As applied to the busybody, the words

_How much more apt to reach the ear of man

An ill thing than a happy!_

are a true saying. As a cupping-glass sucks from the flesh what

[Sidenote: B] is worst in it, so the inquisitive ear draws to itself the

most undesirable topics. To vary the figure: cities have certain

‘Accursed’ or ‘Dismal’ gates, through which they take out criminals on

their way to death and throw the refuse and offscourings of

purification, while nothing sacred or undefiled goes in or out through

them. So with the ears of the busybody. They give passage to nothing

fine or useful, but serve only as the pathway of gruesome

communications, with their load of foul and polluted gossip.

_No chance brings other minstrel to my roof,

But always Lamentation._

[Sidenote: C] That is the one Muse and Siren of the busybody, the most

pleasant of all music to his ear. For his vice is a love of finding out

whatever is secret and concealed, and no one conceals a good thing when

he has one; on the contrary, he will pretend to one which has no

existence. Since therefore it is troubles that the busybody is eager to

discover, the disease from which he suffers is malignant gloating—own

brother to envy and spite. For envy is pain at another’s good; malignity

is pleasure at another’s harm; and the parent of both is ill-nature—the

[Sidenote: D] feeling of a savage or a brute beast.

So painful do we all find it to have our troubles revealed, that there

are many who would rather die than tell a physician of a secret disease.

Imagine Herophilus or Erasistratus, or Asclepius himself—when he was a

mortal man—calling from house to house with his drugs and his

instruments, and asking whether a man had a fistula or a woman a cancer

in the womb! Inquisitiveness in their profession may, it is true, save a

life. None the less, I presume, every one would have scouted such a

person, [Sidenote: E] for coming to investigate other people’s ailments

without waiting till he was required and sent for. Yet our busybody

searches out precisely these, or even worse, ailments; and, since he

does so not by way of curing them, but merely of disclosing them, he

deserves the hatred he gets.

We are annoyed and indignant with the collector of customs,[42] not when

he picks out and levies on those articles which we import openly, but

when, in the search for hidden goods, he ransacks among baggage and

merchandise which are not in [Sidenote: F] question. Yet the law permits

him to do so, and he is the loser if he does not. On the other hand, the

busybody lets his own concerns go to ruin, while he is occupying himself

with those of other people. He rarely takes a walk to the farm; it is

too lonely, and he cannot bear the quiet and silence. And if, after a

time, he does chance along, he has a keener eye for his neighbour’s

vines than for his own. He proceeds to ask how many of his neighbour’s

cattle have died, or how much of his wine turned sour. After a good meal

of such news he is quickly off and away.

Your true and genuine type of farmer has no desire to hear even the news

which finds its own way from the city. Says he:

_Then, while he digs, he’ll tell

The terms o’the treaty. He must now, confound him,

Go round and poke his nose in things like that!_

[Sidenote: 519] But to your busybody country life is a stale and

uninteresting thing with nothing to fuss about. He therefore flees from

it, and pushes into the Exchange, the Market, or the Harbour. ‘Is there

any news?’ ‘Why, weren’t you at market early this morning? Do you

imagine there has been a revolution in three hours?’ If, however, any

one has a piece of news to tell, down he gets from his horse, grasps the

man’s hand, kisses him, and stands there listening. But if some one

meets him and says there is nothing fresh, he exclaims, as if he were

annoyed: ‘What? Haven’t you been at market? Haven’t you been near the

Board-Room? And haven’t you met the new arrivals from [Sidenote: B]

Italy?’

The Locrian magistrates therefore did right in fining any one who, after

being out of town, came up and asked, ‘Is there any news?’ As the

butchers pray for a good supply of animals, and fishermen for a good

supply of fish, so busybodies pray for a good supply of calamities, for

plenty of troubles, for novelties and changes. They must always have

their fish to catch or carcass to cut up.

Another good rule was that of the legislator of Thurii, who forbade the

lampooning of citizens on the stage, with the exception of adulterers

and busybodies. The one class bears a resemblance to the other, adultery

being a sort of inquisitiveness into [Sidenote: C] another’s pleasure,

and a prying search into matters protected from the general eye, while

inquisitiveness is the illicit denuding and corrupting of a secret.

