will bestow upon him a new cloak and doublet, with sandals for his

feet, and arm him with a good sword, and send him whithersoever he

chooses to go. Or if thou art willing, thou canst keep him here with

thee, and I will send down food and raiment for him, that he may not

be a burden to thee and thy men. But I will not allow him to go among

the wooers, and suffer ill-treatment which I have no power to

prevent."

Odysseus, who had not seen his son since he was an infant, desired to

learn something more of his mind and character; and in order to draw

him into further speech he asked, with an air of indignation, who the

wooers were, and how it was that he submitted to their violence. "Is

the public voice against thee," he asked, "or art thou at feud with

thy brethren, so that they will not help thee? If I were in thy place

I would fall upon them singlehanded, for it were better to die once

for all than tamely to submit to such outrage."

"Behold I will tell thee all the truth," answered Telemachus. "'Tis

neither by the consent of the people nor by the ill-will of my

brethren, that this evil hath come upon me. But Heaven hath ordained

that the honours and the burden of our house should ever rest upon one

alone. Laertes, my grandsire, was an only son, and Odysseus was the

sole issue of his marriage; and even so I am the only child of

Odysseus. Therefore I sit helpless and alone, at the mercy of this

ruffian band. But enough of this! We have no hope left, save in the

justice of Heaven." Then he turned to Eumæus, and said: "Make haste

now, go down to the house, and tell Penelope that I have come back

safe from Pylos. Let none else hear it, but come back hither at once,

when thou hast delivered thy message, and I will wait here until thy

return."

"Shall I not go to Laertes, and tell him also?" asked the swineherd.

"Since the day of thy departure he has tasted neither meat nor drink,

but sits alone in his sorrow, and will not be comforted."

"My mother can send a handmaid to inform him," answered Telemachus.

"But as for thee, see that thou return here straightway, and lose no

time."

Stories from the Odyssey · 第 73 / 93 题