[1] En la edición de Caracas se escribe _hacerla_, en vez de _trazella_.
[2] En la edición de Caracas se suprime la conjunción y, resultando que
lo que se vió en el Concejo fué el libro del Padre Aguado, y no la
instancia de éste y el libro, como se dice en el original.
[3] En la edición de Caracas: _el_ dicho vuestro poder.
[4] En la edición de Caracas: _de_ que vos.
[5] En la edición de Caracas no se hace aquí punto y aparte, ni siquiera
punto, sino que va todo seguido, como está en el original, con notable
confusión para el lector.
[6] Tampoco aquí se hace punto y aparte en la edición de Caracas.
Nosotros lo haremos aqui, y lo haremos en adelante siempre que proceda,
para facilitar la lectura.
[7] Tampoco aqui se hace punto en dicha edición.
[8] En la edición de Caracas: que _los_ españoles.
[9] Las palabras aqui subrayadas lo están en el original. En la edición
de Caracas se dice: _y había en la_, sin subrayar.
[10] En la edición de Caracas: _a algunas_. En el original falta _a_.
[11] En la edición de Caracas: _y algunos de ellos hechos esclavos_. El
original dice _conclabi_, una de las muchas palabras latinas que suele
emplear el autor, y que aquí puede significar _encerrados_, _apresados_.
[12] _Colección de documentos inéditos de Indias._ Tomo XXII, pág. 125.
[13] _Colección de documentos inéditos de Indias._ Tomo XXII, pág. 184.
[14] En la edición de Caracas, _regostado_.
Regostado, de arregostarse, es engolosinarse ó aficionarse à alguna
cosa; regastado (palabra compuesta de la preposición inseparable _re_,
que significa repetición, y de _gastado_), significa gastar mucho ó
muchas veces. _Regostado_, como dice la edición de Caracas, no forma
sentido.
[15] En la edición de Caracas se omite la conjunción.
[16] D. Justo Zaragoza.--_Memoria sobre la Peninsula de la Guajira._
[17] Archivo de Indias.--Indiferente general.--Registros, asientos y
capitulaciones generales para descubrimientos y poblaciones: 1508-1574.
Tomo I, folio 59.
[18] En la edición de Caracas se omite _o_.
[19] _Relación breve y la más cierta que se ha podido haber, de las
personas que se han hallado en Venezuela, desde el principio que se vino
á poblar por los Velzares y sus gobernadores con provisión de Su
Majestad_, por el licenciado Juan Pérez de Tolosa.--Coro, 8 de Julio de
1548. (Biblioteca de la Real Academia de la Historia.)
[20] Página 149.--Edición de París de 1841.
[21] En la edición de Caracas: _al_ en vez de _el_.
[22] En la edición de Caracas: _en_ en vez de _con_.
[23] En la edición de Caracas: _entendieron_, en lugar de _entendiendo_.
[24] En la edición de Caracas se omite _o poblasen_.
[25] Tachado: _la costa arriba_.
[26] En la edición de Caracas: _poblar un pueblo más_, omitiendo la
conjunción _o_.
[27] En la edición de Caracas se añade: _y feudatarios_.
[28] En la edición de Caracas, y sin duda por error de imprenta, en vez
de _artesa_, se pone _artera_.
[29] En la edición de Caracas, en vez de _ensangostando_, se dice
_engostando_, lo cual nada significa.
Ensangostar es forma anticuada de angostar.
[30] Instruídos, enterados.
[31] En la edición de Caracas se repite la palabra _veces_, que no está
repetida en el original.
[32] Bultos, por vueltos.
[33] En la edición de Caracas se escribe _con_ en vez de _sin_.
[34] Cisiones, por incisiones.
[35] En la edición de Caracas se dice _á la laguna_ en vez de _de la
laguna_.
[36] Rebozo: simulación, pretexto.
[37] Vaguada es la línea que marca el fondo de un valle, y es el camino
por donde van las aguas de las corrientes naturales. En la edición de
Caracas, en vez de _vaguarse_ se dice _ó aguarse_.
[38] En la edición de Caracas se dice: _Estaba el principal poblador ó
señor de la rribera de esta laguna_.
[39] En la edición de Caracas, _desde_.
[40] En la edición de Canarias, _en_ por _su_. Debe ser errata de
imprenta.
[41] En la edición de Canarias, _bajando_ por _bojando_.
[42] Un borrón cubre la primera silaba de esta palabra.
[43] En la edición de Caracas: _Quinto Escipión_. Asi debia ser, pero en
el original se comete el error copiado aquí.
[44] En la edición de Caracas _a_ en vez de _de_.
[45] Barbacoa significa aquí conjunto de palos de madera verde puestos
sobre un hueco á manera de parrilla, que usan los indios para asar
carne.
[46] En la edición de Caracas: _salar_.
