ON OLD MEN IN PUBLIC LIFE

It is well known, Euphanes, that as an admirer of Pindar you [Sidenote:

783 B] are fond of quoting his ‘fine and forcible words’:

_When struggle is afoot, excuses

Cast a deep cloud on valour._

In connexion with the struggles of public life timidity and weakness can

find plenty of excuses, but as a last and most desperate plea they urge

‘advancing years’. This is their pretext _par excellence_ for blunting

ambition and putting it out of countenance. They argue that there is a

fitting close to a public, as much as to an athletic, career. For these

reasons [Sidenote: C] I think it well to take my own ordinary

reflections upon ‘old men in public life’ and lay them before yourself.

They may prevent either of us from deserting that long companionship

which has hitherto followed a common path, and from abandoning that

public life which may be regarded as a familiar friend from youth up, in

order to adopt another which is unfamiliar, and with which there is no

time for us to become thoroughly intimate. I would have us abide by our

original principle, and determine that life and the worthy life shall

end together. It is not for us to convert the brief remainder into a

confession that the bulk of our time has been wastefully applied to no

good purpose. [Sidenote: D]

It is not, indeed, true—as some one told Dionysius—that ‘despotism is a

fine shroud’. In his case the combination of absolutism with injustice

was only made all the more complete a calamity by the fact that it never

ceased. It was therefore a shrewd remark of Diogenes, when at a later

date he saw Dionysius’ son in a humble private station at Corinth.

‘Dionysius,’ said he, ‘you are far from receiving your deserts. Instead

of living a free and fearless life here with us, you ought to have been

there, housed in the despot’s palace and made to live in it, like your

father, till old age.’ It is different with constitutional and

democratic statesmanship. When a man has learned to show himself a

profitable subject as well as a profitable ruler, he [Sidenote: E] does

indeed obtain at death a ‘fine shroud’, in the shape of the good name

earned by his life. For this—to quote Simonides—

_Is the last thing to sink beneath the ground_,

except in cases where high human interests and noble zeal are earlier to

fail and die than natural desires.

Are the active and divine elements of our being more evanescent than the

passionate and corporeal? That were an unworthy view to hold; as

unworthy as to accept the doctrine that the [Sidenote: F] only thing of

which we never weary is making gain. On the contrary, we should improve

upon Thucydides, and regard as ‘_the only thing that never ages_’ not

‘_the love of honour_‘, but that public spirit and activity which even

ants and bees maintain till the end. No one has ever seen old age

convert a bee into a drone. Yet there are some who claim that public men

who have passed their prime should sit and be fed in seclusion at home,

allowing their practical abilities to rust away in idleness. [Sidenote:

784] Cato used to say that, to the many plagues of its own from which

old age suffers, there is no justification for deliberately adding the

disgrace of vice. There are many vices, but none can do more than weak

and cowardly inactivity to disgrace a man in years—a man who skulks away

from the public offices to look after a houseful of women, or to

supervise gleaners and reapers in the country.

_Where now

Is Oedipus? Where the famed riddles now?_

It is one thing to wait till old age before commencing public life, and

to be like Epimenides, who—so they say—fell asleep a youth and fifty

years afterwards awoke an old man. If, in [Sidenote: B] such a case, one

were to divest himself of that quiet habit which has lasted all his

life, and were to plunge into struggles and worries with which he was

unfamiliar, and for which he was not trained by intercourse with public

affairs or with mankind, there would be room for remonstrance. We might

say, as the Pythian priestess said, ‘_You come too late_’ in your quest

of office and leadership. You are past the time for knocking at the door

of the Presidency. You are like some blundering reveller whose surprise

visit is not made till night; or like some stranger who is in quest, not

of a new district or country, but of a new life, about which you know

nothing. If Simonides says

_The State is a man’s teacher_,

it is true only of those who have the time to change their teacher and

learn a new lesson—a lesson slowly and laboriously acquired by means of

many a struggle and experience, and only when it [Sidenote: C] can take

its hold sufficiently early on a natural genius for bearing toils and

troubles with equanimity.

