The highest degree of humility is not only to recognise but to love our

abjection. I am guilty of a blunder; it brings humiliation upon me;

good. I am guilty of immoderate anger; I am sorry for the offence

against God, and very glad that it proves me vile, abject, and

miserable.

235.

If envy could reign in the kingdom of eternal love, the angels would

envy the sufferings of God for man, and the sufferings of man for God.

236.

Do not be troubled about not making acts of virtue well; for, as I told

you, they do not cease to be very good, even when made languidly and

wearily as if by force. You can only give God what you have, and in this

season of affliction you have no other action to offer Him.

237.

You will be very happy if you receive with a filial and loving heart

what our Lord sends you from a heart so paternal in its care of your

perfection.

238.

I will not tell you not to regard your afflictions, for your impulsive

heart will answer, “I cannot but consider them, they make themselves so

keenly felt;” but I tell you to look at them through the cross, and you

will find them so small, or at least so agreeable, that you will rather

endure their suffering than all consolations without them.

239.

Right sadness speaks thus: “I am miserable, vile, and abject;

nevertheless God will exercise his mercy towards me, for virtue will be

perfected in infirmity.”

240.

When our Lord was upon the cross even his enemies declared Him King;

when souls are upon the cross they are declared queens.

241.

Ah! do not examine whether what you do is much or little, whether it is

done well or ill, provided it be not sin, and provided you have an

upright intention to do it for God. Do everything as perfectly as you

can; but, once an action is performed, think no more of it, but rather

of what there is to be done.

242.

We should equally resolve upon two things: first, to bring the utmost

fidelity to the fulfilment of our exercises; second, to be in no way

troubled, disquieted, or astonished if we sometimes fail; for the first

comes from our fidelity, which should always be earnest and constantly

increasing, and the latter comes from our infirmity.

243.

We must, then, correct our poor heart gently and quietly, and not add to

its trouble by the severity of our reprimands. “My heart, my friend,” we

should say, “in the name of God, take courage; let us keep on and be

more watchful in future; let us turn to our Helper and our God.” Alas!

we must be charitable to our poor soul, and refrain from severity as

long as we see that its offences are not deliberate.

244.

Loadstone attracts iron, amber attracts hay and straw; were we hard as

iron, or light as straws, we must unite ourselves to this Sovereign

Infant Jesus, who truly draws all hearts to Him.

245.

The best thoughts, affections, and aspirations of a great soul are fixed

upon the infinitude of eternity; destined as such a soul is for

immortality, it finds all that is not eternal too short, all that is not

infinite too small.

246.

Yes, speak little, and gently, little and well, little and frankly,

little and amiably.

247.

O my God, how beautiful must heaven be, now that the Saviour is its Sun,

and his bosom is a fountain of love where the blessed drink at will!

248.

Each one looks therein and sees his name written in characters of

love—characters which love alone can read, which love alone has graven.

249.

St. John the Baptist, through obedience, kept himself absent from our

Saviour, knowing well that to seek our Saviour outside of obedience was

to lose Him.

250.

I leave you to imagine the good odour which this beautiful lily (the

Blessed Virgin) spreads in the house of Zachary. What could she give

forth but that with which she was filled? And she was filled with Jesus.

251.

My God, I marvel to find that I am so full of myself after so many

communions.

252.

There are two kinds of wills: one says, “I would like very much to do

good; but it costs a disagreeable effort; it is too difficult;” the

other says: “I desire indeed to do good; the will is not wanting, but

the power alone stops me.” The first fills hell, the second paradise,

and it was the latter will which caused Daniel to be called a “man of

desires.”

253.

I pray you, hide your trouble from yourself as much as you can, and if

you feel it, at least do not think about it. You are a little given to

dwelling upon it.

254.

You tell me that it is hard to will to do, and to be unable to do. I do

not say to you that we must will what we can do, but that before God it

is a great deal to be able to will.

255.

What would you do, if you were never to be delivered from your trials?

You would say to God: “I am thine; if my miseries are pleasing to Thee

multiply them, prolong them.” Make friends with your trials, as if you

were always to live together, and you will find that when you no longer

think of them and cease to be anxious, God will deliver you from them.

256.