[47] Como más adelante puede verse, _puesta_ significa aqui _pedazo_.
[48] En la edición de Caracas: _tierra_ en lugar de _sierra_.
[49] Rrabucha ó Rrabuelsa. La palabra está enmendada en el original, y
resulta de difícil lectura.
[50] En la edición de Caracas: _fuerza_ por _fresca_.
[51] Debe ser una errata, y querer decir _apacible_, como se escribe en
la edición de Caracas.
[52] Debe ser errata material y querer decir _rumor_.
[53] En la edición de Caracas se omite _en aquel valle_.
[54] En la edición de Caracas, _la_ en vez de _su_.
[55] Debe ser _hato_, ropa y pequeño ajuar para el uso preciso y
ordinario.
[56] En la edición de Caracas: _alcanzarlo_.
[57] En la edicion de Caracas se lee: _y quitasen cincuenta graves
penas_.
[58] En la edición de Caracas: _desearon_.
[59] En la edición de Caracas: _ajo_ por _hayo_. El hayo es una mezcla
de hojas de coca y sales calizas ó de sosa y aun ceniza.
[60] Idem íd.: _y asi lo acostumbró mucho tiempo_.
[61] _Entramos_ forma anticuada de _entrambos_.
[62] _Caliz_, por Cádiz.
[63] _Mogorra_ por Gomorra.
[64] _A dos_ está repetido en el original.
[65] Debe ser errata material, y querer decir puerto.
[66] En la edición de Caracas: _jiraharas_.
[67] En la edición de Caracas: _bajando_ por _bojando_.
[68] En la edición de Caracas: Buravre. En el original está enmendada
esta palabra, y sobre la _v_ se ha escrito después la _b_.
[69] En la edición de Caracas: _Micer Andrés_.
Andrea se escribe en el original del Padre Aguado y lo mismo dicen
Oviedo y Baños y otros historiadores.
[70] Debe ser errata, y querer decir _seguimiento_.
En toda esta parte del manuscrito abunda mucho la supresión de sílabas,
y, sobre todo, la de las letras finales de ciertas palabras.
[71] Debe querer decir _tigres_.
[72] Aquí deben faltar algunas palabras. En la edición de Caracas se
dice: «porque en juntando _la gente_ que en Coro», etcétera; pero en el
original no existen las palabras _la gente_.
[73] En la edición de Caracas, _el_ en vez de _al_.
[74] Debe querer decir _enjugado_.
[75] En la edición de Caracas: _aquel_ en vez de _que el_.
[76] Idem id.: _palmitas_. Esto nada significa. _Palmito_ es una planta
de la familia de las palmas.
[77] Debe querer decir _la gente_.
[78] Siguen varias palabras tachadas.
[79] En la edición de Caracas: _Sosubana_.
[80] En la edición de Caracas: _que á manos vivas_. Esto cambia
completamente el sentido. Lo que el autor dice es que seis españoles
fueron hechos prisioneros vivos.
[81] En la edición de Caracas: _otros tres soldados españoles_.
[82] En el original está escrito _rremamanecio_, debiendo ser
_rremanecio_. En la edición de Caracas se dice: _amaneció_. Esto es un
error. _Remanecer_ significa aparecer de nuevo é inopinadamente, y esto
es lo que da sentido al texto.
[83] Debe querer decir _atravesar_.
[84] Quiere decir _llamados_.
[85] En la edición de Caracas: _acontecimiento_.
[86] Idem id.: _como en su Historia trata_, omitiendo el _se_.
[87] En la edición de Caracas, y sin duda por errata de imprenta, se
dice _preciosimos_.
[88] Sigue línea y media tachadas.
[89] Debe querer decir _distancia_.
[90] En la edición de Caracas falta el _de_.
[91] Léase _guia_.
[92] El original dice _ynfortinios_.
[93] En la edición de Caracas: _hambre y sed_.
[94] En vez de _de dreman_, que está escrito en el original, debe leerse
_Fedreman_.
[95] En la edición de Caracas: _el capitán Rivera_.
[97] En la edición de Caracas: _temor_. Para el sentido del párrafo es
igual; pero el original dice _terror_.
[98] En la edición de Caracas, la coma está después de la palabra
_camino_ y falta después de _presto_. Con ello se altera el sentido.
[99] En la edición de Caracas: _dejaron_.
[100] En la edición de Caracas, en vez de _quales_ se escribe _que les_.
Esto hace que no pueda entenderse el párrafo.
[101] Siguen aquí unas palabras tachadas.
[102] _Lumbre_ está aquí usada, indudablemente, en el sentido de luz,
modelo, persona ó cosa capaz de ilustrar ó guiar.
[103] En la edición de Caracas: _distinción_ por _disistion_.
[104] En la edición de Caracas se hace aquí punto.