To resume. We find that, on the contrary, it is striplings and youths

whom sensible men do their best to keep out of public business. Witness

our laws, under which the crier in the Assembly, when inviting speech

and advice, calls upon the platform in the first instance not an

Alcibiades or a Pytheas, but persons over fifty. Foolish audacity and

lack of experience [Sidenote: D] are nowhere so out of place as in a

deliberator or a judge.[34] Cato, when past eighty and on his defence,

said it was hard to have to defend himself before one set of people

after having lived with another. It is agreed on all hands that the

measures of Caesar—the conqueror of Antony—became considerably more

regal and good for the public towards the end of his life. Once, when by

stern application of custom and law he was correcting the rising

generation, and they made an outcry, his own words were: ‘Young men,

listen to an old man to whom old men listened [Sidenote: E] when he was

young.’ It was in old age, too, that the statesmanship of Pericles

reached its greatest influence. This was the time when he induced the

Athenians to enter upon the war, and when he successfully opposed their

ill-timed eagerness to fight a battle against sixty thousand

men-at-arms, by all but sealing up the public armouries and the locks of

the gates. As for what Xenophon writes of Agesilaus, it is best to quote

verbatim. _‘Is there any youth with whom this old man did not compare to

advantage? Who in the prime of life was so formidable to an enemy as

Agesilaus was at the most advanced age? Of whom was the foe so glad to

be rid as of Agesilaus, though he was old [Sidenote: F] when his end

came? Who inspired such courage in his own side as Agesilaus, although

close upon the end of life? What young man was more regretted by his

friends than Agesilaus, though he died when full of years?_’

Well, if time was no hindrance to the great actions of men like these,

what of us, who nowadays enjoy the luxury of a public life which admits

of no despots, no fighting, no sieges, but only of warless contests and

of ambitions which are for the most part settled by just means according

to law and reason? Are we [Sidenote: 785] to play the coward? Must we

confess that we are the inferiors, not merely of the commanders and

popular leaders of those days, but of the poets, leaders of thought, and

actors? Take Simonides. He won choric victories in old age, as is

evident from the last lines of the epigram:

_And withal to Simonides fell the glory and prize of the poet;

Fell to Leoprepes’ son, come to his eightieth year._

Take Sophocles. It is said that, when his sons charged him with being in

his dotage, he read in his defence the entrance ode of the _Oedipus at

Colonus_, beginning:

_To this land of the steed, O stranger,

To the goodliest homes on earth,

Thou hast come—to the white Colonus,

Fond haunt of the nightingale,

Where her clear voice trills its sorrow

In the green of the leafy dell...._

a lyric which won such admiration that he left the court, as it

[Sidenote: B] might have been the theatre, amid the applause and cheers

of the audience. A little epigram, admitted to be by Sophocles, contains

the words:

_Five years and fifty Sophocles had seen,

Ere for Herodotus he wrought a song._

Take Philemon, the comic poet, and Alexis. They were still putting plays

upon the stage, still winning crowns, when death overtook them. Take

Polus, the tragedian. Eratosthenes and Philochorus inform us that,

shortly before his end, and when [Sidenote: C] he was seventy, he acted

eight tragedies in four days.

Is it, I say, creditable that old men of the platform should show a

poorer spirit than old men of the stage? That they should retire from

the sacred contests—for ‘sacred’ these veritably are—and give up the

rôle of the public man in exchange for goodness knows what other part?

From king, say, to farmer is a descent indeed. Demosthenes calls it

cruel treatment of the _Paralus_, to make that sacred warship carry

cargoes of timber, vine-stakes, and cattle for Meidias. But suppose a

public man abandons the Presidentship of Games, his seat on the Federal

Board, his high place in the Sacred League, and is found [Sidenote: D]

measuring out barley-meal and olive-cake, or shearing sheep. It cannot

but look as if he were needlessly courting the status of ‘old worn-out

horse’. As for leaving a public career to engage in vulgar and petty

trade, one might as well take some self-respecting lady, strip off her

gown, give her an apron, and keep her in a tavern. Turn public ability

to mere business and money-making, and its rank and character [Sidenote:

E] are lost.