No, my dear daughter, I am not troubled as long as our resolutions

remain steadfast. Though we were to die, though everything were to be

overturned, what would it matter provided they continued firm?

257.

Our night is as brilliant as our day, when God is in our hearts, and our

day is night when God is absent from us.

258.

A spirit of indifference helps us in all things, even to making us

content during seven weeks, when a father, and a father who loves as I

do, and a daughter, such as you, receive no news of each other.

259.

Let the darkness be what it may, we are near the light. Let our

impotence be what it may, we are at the feet of the All-powerful.

260.

I shall say nothing of the extent of my affection for you, except that

it is incomparable, that it is whiter than the snow, and purer than the

sun.

261.

There is nothing which prevents our attaining the perfection of our

vocation like desiring another.

262.

I beseech you, my dear daughter, do not fear God as you do, for He does

not wish to harm you; love Him fervently, for He wishes to do you a

great deal of good.

263.

Our Lord will cause us to enjoy peace when we shall be sufficiently

humble to sweetly endure war.

264.

Nothing can equal in merit the offering of our sorrows to Him who saved

us by his own.

265.

Dwell very little upon the mixture of self-love in your actions; we

should pay no attention to these sallies of self. When we disavow them

two or three times a day we have done all that is required. Nor must we

violently resist them; a gentle denial is sufficient.

266.

The whole world is not worth a soul, and a soul is worth nothing without

its resolutions. We need not be troubled because we are weak, if by

trusting in the power and mercy of God we never lose courage; on the

contrary, my daughter, I would rather be weak than strong before God,

for He takes the weak in his arms, and the strong He leads by the hand.

267.

Believe me, we advance through stormy weather, and under a dark and

cloudy sky. It is a better time for travellers than if the sun poured

its ardent heat upon us. Courage! light and joy are not within our

power, nor any consolation except that which depends upon the will; but

while that will is protected by our holy resolutions, and as long as the

great seal of the heavenly chancery remains upon our hearts, we have

nothing to fear.

268.

Those who spiritually digest Jesus Christ feel that Jesus Christ who is

their food is diffused through every part of soul and body. They have

Jesus in their mind, in their heart, in their breast, in their eyes, in

their hands, in their tongue, in their ears, in their feet. But what

does this Saviour do in all these parts? He redresses, purifies, prunes,

and vivifies all; the heart loves through Him, the mind understands

through Him, the breast breathes through Him, the eyes see through Him,

the tongue speaks through Him. Then we can say, “We live now, not we,

but Christ Jesus liveth in us.” I show you to what we must aspire though

we must be content to attain it by degrees.

269.

Let us keep ourselves humble and go to Holy Communion boldly; we shall

gradually become accustomed to this heavenly food and learn to digest it

to our profit.

270.

Charity, so far from searching for evil, fears to meet it; if she

encounter it, she turns away and appears not to see it. She will shut

her eyes rather than meet it.

271.

Oh! happy is the mind which sees but two objects, God and self, one of

which enraptures it with a sovereign delight, and the other abases it to

the extremest abjection.

272.

If what we are doing be necessary, even though it distract our attention

from God, we need not be troubled. We are taught to do all our actions

for God, and by so doing we keep ourselves in his presence. Beware of

thinking it necessary to offer each action to our Lord, for that would

interfere with the simplicity of the practice of the Presence of God.

273.

Oh! I pray you, do not fall into the fault of considering the

imperfections of others, for it will retard your perfection very much

and will injure your soul.

274.

My dear daughter, we must flay the victim if we would have it acceptable

to God. In the Old Law, God would accept no victim as a holocaust if it

had not first been flayed; in like manner our hearts can never be

immolated and sacrificed to God until they shall have been flayed,

stripped of their old skin, that is, of their habits, inclinations,

repugnances, and superfluous affections.

275.

An act of mortification performed with great repugnance is infinitely

suited to strongly advance you in perfection.

276.

My daughters, do not deprive yourselves of Holy Communion because of

bitterness of heart; but when you feel it you must draw near to God, to

strengthen your heart and unite it to his spirit of meekness.

277.