Esos dos puntos, caprichosamente puestos, hacen que estos párrafos
resulten sin sentido.
[105] En la edición de Caracas: _Valdespinosa_.
[106] Aquí, en el original, se llama _Valdespinosa_ al que antes se
nombró _Valdespino_.
[107] Este _su_ huelga.
[108] Hay aquí unas palabras tachadas.
[109] En la edición de Caracas falta el adverbio _después_.
[110] ¿Es una errata, y se ha escrito _estantar_ por _espantar_, ó
_estantar_ es una forma anticuada de _estantío_, que significa que no
tiene curso, parado, detenido ó estancado?
En la edición de Caracas se escribe _espantar_.
[111] En la edición de Caracas, por errata de imprenta, sin duda, se
dice _acemodada_.
[112] En ídem id.: _refriegas y alborotos_.
[113] En la edición de Caracas: _y_ en vez de _con_.
[114] Estos capítulos VIII y IX son del libro VI, no del V.
[115] _Fuga_ está aquí empleado en el sentido de la mayor fuerza ó
intensión de una acción.
[116] En la edición de Caracas se omite _o_.
[117] Idem id: _desmedida_ por _descomedida_.
[118] En la edición de Caracas: _Sabayos_ por _Çaballos_, que es como
está escrito en el original.
[119] En la edición de Caracas, y sin duda por errata de imprenta, se
dice _azada_ por _asada_.
[120] Aqui siguen unas cuantas palabras tachadas.
[121] _Brodio_ por _bodrio_, guiso mal aderezado.
[122] En la edición de Caracas, _abajo_ está escrito con mayúscula, de
donde resulta que el nombre del rio parece ser _Abajo Apure_.
[123] Por error material, sin duda, se dice _Auro_, en vez de _Aure_, en
el original.
[124] En la edición de Caracas, _en vez de en algunos pueblos de ella_,
se dice: _en algunos pueblecillos de ella_.
[125] En la edición de Caracas: _comérselos_.
[127] Lama: cieno blando, suelto y pegajoso, que se halla en algunos
lugares, en el fondo del mar ó de los ríos.
[128] Gatry ó hatry: la palabra resulta de muy difícil lectura. Pero en
la edición de Caracas se omite esa palabra y se dice: «Estas ciénegas
eran llamadas en lengua de los naturales que á sus orillas estaban
poblados, _arechona_ y _caocao_.»
[129] En la edición de Caracas se omite la palabra _delante_.
[130] _Tigere_, por _tigre_.
[131] Al margen, y con letra y tinta diferentes, pero no modernas, han
escrito las palabras _foiaca o boiaca_.
[132] Guashiguas ó Guayhiguas.
[133] En la edición de Caracas: _pretales_, que es lo que debe querer
decir.
[134] En la edición de Caracas: _los que les_, en vez de _los quales_.
[135] ¿Será _esquinencia_, angina?
[136] En la edición de Caracas: _que_ en vez de _qual_.
[137] En la edición de Caracas: _mapa_ por _maña_.
[138] En la edición de Caracas: _y apasado_. Debe ser errata de
imprenta.
[139] El original dice _ha rrado_. ¿Será de _harrear_, arrear, y estará
empleado en el sentido de que lo estimularon involuntariamente á seguir
caminando ó á caminar más de prisa, ó quiere decir que lo habían dejado
atrás?
[140] En la edición de Caracas: _Pancorso_.
[141] En la edición de Caracas: _dispusiese_ por _dijese_.
[142] Debe querer decir _miserable_. En la edición de Caracas se copia
_mirable_, sin aclaración alguna.
[143] En la edición de Caracas: _Boizal_.
[144] Idem íd.: _Besares_ por _Bezares_.
[145] _Falsando_, de _falsar_, forma anticuada de _falsear_.
[146] Debe ser del libro anterior.
[147] En la edición de Caracas _Bercia_. Así debe ser, pero no es lo que
consta en el manuscrito.
[148] En la edición de Caracas se omite _y dobladas_.
[149] _Porperidad_ por _prosperidad_.
[150] ¿Es una errata y debe leerse _hiposos_, ó _hipatos_ se ha derivado
de _hipar_, que significa fatigarse por el mucho trabajo ó angustiarse
con exceso?
[151] Aquí parece que falta la palabra _llegó_.
[152] En la edición de Caracas se llama á Diego de Losada _Diego de
Lozada_, no una vez, sino muchas.
[153] En la edición de Caracas: _al_ en vez de _a la_.
[154] Así dice el original, pero debe ser _Pardaos_.
[155] _Salles_ por _salilles_.
[156] Debe ser _excedían_.
[157] Debe ser _llegó_, en vez de _luego_.--En la edición de Caracas se
dice _luego_.
[158] En la edición de Caracas, _se_ en vez de _si_.
[159] En la edición de Caracas: _sanas_ por _sanos_. Puede ser errata de
imprenta.
