Odysseus and Eumæus

I

The office of swineherd was a position of great trust and importance

among the patriarchal chieftains of Homeric Greece. The principal diet

was the flesh of swine and oxen, and these animals formed the chief

part of their wealth. Eumæus, the chief swineherd of Odysseus, lived

apart in a lonely place among the hills, where he had enclosed a wide

space of ground with a stone fence defended at the top with brambles,

and in front by a palisade of oak. Within the fence were twelve styes,

and in each stye were fifty sows with their young. The boars had their

quarters outside the enclosure, and their number had been greatly

diminished by the constant demand for hog's flesh among the suitors.

Still, they reached the formidable total of three hundred and fifty--a

noisy and ravenous multitude.

It was no light task to provide shelter for nearly a thousand swine,

with their young; yet Eumæus had undertaken this duty during his

master's long absence, without the knowledge of Laertes or Penelope.

And here he was sitting, on this sunny morning, cutting up a

well-tanned ox-hide to make straps for sandals, while four dogs, large

and fierce as wolves, prowled near at hand. Three of his helpers were

gone with the swine to their feeding ground, and the fourth had been

sent to the town with a fat hog for the wooers.

Suddenly the dogs rushed forward, baying furiously, and an old man in

tattered raiment appeared at the gate of the courtyard. It would have

gone hard with the stranger if Eumæus had not promptly come to the

rescue, and driven the dogs off with a volley of stones. "Old man,"

said Eumæus, as the dogs slunk away yelping, "it was well that I was

near, or thou hadst surely been torn to pieces, and brought shame on

me. I have trouble enough without that. Here I sit, fattening my

master's swine for other men's tables, while he wanders, perchance,

among strangers, in poverty and want. But come into my hut, and when

thou hast comforted thy soul with meat and wine thou shalt tell thy

tale of sorrow."

Odysseus (for he it was, though sorely disfigured) followed Eumæus

into the hut, and sat down on a shaggy goatskin, which the swineherd

spread for him on a heap of brushwood. "Heaven bless thee," he said,

when he was seated, "for this kindly welcome!" "I do but my duty,"

answered Eumæus. "The stranger and the beggar are sacred, by law

divine. 'Tis but little that I can do, who serve young and haughty

masters, in the absence of my true lord, who would have rewarded me

nobly, and given me a plot of ground and a wife, had he been here to

see how Heaven blesses the work of my hands. But he is gone to swell

the host of those who fell in Helen's cause. Cursed be she, and all

her race, for she hath robbed me of the kindest master that ever man

served."

In the midst of his sorrow, Eumæus forgot not his duties as host.

Going out he took two young swine, slaughtered and dressed them, and

set the flesh, all smoking on the spits, before Odysseus. Then he

mixed wine in a bowl of ivy wood, and sitting down opposite to his

guest bade him eat and drink.

"'Tis but poor fare which I have to offer you," he said. "The best of

the herd ever goes to the young lords who are wooing my mistress.

Their wantonness and riot calls aloud to Heaven for vengeance. They

are worse than the wildest band of robbers that ever lived by open

pillage and violence. Such waste of good meat and wine was never seen

before. For a wealthy man was Odysseus, and his flocks and herds still

range over all the hills of Ithaca. And from every flock the fattest

and the choicest is driven off day by day to feed their dainty

mouths."

Odysseus fell to with keen appetite, for he had eaten nothing since he

left Phæacia. And when he had satisfied his hunger he pledged Eumæus

in a full cup, and led him on to discourse on his favourite theme--the

virtues and the sorrows of his lord. "Tell me more," he said, "of thy

master. Who knows but that I may have met him in my travels, for I

have wandered in many lands."

"Old man," answered Eumæus, "I see thy bent. Thou wouldst forge some

glozing tale to beguile the ears of that poor stricken lady, Penelope.

Many a beggar has come to her doors crammed full of lies to amuse her

widowed heart; and she listens, and doubts, and weeps. And thou too,

methinks, hast a like fertile fancy; for hunger and want are rare

inventors. But save thy wits for a better purpose; thou canst not

bring him back to life, or clothe with warm flesh his bones, long

since picked clean by carrion birds or ravenous fish. He is lost for

ever, and sorrow is the portion of us who remain, but especially of

me, for he was dearer to me than father and mother, dearer than my

native land."

"Friend," said Odysseus, "thou hast misjudged me sorely, in thinking

me one of those greedy mendicants who tell lies for the sake of meat

and drink. Believe me or not, I will say what is in my heart, and when

my words are proved true by the event I will claim my reward. Odysseus

is near at hand, and ere many days have passed he shall be seen in

Ithaca, and take vengeance on those who oppress his wife and son. I

swear it by this table at which I have eaten, and by the hearth of

Odysseus, and by Zeus, the god of hospitality."