While a natural consequence of much learning is having much to say, and

therefore Pythagoras enjoined upon the young a five years’ silence,

which he called ‘Truce to Speech’, the necessary concomitant of

curiosity is speaking evil. What the curious delight to hear, they

delight to talk about; what they take pains to gather from others, they

joy in giving out to new hearers. It follows that, besides its

[Sidenote: D] other drawbacks, their disease actually stands in the way

of its own desires. For every one is on his guard to hide things from

them, and is reluctant to do anything when the busybody is looking, or

to say anything when he is listening. People put off a consultation and

postpone the consideration of business until such persons are out of the

way. If, when a secret matter is towards, or an important action is in

the doing, a busybody appears upon the scene, they take it away and hide

it, as they [Sidenote: E] would a piece of victuals when the cat comes

past. Often, therefore, he is the only person not permitted to hear or

see what others may see and hear.

For the same reason the busybody can find no one to trust him. We would

rather trust our letters, papers, or seals to a slave or a stranger than

to an inquisitive relation or friend. Bellerophon, though the writing

which he carried was about himself, would not broach it, but showed the

same continence in keeping his hands off the king’s letter as in keeping

them off his wife.

Yes, inquisitiveness is as incontinent as adultery, and not only

incontinent, but terribly silly and foolish. To pass by so many women

who are public property, and to struggle to get at one [Sidenote: F] who

is kept under lock and key, who is expensive, and perhaps ugly to boot,

is the very height of insanity. The busybody is just as bad. He passes

by much that is admirable to see and hear, many an excellent discourse

or discussion, to dig into another man’s poor little letter or clap his

ear to his neighbour’s wall, listening to slaves and womenfolk

whispering together, and incurring danger often, and discredit always.

[Sidenote: 520] Well, if he wishes to get rid of his vice, the busybody

will find nothing so helpful as to think over the discoveries he has

hitherto made. Simonides used to say that, in opening his boxes after a

lapse of time, he found the fee-box always full and the thanks-box

always empty. So, if one were to open the store-room of inquisitiveness

after an interval, and to contemplate all the useless, futile, and

uninviting things with which it is filled, he would probably become sick

of the business, so nauseating and senseless would it appear.

Suppose a person to run over the works of our old writers and pick out

their faultiest passages, compiling and keeping a book full of such

things as ‘headless’ lines of Homer, solecisms [Sidenote: B] in the

tragedians, the indecent and licentious language to women by which

Archilochus makes a sorry show of himself. Does he not deserve the

execration in the tragedy:

_Perish, thou picker-up of miseries!_

Execration apart, his treasury, filled with other men’s faults,

possesses neither beauty nor use. It is like the town which Philip

founded with the rudest riff-raff, and which he called Knaveborough.

With the busybody, however, it is not from lines of poetry, but from

lives, that he goes gleaning and gathering blunders and slips and

solecisms, till the memory which he carries about is the dullest and

dreariest record-box, crammed with ugly things. [Sidenote: C]

At Rome there are those who set no store by the paintings, the statues,

or—failing these—the handsome children or women on sale, but who haunt

the monster-market, examining specimens with no calves to their legs, or

with weasel-elbows, three eyes, or ostrich-heads, and looking out for

the appearance of any

_Commingled shape and misformed prodigy._

Yet if you keep on showing them such sights, they will soon become

surfeited and sick of it all. In the same way those who make it their

business to pry into other people’s failures in their affairs, blots on

their pedigree, disturbances and delinquencies in their homes, will do

well to remind themselves how thankless [Sidenote: D] and unprofitable

their previous discoveries have proved.

The most effective way, however, of preventing this weakness is to form

a habit—to begin at an early stage and train ourselves systematically to

acquire the necessary self-control. It is by habit that the vice

increases, the advance of the disease being gradual. How this is, we

shall see, in discussing the proper method of practice.

Let us make a beginning with comparatively trifling and insignificant

matters.

On the roads it can be no difficult matter to abstain from reading

[Sidenote: E] the inscriptions on the tombs. Nor in the promenades can

there be any hardship in refusing to let the eye linger upon the

writings on the walls. You have only to tell yourself that they contain

nothing useful or entertaining. There is A expressing his ‘kind

sentiments’ towards B; So-and-So described as ‘the best of friends’; and

much mere twaddle of the same kind. No doubt it seems as if the reading

of them does you no harm; but harm you it does, without your knowing it,

by inducing a habit of inquiring into things which do not concern you.