[160] Aquí se hace punto en la edición de Caracas, con lo cual se altera
el sentido.
[161] En la edición de Caracas se omite la palabra _dos_.
[163] ¿Será una errata, y habrá querido el autor escribir _desallada_,
que significa descarada?
[164] En la edición de Caracas _el_ en vez de _al_. Con esta pequeña
alteración se presenta á Carvajal odiando á Felipe de Utre, lo cual
entonces no era cierto.
[165] En la edición de Caracas: _pero como Caravajal, tuviese mas
gente_.
[166] Idem íd. _previniendo_.
[167] En la edición de Caracas: _estuviesen al aviso_. Se omite _sobre_.
[168] En la edición de Caracas: _en_ en vez de _con_.
[169] Berzar ha escrito antes repetidamente; pero estos cambios en los
nombres son muy frecuentes en el autor.
También son muy frecuentes en toda esta parte las omisiones de letras,
que se suplen para no hacer más difícil y fatigosa la lectura.
[170] Debe querer decir: _buen natural_.
[171] _Falsada_, por _falseada_.
[172] Es decir, con un machete romo de punta.
[173] Armaçea ó Armaçia.
[174] En la edición de Caracas: con _su_ propósito.
[175] ¿De mofa, burla ó escarnio?
[176] En la edición de Caracas: _hallándose_.
[177] En la edición de Caracas: _lo_ en vez de _do_.
[178] En la edición de Caracas, y, sin duda, por errata de imprenta, se
dice _contándole_ en vez de _costándole_.
[179] _Vicioso_ significa también vigoroso y fuerte, especialmente para
producir.
[180] En la edición de Caracas: _le_, en lugar de _se_.
[181] Sobra _a_, que altera el sentido del párrafo.
[182] En la edición de Caracas se omite la palabra _acabar_.
[183] En la edición de Caracas: _con_, en vez de _en_.
[184] _Cición_: calentura intermitente que entra con frío; terciana.
[185] En la edición de Caracas: _sus heridas_. Con esto parece como que
Alonso Pérez de Tolosa había sido herido, lo cual no es exacto.
[186] En la edición de Caracas: _Colvalle de Santiago_.
[187] _Cuidar_, seguido de la preposición _de_, significa vivir con
advertencia respecto de una cosa, pero aunque decir esto ha podido ser
el pensamiento del autor, el texto hace sospechar si se tratará de una
errata, y deba leerse _descuidados_.
[188] _Mamparar_, forma anticuada de _amparar_.
[189] En la edición de Caracas se hace aquí punto, cortando el período y
alterando el sentido.
[190] En la edición de Caracas: _defendióse_, en lugar de
_defendiéndose_.
[191] Aquí se hace punto en la edición de Caracas, resultando cortado el
periodo.
[192] _Repiquete_ significa también _lance_ ó _reencuentro_.
[193] _Bojando_, de _bojar_, que significa medir el perímetro de una
isla, cabo ó porción saliente de una costa. En la edición de Caracas,
_bajando_.
[194] También aquí se hace punto, cortando el periodo, en la edición de
Caracas.
[195] En la edición de Caracas: _Chorro_.
[196] _Perlongando la sierra_ quiere decir ir caminando á lo largo de la
falda de la sierra.
[197] _Suerte_ está empleada aquí en el sentido de _condición_, _valor_.
[198] Aquí _suerte_ significa _modo_ ó _manera_.
[199] _Pasadia_ equivale aquí á _pasada_, empleada ésta eu su acepción
de congrua suficiente para mantenerse y pasar la vida.
[200] En la edición de Caracas: _á punto_. Apunto, del verbo apuntar, en
su acepción de tomar nota por escrito, es lo que dice el P. Aguado.
[201] _Cortar_, tratándose de un idioma ó lengua, y con los adverbios
_bien_ ó _mal_, significa pronunciarla con exactitud, limpieza y
precisión, ó al contrario.
[202] En la edición de Caracas: _Catalina y Compañía limitábase á_. En
el original dice lo por nosotros consignado, y nada más. En lugar de
_vallos_, debe leerse _vellos_, verlos.
[203] En la edición de Caracas: _divertirme_. Divertirse significa aquí
apartarse, desviarse, alejarse.
[204] Morena es un pez marino del orden de los malacopterigios ápodos,
de un metro aproximadamente de longitud, con cabeza de hocico
prolongado, dientes fuertes y puntiagudos, branquias reducidas á dos
agujeros pequeños, y cuerpo viscoso y sin escamas, amarillento y con
manchas de color castaño.
[205] En la edición de Caracas: _blando_.
[206] Por errata de imprenta, sin duda, se pone _Marzo_, en vez de
_Mayo_, en la edición de Caracas.
[207] En la edición de Caracas se omite _un_.