Or if, as a last alternative, people choose to talk of ‘ease and

enjoyment’, when they mean luxurious self-indulgence; if they recommend

the public man to adopt that process of idle senile decay, I hardly know

which of two ugly comparisons will best hit off such a life. Shall I say

it is a case of sailors taking ‘Aphrodite-holiday’ and keeping it up for

ever, without waiting till their ship is berthed, but deserting it while

still on the voyage? Or is it a case of ‘Heracles-chez-Omphale’—as some

sorry humourists depict him—wearing a saffron gown and quietly allowing

Lydian handmaids to fan him and braid his hair? Are we to treat our

public man in that way? To strip off his [Sidenote: F] lion’s-skin, lay

him on a couch, and feast him, with lute and flute lulling him all the

while? Or should we not take warning by the retort of Pompey the Great

to Lucullus? The latter, after his campaigns and public services, had

given himself up to baths, dinners, social entertainments in the

daytime, profound indolence, and new-fangled notions in the way of

house-building. Meanwhile he accused Pompey of a fondness for place and

power unsuited to his years. Pompey replied that for an old man

effeminacy was more unseasonable than office. When he was [Sidenote:

786] ill and the doctor ordered him fieldfares—the bird being then out

of season and difficult to procure—and when some one told him that

Lucullus had a large number in his preserves, he refused to send for or

receive one, exclaiming, ‘What? Pompey could not live but for the luxury

of Lucullus?’

It may be true that nature ordinarily seeks pleasure and delight. But,

with an old man, the body has become incapable of all pleasures except a

few which are essential. Not only is it the case that

_The Queen of Love turns weary from the old_,

[Sidenote: B] as Euripides has it. Though they may retain the appetite

for eating and drinking—generally in a dulled or toothless form—they

find a difficulty in whetting the edge or sharpening the teeth even of

that. It is in the mind that one must lay up a stock of pleasures,

though not of the mean and ignoble kind indicated by Simonides, when he

told those who reproached him with avarice that, though age had robbed

him of other joys, he had still one left to support his declining

years—the joy of money-making. In public activity there are pleasures of

the greatest and noblest sort, such as we may believe to be the only, or

the chief, enjoyment of the gods themselves—I mean those which result

from a beneficent deed or a fine achievement.

Nicias the painter was so taken up with his artistic work that he was

often obliged to ask his servants whether he had had his [Sidenote: C]

bath or his breakfast. Archimedes stuck so closely to his drawing-board

that, in order to anoint him, his attendants had to drag him away and

strip him by force. He then went on drawing his diagrams in the ointment

on his body. Carus the flutist (an acquaintance of your own) used to say

that people did not know how much more pleasure he himself got from

playing than he gave to others; otherwise an audience would be paid to

listen instead of paying. Can we fail to perceive how great are the

pleasures derived from fine actions and public-spirited achievements by

those who put high qualities to use? Nor is it by means of those

effeminate titillations which soft and agreeable movements exert upon

the flesh. The ticklings of the flesh [Sidenote: D] are spasmodic,

fickle, intermittent, whereas the pleasures of noble deeds—the creations

of the true statesman’s art—will bear the soul aloft in grandeur and

pride and joy, as if, I will not say upon the ‘_golden wings_’ of

Euripides, but upon those ‘_celestial pinions_’ described by Plato.

Remember the instances of which you have so often heard. Epaminondas,

when asked what had been his most pleasurable experience, replied,

‘Having been victorious at Leuctra while [Sidenote: E] my father and

mother were still alive.’ When Sulla first reached Rome after purging

Italy of its civil wars, he could not sleep a wink that night. As he has

written in his own _Notes and Recollections_, so elated was his mind

with the greatness of his joy and happiness, that it seemed to walk on

air. If we admit, with Xenophon, that ‘_no hearing is so agreeable as

praise_‘, no sight, recollection, or reflection is so fraught with

gratification as the contemplation of exploits of our own in the

conspicuous public arena of office and statesmanship. Not but what, when

[Sidenote: F] a grateful goodwill testifies to our achievements, and

when there is a rivalry of commendation productive of well-earned

popularity, our merit acquires a gloss and brilliance which adds to our

sense of pleasure.