To pray is to raise the mind to God and converse with Him concerning our

interests with a reverent familiarity, and a confidence greater than has

the most petted child in its mother, and to talk with Him of all things

both high and low, of the things of heaven and the things of earth; it

is to open one’s heart to Him and pour it out unreservedly to Him; it is

to tell Him of our labours, our sins, our desires, and all that is in

our soul, and to find our rest with Him as we would with a friend. It is

what the Holy Scripture calls “pouring forth one’s heart as water before

Him.”

278.

All should serve charity and charity should serve no one, not even her

Beloved, of whom she is not the servant, but the spouse, and to whom she

owes love, not service.

279.

Be patient with your trials; our Lord, alas! permits them that you may

one day know what you are when left to yourself. Do you not see that the

trouble of the day is lighter after the rest of the night? an evident

sign that our soul needs but to firmly resign itself to its God, and to

become indifferent to serving Him amid thorns or roses.

280.

Be a little lamb, a little dove, quite simple, sweet, and amiable,

unquestioning and frank. Love this good God who loves you so much.

281.

Be not too tender towards yourself; avoid weeping and complaints;

endeavour to be free and detached from yourself, in order to be wholly

under the guidance of God’s hand, for where his spirit is there is also

liberty.

282.

I see your childish tears and troubles. Know, then, that all our

childishness comes from this: that we forget the maxims of the saints,

who warn us that we must act as if we were daily to begin anew the

labour of our advancement; we shall not be so much astonished to find

miseries and faults to correct in ourselves. The work we have undertaken

is never finished; we must continually begin over again with a good

heart.

283.

There is and can be nothing which I cannot do, inasmuch as I place all

my confidence in God, who can do all things, and with this confidence

the soul courageously undertakes all that it is commanded, however

difficult it may be.

284.

Live joyously, my dearest daughters, in the midst of your holy

occupations. When the atmosphere is heavy in the midst of aridity,

labour independently of your heart by the practice of a holy abjection

and humility.

285.

We shall never possess perfect sweetness and complete charity, if they

be not exercised in spite of repugnance, aversion, and disgust. True

peace does not consist in not combating but in conquering.

286.

It should be a source of humiliation to us that we are so little master

of ourselves, and so fond of our ease. Our Saviour did not come to seek

his ease or comfort, either spiritual or temporal, but to deny, to

combat Himself, and to die.

287.

Do not allow yourself to yield in any way to sadness, which is the enemy

to devotion. What, then, should sadden a soul which serves Him who shall

be our joy forever?

288.

Our Lord revealed to Blessed Angela that there is no good so pleasing to

Him as that which is done by force; that is, the good which a resolute

will effects and offers Him by working against the weight of the flesh,

and the repugnances in the inferior part of the soul, and in spite of

sadness, aridity, and interior desolation.

289.

What can I say to you on the return of your miseries, save that as the

enemy returns we must resume our arms and bring back our courage, in

order to fight more valiantly than ever?

290.

Beware of yielding to any kind of distrust, for the heavenly goodness

does not permit you to fall in order to abandon you, but to humble you,

and teach you to keep a firmer and closer hold of the hand of his mercy.

291.

What happiness to serve God in the desert without manna, without water,

with no consolation save that of being under his guidance, and suffering

for Him!

292.

When you meet with some contradiction, take your resolutions and place

them in the wounds of our Lord, and pray Him to preserve them and you

with them; then wait in these blessed retreats until the tempest has

past.

293.

The throes and pangs of spiritual birth are painful to nature; our souls

must give birth not exteriorly, but interiorly to the sweetest, the most

pleasing, the most beautiful child that could be desired. It is the good

Jesus whom we must form within ourselves. Courage! we must suffer much

that He may be born in us.

294.

You always examine too much to discover whence your sadness comes. We

must not be so curious as to wish to know the cause of the diversity of

states in this life. And in what way shall we show our love for Him who

suffered so much for us, if not by patiently enduring aversions,

repugnances, and struggles?

295.

We must cast our heart among the thorns of difficulties, allow it to be

transpierced with the lance of contradictions, steeped with gall and

vinegar; in a word, feed on absinthe and bitterness, since God wills it.

296.

I desire that you should continue the exercise of getting rid of self by

abandoning yourself to our Lord, to the guide of your soul. Say: “I

earnestly wish it, Lord; tear, wrest from me without hesitation all that

burdens my heart. I except nothing; wrest me from myself! O self! I

abandon thee for ever.”