[208] No se comprende bien lo que ha querido decir el autor, porque
_abuhado_ significa hinchado ó abotagado.
[209] En la edición de Caracas falta _en_.
[210] Aquí, en cambio, hay en dicha edición un _en_ que huelga.
[211] En la edición de Caracas: _por_, en vez de _con_.
[212] Gurbel le llama Oviedo y Baños; Gubiel, Castellanos; Grusel, el
Padre Simón, y Guruel, otros historiadores; pero según Fernández Duro,
su verdadero apellido era Grubel.
[213] En la edición de Caracas: _labradores_. El autor se refiere á los
que lavaban el mineral.
[214] En la edición de Caracas: Después de _mas_ se hace punto.
[215] Idem íd.: _unos_, en lugar de _mas_.
[216] En la edición de Caracas se dice: _enderezandolos e inflandolos_.
Esta palabra está mal transcrita. El original dice _enstando los_. Debe
ser de _enhestar_, levantar en alto, poner derecha y levantada una cosa.
[217] _Gorguz_, especie de dardo, venablo ó lanza corta; vara larga que
lleva en uno de sus extremos un hierro de dos ramas, una recta y otra
curva, y que sirve para coger las piñas de los pinos.
[218] En la edición de Caracas: _pintar_. El original dice _y tentar_.
Esto no se entiende, pero aquéllo es una trascripción demasiado libre.
[219] Aquí se hace punto en la edición de Caracas, quedando cortada la
oración.
[220] En la edición de Caracas: _repuesto_, lo cual no forma sentido.
[221] En la edición de Caracas: _a_ en vez de _o_. De modo que dice que
Losada, no Lozada, como constantemente se escribe en aquél, fué de Nueva
Segovia á Barquicimeto, siendo así que estos dos nombres corresponden á
un mismo pueblo, como se ha dicho.
[222] Aquí se hace punto en la edición de Caracas.
[223] En la edición de Caracas: _para_, en vez de _pasa_.
[224] En la edición de Caracas se omite el _su_.
[225] Idem id.: se omite _en_.
[226] Como se ha dicho en la primera parte de esta Historia, _turo_ es
forma anticuada de _duró_.
[227] Aquí hay una palabra que no puede leerse; parece que dice
_entramante_; pero esto no hace sentido. El autor debe haber querido
escribir una palabra que signifique interinidad, falta de gobierno.
[228] En la edición de Caracas: _se metieron_.
[229] Debe haberse omitido la palabra _con_, y querer decir: _el furor
con que los romanos_.--En la edición de Caracas se lee: _de los
romanos_.
[230] Indudablemente huelga aquí la palabra _venados_.
[231] En la edición de Caracas: _astas_ en vez de _aspas_, que pone el
original.
[232] En la edición de Caracas no se hace aquí punto, sino que sigue el
párrafo anterior, resultando así confuso.
[233] En la edición de Caracas se dice, en vez de _cuycos_, _suy(1)os_,
consignando por nota que hay una letra emborronada en el lugar que ocupa
la llamada.
[234] En la edición de Caracas: _y andando por ella, viéndola acaso un
día_.
[235] Antes ha dicho que se llamaba Francisco Martin.
[236] Falta indudablemente la palabra _sitio_, y debe leerse, _en un
sitio acomodado_, etc.
[237] Aquí faltan algunas palabras, y parece que debe completarse así:
_y Francisco Ruiz quedó con su pueblo de Mirabel y toda la provincia á
su servicio_, etc.
[238] En la edición de Caracas: _en viendo_, por _entiendo_.
[239] Aquí no hay punto, sino simplemente una coma, en la edición de
Caracas.
[240] Aquí hay en el original una palabra que parece ser _panaso_. Así
se copia en la edición de Caracas; pero no se comprende su
significación.
[241] _Meridianos_, por _merideños_.
[242] En la edición de Caracas: _dice_ por _dije_.
[243] ¿Depravaron?
[244] Debe ser _inconsiderada_.
[245] _Lastar_: padecer por culpa de otro.
[246] En la edición de Caracas: _para_, en vez de _por_.
[247] En la edición de Caracas: _pudieran_, en vez de _pudieron_.
[248] Idem íd.: _á esta gente obstinada_. El cambio altera la manera de
construir el P. Aguado.
[249] Idem íd.: en vez de _que_, _cuando_.
[250] Entre _jornadas_ y _la via_ colócase en la edición de Caracas un
_por_ que no está en el manuscrito.
[251] En la edición de Caracas: _allegado_ por _llegado_.
[252] En la edición de Caracas se omite _tan_.
[253] En la edición de Caracas: _partida_, en lugar de _parte_.
[254] En la edición de Caracas: _Mamoso_, por _Llamoso_.
[255] Idem íd.: _de_, en lugar _del_.
[256] En la edición de Caracas se omite _sino_.