Therefore, instead of permitting our reputation to wither in our old age

like an athlete’s crown, we must be constantly adopting new devices and

making fresh efforts to enliven the sense of past obligation, to enhance

it, and to make it permanent. We must act like the craftsmen who were

required to provide for the security of the Delian ship. They used to

replace unsound timbers by others, and, by means of insertions and

repairs, were regarded as keeping the vessel immortal and indestructible

from [Sidenote: 787] the oldest times. Reputation is like flame. There

is no difficulty in keeping it alive; it merely requires a little

feeding with fuel. But let either of them become extinct and cold, and

it will take some trouble to rekindle.

Lampis, the shipowner, was once asked how he made his fortune. ‘Making

the big one,’ he answered, ‘was easy enough; but it was a long and hard

business to make the little one.’ So with political power and

reputation. Though not easy to get in the first instance, anything will

suffice to maintain and increase them when once they are great. It is as

with a friend, when once he becomes such. He does not look for a large

number of important services in order to retain his friendship;

[Sidenote: B] small tokens, consistently shown, will keep his constant

affection. Nor are the confidence and friendship of the people

perpetually calling for you to open your purse, to play the champion, or

to hold an office. They are retained by mere public spirit—by being in

no haste to desert or shirk the burden of care and watchfulness.

Campaigns are not matters of everlastingly facing the enemy, fighting,

and besieging. They have also their times of sacrifice, their occasional

social gatherings, their periods of ample leisure, when jest and

nonsense are toward. And why should one look upon public life with

dread, as being laborious, wearisome, and devoid of consolations, seeing

that the theatre, processions, awards, ‘_dances of the Muses and

Gladsomeness_,’ and honour [Sidenote: C] after honour to the gods relax

the stern brow of the Bureau or the Chamber, and yield a manifold return

of inviting entertainment?

In the next place jealousy, the greatest bane of public life, is less

severe upon old age. For, to quote Heracleitus, ‘_dogs bark at the man

they do not know_.’ Though jealousy may fight with the beginner at the

doors of the platform and refuse him access, no savageness or fierceness

is shown to a man of familiar and established reputation, but he finds

friendly admittance. For this reason some have compared jealousy to

smoke. In the case of beginners, during the process of kindling, it

pours forth in clouds; when they are in full blaze, it disappears. And

while [Sidenote: D] people resist and dispute other forms of

superiority—in merit, birth, or public spirit—through a belief that any

acknowledgement to others means so much derogation to themselves, the

primacy which is due to time—‘seniority’ in the proper sense—is conceded

without a grudge. Respect paid to the aged has the unique quality of

doing more honour to the giver than to the recipient.

Moreover it is not every one who expects to attain to the power derived

from wealth, eloquence, or wisdom; whereas no public man despairs of

winning the esteem and distinction to which age gradually leads.

Imagine a navigator, who has managed his ship safely in the face of

contrary winds and waves, and then, when the weather [Sidenote: E]

becomes fair and calm, wishes to lay her to. It is just as strange when

a man has fought his ship in a long battle with jealousies, and then,

after they are quietly laid, backs out of public life, and, in

abandoning his activities, abandons his partners and associates. The

more time there has been, the more friends and fellow-workers he has

made; but he is neither in a position to lead them with him off the

stage, as a poet does his chorus, [Sidenote: F] nor has he the right to

leave them in the lurch. A long public life is like an old tree. To pull

it up is no easy task, because of its many roots and its entanglement

with many interests, which involve worse wrenching and disturbance when

you leave them than when you stay.

And if political conflict does leave you some remnant of jealousy or

antagonism to face when you are old, it is better to quell it by means

of your position than to turn your back and retire without armour or

weapons of defence. People are not so ready to attack you out of

jealousy when you are still in action as they are out of contempt when

you give it up.

[Sidenote: 788] We may also appeal to the great Epaminondas and his

remark to the Thebans. It was winter at the time, and the Arcadians were

inviting them to enter the city and live in the houses. This he refused

to allow, observing: ‘At the present time they come to look at you and

admire your wrestling and military exercises; but if they see you

sitting by the fire and chewing your beans, they will regard you as no

better than themselves.’ So with an aged man. When making a speech,

transacting business, or receiving honours, he is a dignified spectacle;

but when he lies all day on a couch or sits in the corner of a public

[Sidenote: B] resort talking drivel and wiping his nose, he is an object

of contempt. This is precisely what Homer teaches, if you read him

rightly. Nestor, who was campaigning at Troy, received high respect and

honour; whereas Peleus and Laertes, the stay-at-homes, were despised,

and counted for nothing.