297.

You must abide like a poor miserable creature before the throne of

Divine Mercy, and remain there wholly stripped of all action and of all

affection to creatures, and make yourself indifferent to all things.

298.

How beautiful it is to renounce esteem of self, to renounce what we are,

our own will, all complacency in the creature, and, in short, all of

self. We must bury this human self in an eternal abandonment, that we

may never more see or know it as we have seen and known it.

299.

The virtues which grow in prosperity are of little value; those which

are born in the midst of afflictions are strong and firm. In this life

God usually allows his children and faithful servants only the honour of

suffering much and carrying their cross after Him.

300.

A heart indifferent to all things is like a ball of wax in the hands of

God, capable of receiving all the impressions of his eternal good

pleasure. It does not place its love in the things which God wills but

in the will of God which decrees them.

301.

To belong wholly to God say adieu to all that is not God.

302.

A monastery is an academy of strict correction, where each one should

allow himself to be treated, planed, and polished so that all the angles

being effaced he may be joined, united, and fastened to the will of God.

303.

It is an evident sign of perfection to wish to be corrected, for the

principal fruit of humility is to show us the need we have of

correction.

304.

Does God look upon you with love? What a subject to be in doubt about!

In his goodness He looks down with love upon the most terrible sinner,

have he never so little true desire to be converted.

305.

When shall we become wholly dead to ourselves in the sight of God, and

live that new life in which we shall no longer wish to do anything of

ourselves, but leave God to do all that He will through us, and let his

living will act upon ours, wholly dead in his love?

306.

Jesus our Heart, our Heart of Hearts, lovingly watches over us.

307.

Rest your spirit upon the stone which was represented by the one beneath

the head of Jacob, for it is the same upon which St. John reposed on the

day when his Master manifested the excess of his love.

308.

Behold St. Peter; fear is a greater evil than the evil which is feared;

it would have caused him to perish in the waters had not his Master

saved him. Oh! child of little faith, fear not! You are walking on the

waters, in the midst of the wind and waves, but it is with Jesus; if

fear seizes you cry loudly, “Lord, save me or I perish!” He will extend

his hand to you; clasp it firmly and go on joyously.

309.

Yes, abandonment to God in interior and exterior suffering is excellent.

Oh! how good it is to live but in God, to work but in God, to rejoice

but in God.

310.

When we are in doubt of not having done our duty, or of having offended

God, we must humble ourselves, beg God to forgive us, and start afresh.

Pure love of God says to us: “Unfaithful one, humble thyself, rely upon

the mercy of God, ask pardon, and after renewed promises of fidelity and

love, continue on in the pursuit of thy perfection.”

311.

I must tell you that you are now dead to the world. This is a part of

the holocaust; there remain two other parts, one of which is to remove

the skin of the victim, divesting your heart of self, cutting off or

getting rid of all the impressions of nature and of creatures; and the

other, to burn and reduce your self-love to ashes, and to convert your

whole soul into flames of heavenly love.

312.

You should be particularly careful to lean wholly to the side of

humility, since you are so much inclined to pride and self-esteem.

313.

Let us humble ourselves and speak of our wounds and miseries at the door

of the temple of divine piety; but remember to show them with joy, and

be perfectly happy to appear in want and despoiled of all things, in

order that our Lord may fill you with his grace.

314.

Be sweet and affable to all except to those who would take from thee thy

glory, which is thy misery and thy absolute poverty: “I glory in my

infirmities,” says the Apostle; “it is good for me to die, rather than

that any man should make my glory void.” See, he would rather die than

lose his infirmities.

315.

Yes, you must keep your misery and lowliness, for God looks down upon

it. Men look at the exterior, God looks at the heart; if He sees the

lowliness of your heart He will give us great graces. This humility

preserves chastity; that is why the soul of the spouse is called the

_Lily of the Valley_.

316.

Keep yourself joyously humble before God, but maintain an equally joyous

humility before the world. Be very glad that men make no account of you.

If you have their esteem laugh at it joyously; if they esteem you not,

console yourself that, as regards you at least, the world judges truly.

317.