[257] Idem íd.: _esto_, en vez de _este_.
[258] _Aponerselas_, de _aponer_, verbo anticuado que significa imputar,
achacar, echar la culpa.
En la edición de Caracas: _ponérselas_.
[259] _A pique_ significa aqui en contingencia. La frase debe entenderse
en el sentido de que no llevaban las armas preparadas.
[260] En la edición de Caracas: _suerte_, en lugar de _fe_.
[261] En la edición de Caracas falta _e_.
[262] Idem íd.: _pues_, en lugar de _mas_.
[263] Idem íd.: _por_, en vez de _de_.
[264] En la edición de Caracas no se hace aquí punto, sino que sigue el
párrafo, y en vez de _dende_ se escribe _donde_.
[266] En el original se dice, sin duda por error material, _de indios_;
y así se copia en la edición de Caracas, que resulta tan escrupulosa
para reproducir los errores como fácil para alterar en múltiples
ocasiones lo que escribió el P. Aguado.
[267] En la edición de Caracas: _porque á los pocos días_.
[268] En la edición de Caracas: _que es lo que ellos_.
[269] Debe querer decir _escoceses_.
[270] En la edición de Caracas: _Aunque no dejaron de prender alguna
parte de ellos en la Iglesia y templo de la ciudad_--Este caprichoso
cambio de puntuación altera completamente el sentido.
[271] En la edición de Caracas: _de Paria_, en vez de _Uriparia_.
[272] En la edición de Caracas: _hacerse rico_, por _verse muy rico_.
[273] En la edición de Caracas: _porque como antes habían visto parar
allí á Colón_.
[274] _Marcandetas_ ó _marcaudetas_.
[275] En la edición de Caracas: _hospedaje_.--_Hostalaje_ es forma
anticuada de _hospedaje_.
[276] En la edición de Caracas: _que_, en vez de _qual_.
[277] Idem íd.: _cuales_, en lugar de _qual les_.
[278] En la edición de Caracas se hace aquí un punto, cortando la
oración.
[279] En la edición de Caracas: _á tomar_, en lugar de _á tomarles_.
[280] En la edición de Caracas se hace aquí punto.
[281] En la edición de Caracas falta la palabra _estaban_.
[282] Debe querer decir: _no consintiendo_.
[283] En la edición de Caracas: _o_, en vez de _a_.
[284] Falta aquí una palabra, que debe ser _indios_.
[285] En la edición de Caracas falta el pronombre _él_.
[286] ¿Inicuos?
[287] En la edición de Caracas: _del que a poco_, en vez de _dende a
poco_.
[288] En la edición de Caracas: _y_, en vez de _o_.
[289] Idem íd.: _la_, en lugar de _el_.
[290] En la edición de Caracas: _y proveyéndolos_.
[291] Entre líneas, y sobre las palabras _mucho tiempo_, hay escrito en
el original: _vn año_.
[292] En la edición de Caracas: _entendieron_.
[293] Idem íd.: _ayudaron mas procuraron_.
El cambio de tiempo que implican las anteriores variantes altera por
completo el sentido.
[294] Aqui, cortando el periodo, se hace punto en la citada edición de
Caracas.
[295] En la edición de Caracas se suprime el _de_.
[296] En la edición de Caracas no se hace aquí punto, por lo cual
resulta confuso el relato.
[297] Tampoco aquí se hace punto en la edición de Caracas. Todo el
capítulo se pone en ésta en un solo párrafo.
[298] En la edición de Caracas: _porque en aquel tiempo era y ha sido
ahora_.
[299] _Al amor del agua_: de modo que se vaya con la corriente,
navegando ó nadando.
[300] En la edición de Caracas: _cafareos velajes_.
[301] En la edición de Caracas se omite _de_.
[302] En la edición de Caracas se abre aquí un paréntesis.
[303] Aquí se cierra el paréntesis, que no existe en el original ni
tiene razón de ser.
[304] En la edición de Caracas: _y si había_. Sobra la conjunción.
[305] En la edición de Caracas: _distinción_.
[306] Desde aquí cambia la letra del manuscrito, y con la letra, la
ortografía.
[307] En la edición de Caracas: _se habían apartado, donde acudían á
buscar_.
[308] En la edición de Caracas: _á tierra_, en lugar de _en tierra_.
[309] Idem íd.: _familiaridad_, en vez de _habilidad_, que consigna el
original.
[310] Debe ser _tendrían_.
[311] _Pasadía_: congrua suficiente para mantenerse y pasar la vida. En
la edición de Caracas: _posición_, en vez de _pasadía_.
[312] En la edición de Caracas: _para que_, en lugar de _porque_.
[313] Idem ídem: de _Uria Paria_, en vez de _Paria_.
[314] En la edición de Caracas: _para que_, en vez de _que_.