Eumæus remained totally unconvinced by this solemn assertion. "Talk no

more of him," he said with emotion, "it cuts me to the heart to hear

his very name. Would that it might be as thou sayest!--but 'tis an

idle dream. Peace be unto his ashes! And may the gods at least

preserve unto us his son, Telemachus, who lately departed on a witless

errand, led thereto, as I think, by some malign deity who hates the

house of Odysseus. But no more of this! Tell me rather of thyself, who

and whence thou art, and how thou camest to Ithaca."

Eumæus had not extolled the fertile invention of Odysseus for nothing.

Forthwith he began a wondrous tale of adventure, a little epic in

itself, with some points of resemblance to his own true story. "I am a

native of Crete," he began, "and the son of a wealthy man. When my

father died I received but a scanty portion of his goods.

Nevertheless, because of my valour and the might of my hands, I won a

noble and wealthy lady for my wife. Thou wouldst not deem, perhaps, to

see me now, that I was once a mighty man of war; yet even in the

stubble we may judge what the wheat has been. From my youth up I lived

amidst the clash of shield and spear, and loved battle and ambush,

siege and foray. But I cared not for plodding industry, which gives

increase unto a house, and fills it with the bright faces of children.

Such I was as Heaven made me, a man of war and blood.

"Before the sons of Greece went up to Troy I was nine times chosen

captain of an armed band to make war in the land of strangers, and

came back laden with booty, so that my name was known and dreaded in

Crete. And when the summons went round in all the coasts of Greece to

follow the banner of Agamemnon, who but I was chosen by the common

voice to share the command with Idomeneus? I was fain to renounce that

hard and perilous service, but it might not be; so for nine years I

fought at Troy, and after our return to Crete I abode but one month

with my wife and children, for at the end of that time my spirit

called me to Egypt. I manned nine ships, and on the fifth day the

north wind brought me safe with all my company to the land of Nile.

"Then I sent out a few chosen men to explore the country, and kept

myself close with the rest of my force until they should bring back

their report. But my scouts forgot their duty, and carried away by

lust of plunder began to harry and ravage the fields of the Egyptians.

Quickly the hue and cry went round, and an armed multitude, both horse

and foot, came suddenly upon us, breathing fury and vengeance. We

could make no stand against such a host, and all my comrades were

speedily slain or taken captive. When I saw that all was lost I threw

away helmet and shield, dropped my spear, and falling on my knees

before the chief captain of the Egyptians begged him to spare my life.

He heard my petition, set me on his chariot, and brought me to his

home. There I remained seven years and gathered much wealth; for I had

found favour in the eyes of the Egyptians, and they gave me freely of

their possessions.

"In the eighth year there came a certain Phoenician to Egypt, a crafty

and covetous rogue, and he persuaded me to go with him to Phoenicia.

So I went, and abode with him a whole year, and when the spring came

round again I sailed with him to Africa, whither he was bound with a

freight of merchandise. His purpose was to sell me in Africa as a

slave for a great price; but Zeus willed it otherwise, for as we

sailed southwards from Crete a great storm arose, and the ship went

down with all her men, while I escaped by clinging to the mast, and

after nine days was carried by the winds and the waves to Thesprotia,

where I was kindly entreated by the king of that country.

"There I had news of Odysseus, who had touched at that coast on his

voyage to Ithaca, and stayed as a guest in that same house. This I

heard from the king's own lips, and he showed me all the treasure

which Odysseus had left in his charge, while he himself went on a

journey to Dodona, to inquire of the oracle concerning the manner of

his return. Thou wouldst wonder to behold all the wealth which thy

lord had gathered, an exceeding great store.

"Odysseus himself I saw not; for it chanced that a ship was sailing

for Dulichium, and the king commended me to her captain, bidding him

carry me thither with all care and tenderness. Now this man was a

villain, and be devised evil against me; for when we left the coast of

Thesprotia, he stripped me of the raiment which the king had given me,

clothed me in these rags, and bound me with cords, intending to sell

me as a slave. In the evening he landed in Ithaca, leaving me, bound

as I was, in the ship. But I broke my bonds, and escaped by swimming

to another part of the coast, where I lay all night in a thicket. In

the morning they sought me with great outcry, but found me not; and

after awhile they sailed away. When they were gone I arose, and was

led by Heaven's hand to thy doors."

The swineherd listened attentively to the well-imagined tale, and when

it was ended he said: "Hapless man, thou hast been the very sport of

Destiny, and my heart is big when I think of thy wanderings and thy

woes. But as touching Odysseus, that part of thy story likes me not;

methinks 'tis a cunning invention to flatter my ears. Long ago I was

deceived by a false report, brought hither by a wandering exile like

thee, who said that he had seen Odysseus repairing his ships in Crete,

and bade us look for his coming in the autumn of that year. Since then

I have closed my ears against all such rumours, and therefore I say,

tell me no more of him, for I cannot and will not believe but that he

is dead."

Stories from the Odyssey · 第 69 / 93 题