Hunters do not permit young hounds to turn aside and [Sidenote: F]

follow up every scent, but pull them sharply back with the leash, so as

to keep their power of smell in perfectly clean condition for their

proper work, and make it stick more keenly to the tracks:

_With nostril a-search for the trail that the beast gives forth from

its body_.

The same watchfulness must be shown in suppressing, or in diverting to

useful ends, the tendency of an inquisitive person to run off the track

and wander after everything that he can see or hear. An eagle or a lion

gathers its talons in when it [Sidenote: 521] walks, so as not to wear

the sharp edge from their tips. Similarly let us treat the inquiring

spirit as the keen edge to our love of learning, and refrain from

wasting or blunting it upon objects of no value.

In the next place let us train ourselves, when passing another’s door,

to refrain from looking in, or from letting our inquisitive gaze clutch

at what is passing inside. Xenocrates said—and we shall do well to keep

the remark in mind—that whether we set foot or set eyes in another man’s

house makes no difference. Not only is such prying unfair and improper;

we get no pleasure from the spectacle.

_Unsightly, stranger, are the sights within_,

is a saying which is generally true of what we see inside—a litter of

pots and pans, or servant-girls sitting about, but nothing of [Sidenote:

B] any importance or interest. This furtive throwing of sidelong

glances, which at the same time gives a kind of squint to the mind, is

ugly, and the habit is demoralizing. When the Olympian victor Dioxippus

was making a triumphal entry in a chariot, and could not drag his eyes

from a beautiful woman among the spectators, but kept turning half round

and throwing side glances in her direction, Diogenes—who saw it

all—remarked, ‘See how a bit of a girl gets the neck-grip on our great

athlete!’ Inquisitive people, however, are to be seen gripped by the

neck and twisted about by any kind of sight, when they once develop a

habit of squandering their glances in all directions.

This is assuredly no right use of the faculty of vision. It should

[Sidenote: C] not go gadding about like some ill-trained maidservant;

but when the mind sends it upon an errand, it should make haste to reach

its destination, deliver its message, and then come quietly home again

to wait upon the commands of the reason. Instead of this, the case is as

in Sophocles:

_Thereon the Aenean driver’s hard-mouthed colts

Break from control._

When the faculty of vision has not been tutored and trained in the

proper manner as above described, it runs away, drags [Sidenote: D] the

mind with it, and often brings it into disastrous collisions.

There is a story that Democritus deliberately destroyed his sight by

fixing his eyes upon a red-hot mirror and allowing its heat to be

focussed upon them. His object, it is said, was to block up the windows

toward the street, and thus prevent the disturbance of his intellect by

repeated calls from outside, enabling it to stay at home and devote

itself to pure thinking. Though the story is a fiction, nothing is more

true than that those who make most use of their mind make few calls upon

the senses. Note how our halls of learning are built far out from the

towns, and how night has been styled the ‘_well-minded_‘, from a belief

[Sidenote: E] that quiet and the absence of distraction are a powerful

aid to intellectual discovery and research.

Suppose, again, that people are quarrelling and abusing each other in

the market-place. It requires no great effort of self-denial to keep at

a distance. When a crowd is running towards a certain spot, it is easy

for you to remain seated, or else, if you lack the necessary strength of

mind, to get up and go away. There is no advantage to be got from mixing

yourself with busybodies, whereas you will derive great benefit from

putting a forcible check upon your curiosity and training it to obey the

commands of the reason.

[Sidenote: F] We may now go a step further, and tax ourselves more

severely. It is good practice, when a successful entertainment is going

on in a public hall, to pass it by; when our friends invite us to a

performance by a dancer or comedian, to decline; when there is a roar in

the race-ground or the circus, to take no notice. Socrates used to urge

the avoidance of all foods and drinks which tempt one to eat when he is

not hungry or to drink when he is not thirsty. In the same way we shall

do well to shun carefully all appeals to eye or ear, when, though they

are no business of ours, their attractions prove too much for us.

Cyrus refused to see Panthea, and when Araspes talked of her [Sidenote:

522] remarkable beauty, his answer was: ‘All the more reason for keeping

away from her. If I took your advice and went to see her, she might

perhaps tempt me to be visiting her again when I could not spare the

time, and to be sitting and looking at her to the neglect of much

important business.’ In the same way Alexander refused to set eyes on

Darius’ wife, who was said to be strikingly handsome. Though he visited

the mother—an elderly woman—he would not bring himself to see her young

and beautiful daughter. But what we do is to peep into women’s litters

and hang about their windows, finding nothing improper in encouraging

our curiosity and allowing it such dangerous [Sidenote: B] and unchecked

play.