[315] Idem íd.: _a_, en lugar de _y_.
[316] Idem íd., no se hace aquí punto.
[317] En la edición de Caracas: _desde ahí en adelante_.
[318] Idem íd., se hace punto después de la palabra _culpa_, y las demás
forman el principio del párrafo siguiente, alterando notablemente el
sentido.
[319] _Secrestados_, de _secrestar_, forma anticuada de _secuestrar_.
[320] En la edición de Caracas: _posición_.
[321] Debe ser sufrir.
[322] ¿Yañez, ó Nuñez
[323] Sufrir. En la edición de Caracas: _cubrir_.
[324] En la edición de Caracas: _para que_, en vez de _a que_.
[325] En la edición de Caracas: _el pueblo llamado Uria Paria_.
[326] Idem íd.: _cosa de quarenta leguas_.
[327] En la edición de Caracas: _perdidos_ en lugar de _perdidas_.
[328] En este capítulo, como en los precedentes, no se hace punto y
aparte en la edición de Caracas, sino que todo el capítulo es un solo
párrafo.
[329] En la edición de Caracas: _y poblaron_, en vez de _y poblazon_.
[330] En la edición de Caracas: _á cinco_, en vez de _los cinco_.
[331] En la edición de Caracas: _inició_ por _envió_.
[332] Idem íd.: _de paso_, por _de suso_.
[333] Idem íd.: _como ello ha sido_, en vez de _como ello haya sido_.
[334] En la edición de Caracas: _le importunaban_, en vez de _le
importunasen_.
[335] En la edición de Caracas se hace aquí punto, cortándose el
sentido.
[336] Idem id.: _iniciado_, en lugar de _enviado_.
[337] Idem id.: _usaba_ por _osaba_.
[338] En la edición de Caracas: _pero con esto_, en vez de _pero con
todo esto_.
[339] _Cogitaciones_, acción y efecto de _cogitar_, esto es, reflexionar
ó meditar. Es palabra anticuada.
[340] Debe ser _puniendo_, de punir, castigar. _Corriendo_ se dice en la
edición de Caracas.
[341] En la edición de Caracas: _Cabrito_.
[342] Idem íd.: _al Este_.
[343] En la edición de Caracas: _arrancharse_, en vez de _rranchearse_.
[344] Idem íd.: _por las noticias_, en lugar _de la noticia_.
[345] Idem, id.: _fuese á todos en este paraje. Este rio_. La mala
colocación del punto altera el sentido.
[346] En la edición de Caracas se omite la palabra _arrojadizas_.
[347] Idem id.: _suelen usar_, en vez de _acostumbran usar_.
[348] Idem id.: _para las_.
[349] _Paila_: vasija grande de metal, redonda y poco profunda.
[350] _Danta_: _anta_. Cuadrúpedo rumiante, parecido al ciervo y tan
corpulento como el caballo.
[351] En la edición de Caracas: _barajaba_, por _variaba_.
[352] En la edición de Caracas: _su prisión_.
[353] El final de esta palabra está enmendado y no se lee bien.
[354] En la edición de Caracas: _bien_, en lugar de _viven_.
[355] Idem íd.: _porque de recibir pena_, en lugar de _porque es de
recibir pena_.
[356] Debe querer decir _desechan_.
[357] En la edición de Caracas: _convenir_, en vez de _venir_.
[358] Debe querer decir _cabezudo_.
[359] Debe querer decir _constriñese_.
[360] En la edición de Caracas: _al_ en vez de _del_.
[361] En la edición de Caracas: _segasen_, en lugar de _cegasen_.
[362] En la edición de Caracas: _donde_, por _dende_.
[363] Idem id.: _su_, por _un_.
[364] En la edición de Caracas: _desamparando_.
[365] Debe ser _daños_, _pérdidas_, etc.
[366] En la edición de Caracas: _suplicó_, en vez de _suplicando_.
[367] Idem id.: _para que_, en lugar de _que_.
[368] Falta, indudablemente, _este_.
[369] Debe leerse: _y él se hallaba_.
[370] Falta, indudablemente, _se_.
[371] En la edición de Caracas: _y persuadiéndole luego_.
[372] _Amordazar_ significa aquí _morder_ ó _maldecir_. Es una acepción
anticuada.
[373] En la edición de Caracas se hace punto después de _tormento_,
cortando la oración.
[374] Debe ser _allegados_.
[375] En la edición de Caracas se omite: _á él y á todos sus amigos, los
maltrataba y habia maltratado_.
[376] Idem íd.: _con_, en vez de _so_.
[377] En la edición de Caracas: _estos_, en vez de _hasta_.
[378] _Proveer_ está aquí empleado en su acepción de desembarazar,
exonerar el vientre.
[379] Aquí faltan algunas palabras. En la edición de Caracas se añade:
_sería imposible la fuga._ Esto completa el período, pero no está en el
original.