Nay, even intellectual power begins to fail those who have let

themselves relax. Idleness gradually renders it feeble and flaccid, in

the absence of some necessary exercise of thought to keep the logical

and practical faculty perpetually alive and in trim.

_Like glossy bronze, ’tis use that makes it shine._

Bodily weakness may be a drawback to public activity in the [Sidenote:

C] case of those who, in spite of their years, make the platform or the

Cabinet their goal. But it is more than compensated by the advantage of

their caution and prudence. They do not dash into public affairs with

the expression of opinions prompted by error or vanity as the case may

be, and carrying the mob with them in as excited a condition as a stormy

sea; but they deal in a mild and reasonable fashion with such matters as

arise. It is for this reason that, in times of disaster or alarm,

communities feel the need of a Board of Government consisting of senior

men. Often they have fetched back from the country [Sidenote: D] an old

man who neither asked nor wished it, and have compelled him to put his

hand to the helm and steer the ship of State into safety, while they

thrust aside generals and popular leaders, despite all their ability to

shout, to talk without taking breath, and also, no doubt, to make

‘_sturdy stand and doughty fight_’ against the enemy. When Chares, the

son of Theochares—a man in the prime of bodily strength and

condition—was brought into the ring in opposition to Timotheus and

Iphicrates by the public speakers of Athens, with the claim that ‘this

is the kind of general the Athenians should have’, Timotheus [Sidenote:

E] replied: ‘By no manner of means. No doubt that is the sort needed to

carry the general’s baggage; but the general should be one who “_sees

before and after_”, and whose calculations as to policy no distractions

can disturb.’ Sophocles said ‘he was glad that old age had enabled him

to escape from sexual passion—a fierce and mad master.’ But in public

life we have to escape, not from one master—the love of women—but from

many madder still; from contentiousness, vanity, and the desire to be

first and greatest—a malady most fertile in envy, jealousy, and

[Sidenote: F] feud. Some of these feelings are abated or dulled, some

are altogether chilled and quenched, by old age. And though old age may

do something to diminish our zest for action, it does more to guard us

from the intemperate heat of passion, so that we can bring a sober and

steady reason to bear upon our thoughts.

By all means, in dealing with one who begins to play the youth when his

hair is grey, let it be—as it is considered—sound warning to say:

_Misguided man, stay quiet in thy bed._

[Sidenote: 789] Let us remonstrate with an old man when he rises from a

long privacy, as from a bed of sickness, and bestirs himself to obtain a

command or an official post. But suppose a man has lived a life of

public action and thoroughly played the part. To prevent him from going

on till ‘finis and the torch’, to call him back and bid him change the

road he has long followed, is utterly unfeeling, and bears no

resemblance to the case just given. If an old man has his wreath on and

is scenting himself in readiness to marry, there is nothing unreasonable

in trying to dissuade him by quoting the lines addressed to Philoctetes:

_But, pray, where is the bride, where the young maid,

Would welcome thee? Rare bridegroom thou, poor soul!_

Nay, they are fond of making jests of the kind at their own [Sidenote:

B] expense:

_I’m marrying old, and for the neighbours’ good:

I know it._

But when a man has been long married, and has lived with his wife for

years without a fault to find, to tell him that he should divorce her

because he is old, and that he should live by himself or get a wretched

concubine in place of his lawful spouse, is the very extreme of

absurdity. In the same way when an aged man seeks to enter

politics—Chlidon the farmer, Lampon the ship’s captain, or some

philosopher from the Garden[35]—there is some reason in admonishing him,

and keeping him to the state of inactivity to which he has been used.

But it is urging a public man to act [Sidenote: C] with injustice and

ingratitude, when we take hold of a Phocion, a Cato, or a Pericles, and

say, ‘Sir Athenian—or Sir Roman—

_Thine age is wither’d and thy head o’erfrosted_;

therefore sue for a divorce from statesmanship, have done with the

worrying business of the platform and the Board of War, and make haste

into the country, to live with farming “for a waiting-maid” or to occupy

the rest of your days with thrift and the keeping of accounts.’

Selected Essays of Plutarch, Vol. I. · 第 22 / 50 题