Note how you may train yourself for other virtues. To learn justice you

should sometimes forgo an honest gain, and so accustom yourself to keep

aloof from dishonest ones. Similarly, to learn continence, you should

sometimes hold aloof from your own wife, and so secure yourself against

temptation from another’s. Apply this habit to inquisitiveness.

Endeavour occasionally to miss hearing or seeing things which concern

yourself. When something happens at home, and a person wishes to tell

you of it, put the matter off; and when things have been said which

appear to affect yourself, refuse to hear them. Remember how Oedipus was

brought into the direst disasters by over-curiosity. Finding he was no

Corinthian, but an alien, he set to work [Sidenote: C] to discover who

he was, and so he met with Laius. He killed him, married his own mother,

with the throne for dowry, and then, while apparently blessed by

fortune, began his search once more. The endeavours of his wife to

prevent him only made him question still more closely, and in the most

peremptory way, the old man who was in the secret. And at last, when

circumstances are already bringing him to suspect, and the old man

cries:

_Alas! I stand on the dread brink of speech!_

he is nevertheless in such a blaze or spasm of passion that he replies:

_And I of hearing; and yet hear I must._

[Sidenote: D] So bitter-sweet, so uncontrollable, is the excitement of

curiosity—like the tickling of a wound, at which one tears till he makes

it bleed. Meanwhile if we are free from that malady, and mild by nature,

we shall ignore a disagreeable thing and say:

_Sovran Oblivion, how wise art thou!_

We must therefore train ourselves to this end. If a letter is brought to

us, we must not show all that hurry and eagerness to open it which most

people display, when they bite the fastenings through with their teeth,

if their hands are too slow. When a messenger arrives from somewhere or

other, we must not run to meet him, nor get up from our seats. If a

friend [Sidenote: E] says, ‘I have something new to tell you,’ let us

reply: ‘Better, if you have something useful or profitable.’ When I was

once lecturing at Rome, the famous Rusticus—who was afterwards put to

death by Domitian out of jealousy at his reputation—was among my

hearers. A soldier came through the audience and handed him a note from

the emperor. There was a hush, and I made a pause, to allow of his

reading the letter. This, however, he refused to do, nor would he open

it, until I had finished my discourse and the audience broke up. The

incident caused universal admiration at his dignified behaviour.

But when one feeds his inquisitiveness upon permissible material until

he makes it robust and headstrong, he no longer [Sidenote: F] finds it

easy to master, when force of habit urges it towards forbidden ground.

Such persons will stealthily open their friends’ missives, will push

their way into a confidential meeting, will get a view of rites which it

is an impiety to see, will tread in hallowed places, and will pry into

the doings and sayings of a king.

Now with a despot—who is compelled to know everything—there is nothing

that makes him so detested as the crew known as his ‘ears’ and

‘jackals’. ‘Listeners’ were first instituted by Darius the Younger, who

had no confidence in himself and looked upon every one with fear and

suspicion. ‘Jackals’ were [Sidenote: 523] the creation of the Dionysii,

who distributed them among the people of Syracuse. Naturally, when the

revolution came, these were the first to be seized and cudgelled to

death by the Syracusans.

Blackmailers and informers are a breed belonging to the Busybody clan;

they are members of the family. But, whereas the informer looks to see

if his neighbours have done or plotted any mischief, the busybody brings

to book and drags into public even the misfortunes for which they are

not responsible. It is said that the outcast derived his name of

_aliterios_ in the first instance from being a busybody. It appears that

when a severe famine once occurred at Athens, and when those who were in

possession of wheat, instead of bringing it in to the public [Sidenote:

B] stock, used to grind it (_alein_) secretly by night in their houses,

certain persons, who went round watching for the noise of the mills,

were in consequence called _aliterioi_. It was in the same way, we are

told, that the informer won his name of _sukophantes_. The export of

figs (_suka_) being prohibited, those who gave information (_phainein_)

and impeached the offenders were called _sukophantai_. Busybodies would

do well to reflect upon this fact. It may make them ashamed of the

family likeness between their own practices and those of a class which

is a special object of loathing and anger.

Footnote 42:

These were farmed.

Selected Essays of Plutarch, Vol. I. · 第 31 / 50 题