I am truly like those fathers who never tire speaking with their

children of means for their advancement. But what shall I say to you to

this end? Be always very lowly; humble yourself more and more every day.

This is true greatness.

318.

I have gotten the habit of recommending all who address themselves to me

to lift up their hearts, as the Church tells us in the Holy Sacrifice of

the Mass. A heart thus generously lifted up is always humble, for it is

established in truth and not in vanity; it is sweet and peaceful, for it

makes no account of what could trouble it.

319.

When I say that the heart is sweet and peaceful, I do not mean that it

does not suffer and feel affliction. No, certainly, I do not say that;

but I say that it meets sufferings, trials, and tribulations with such a

strong will to bear them for God, that all its bitterness is full of

peace and tranquillity.

320.

It is a great part of our perfection to bear with one another in our

imperfections. How can we, in fact, practise love for our neighbour, if

not by this forbearance?

321.

Our heart must be kind and gentle towards our neighbour, and full of

affection for him, particularly when he is wearisome and displeasing to

us, for then we find nothing in him to make us love him but respect for

our Saviour.

322.

If your heart be in heaven the winds of the earth cannot move it. No

action of the world can harm him who has renounced the world.

323.

Speak of yourself as little as possible; this I tell you earnestly;

remember it and pay attention to it. If you are imperfect, humble

yourself and do not speak of it.

324.

We must die between the two pillows of humility and confidence.

325.

We must fortify our courage, and never give up because of obstacles, but

fight valiantly, astonished neither at the number of our enemies nor the

duration of the struggle.

326.

Lord, command my soul all that Thou wilt, and give me strength to obey.

Thou hast begun in me the work of my perfection, and I can never doubt

that thy goodness will achieve it, if I faithfully co-operate with Thee.

327.

In what do you think the greatness of courage consists? It is in the

humility of courage, and yours will be greater in proportion to the

humility in which you possess it, that is, in proportion to your little

esteem of yourself.

328.

Recall to mind the words so admirably impressed upon the hearts of the

apostles by our Saviour: “Unless you be converted and become as little

children, you shall not enter into the kingdom of heaven.” Verily, if we

would attain perfection we must be like little children in our courage,

that is, humble, gentle, docile, and easily turned to any purposes.

329.

If you speak, speak of God; if you are silent, speak to God.

330.

I would rather be a gnat by the will of God than a seraph by my own.

331.

Our gentleness with our neighbour must be carried to extreme, even to

foolishness, and we must never retaliate; believe me, if we lose

something by this, our Lord will make it up elsewhere.

332.

Courage, my very dear daughter: behold, you are at last upon the sacred

altar to be sacrificed, immolated, consumed before the face of the

living God. Truly, this day must be counted as one of the days which the

Lord has made.

333.

Ah! how happy are these beloved hearts of my daughters, in having left

for a few years the false liberty of the world to enjoy eternally the

enviable slavery which takes away no liberty, save that which would

prevent us from being truly free.

334.

I know the state of your soul very well, and I seem to see it always

before me with its little emotions of sadness, surprise, and

disquiet—emotions which continue to trouble it, because it has not yet

cast deep enough the foundations of love of the cross and abjection.

335.

No, my dear daughter, it is not necessary to the practice of virtues to

be continually mindful of all of them; that would only embarrass your

thoughts and your affections. Humility and charity are the mother cords

to which all the others are attached: one is the highest, the other the

lowest. The safety of a whole edifice depends upon the foundation and

the roof. These are the mother virtues, which the others follow as

little chickens do the mother hen.

336.

I have just spoken of you with our Lord, but I dare not absolutely ask

for your deliverance; for if it please Him to flay the victim, it is not

for me to desire that He should not; but I implore Him to hold you by

the hand as He has always done.

337.

God be praised! Live, Jesus! We must bear our cross; whoever bears it

best, is through it made the stronger.

338.

There never was a saint who did not experience both ecstasy and rapture

in life and its operations by overcoming himself and his natural

inclinations.

339.

Whoever has a spirit of prayer despatches more business in an hour than

others in several, and wholly at leisure hastens to his rest, which is

to treat with God; but God only communicates Himself to the obedient.

340.

Maxims and counsels of St. Francis de Sales for every day of the year · 第 2 / 3 段