[380] En la edición de Caracas se omite la palabra _mas_.
[381] Idem íd.: se omite la palabra _nada_.
[382] Antes ha escrito Villegas; y Villegas se dice en la edición de
Caracas.
[383] En la edición de Caracas: _al gobernador Sedeño_.
[384] En la edición de Caracas: _do lo viesen_. Esto es todo lo
contrario de lo que dice el original.
[385] En la edición de Caracas: _y pereciesen alli; todos los que_,
etcétera.
[386] ¿Será sujeta, es decir, anclada? En la edición de Caracas se dice
_surta_.
[387] Huelgan _y a_. Sin éstas queda completo el sentido.
[388] En la edición de Caracas: _asi; y de bajo de_.
[389] En la edición de Caracas: _de la Isla de La Dominica_.
[390] Idem íd, se redacta el principio de este Capítulo en la siguiente
forma: _¿Por qué vine á tratar de San Juan de Puerto Rico? Por respecto
de ser Antonio Sedeño vecino y Tesorero de esta Isla, contaré un caso_;
etc.
[391] En la edición Caracas se omite _como_.
[392] Aquí falta un _que_, para completar el sentido.
[393] En la edición de Caracas: _y así estaban todos y vivían_.
[394] En la edición de Caracas: _y nombraron por capitán de ella á Juan
de Yucar y pasaron_, etc.
[395] Idem íd.: _érale denegado el hacer junta de gente por la justicia.
Para este efecto_, etc.
[396] Debe ser _bordada_, que significa la derrota ó camino que hace
entre dos viradas una embarcación cuando navega.
_Bordo_ es el lado ó costado exterior de la nave.
[397] Debe ser _moviose_.
[398] En la edición de Caracas se hace aquí punto, cortándose el
período.
[399] En la edición de Caracas se hace aqui punto, quedando cortado el
período.
[400] En la edición de Caracas: _estaba_.
[401] Idem íd: _le dieran_.
[402] En la edición de Caracas se omite el artículo _el_.
[403] Debe querer decir que Juan de Yucar no tuvo menor éxito que Diego
Vázquez; pero sobra el artículo _el_, a que se refiere la nota anterior.
[404] _Embalumar_: cargar ú ocupar algo con cosas de mucho bulto y
embarazosas.
[405] En la edición de Caracas: _la idea_.
[406] Así dice, pero debe ser error material, y querer decir Diego
Vázquez.
[407] En la edición de Caracas: _asalto_ por _salto_.
[408] Idem id.: _donde estaban antes peleando; obstinadamente_,
etcétera.
[409] En la edición de Caracas: _hambrientos_ (?) El manuscrito debe
querer decir _desabridos_.
[410] _Prois_. Amarra que se da en tierra para asegurar la embarcación
en ella.
[411] En la edición de Caracas: _sin contar_.
[412] Debe ser _mujeres_.
[413] Debe querer decir _mademoiselle_.
[414] Este nombre está dudoso en esa carta; pero, indudablemente, el
Juan de Ainar de quien aquí se habla es el Juan de Yucar citado por
Aguado, y al cual cita también Sedeño en sus cartas.
[415] En la edición de Caracas se añade: _al parecer_.
[416] _Juan nico_ es lo que dice el original: acaso quiera decir
_Juanico_.
[417] En la edición de Caracas no se hace aquí punto.
[418] Idem íd. se omite _antes_.
[419] Idem íd. no se hace aquí punto, y el párrafo resulta así: _.....
de estos dos indios; desviados de la mar los caribes, habian llegado_,
etc.
[420] En la edición de Caracas: _tacaron por talaron_.
[421] En la edición de Caracas se omite la palabra _pocos_.
[422] En la edición de Caracas: _y que le llevaba_.
[423] En la edición de Caracas: _se hacían libres_.
[424] Debe ser _afabilidad_. En la edición de Caracas se escribe:
_familiaridad_.
[425] En la edición de Caracas se omite la palabra _venido_.
[426] En la edición de Caracas se dice: _para ir en seguimiento de
Alonso de Herrera_ Y _dentro de seis meses_, etc. La conjunción _y_ no
está en el original. Es dudoso si esa _y_ está ahí bien colocada, ó
estaría mejor entre las palabras _meses_ y _alcanzallo_.
[427] En la edición de Caracas: _troncos_, en vez de _troncones_.
[428] Idem íd.: _y se los habían comido_.
[429] En la edición de Caracas se omite el _se_.
[430] Idem íd., falta _allí_.
[431] En la edición de Caracas: _ni su estada allí_. Este _su_ no está
en el original.
[432] En la edición de Caracas: _tenían_, en vez de _tendrían_.
[433] En la edición de Caracas: _con otro poco de soldados_.
[434] En la edición de Caracas: _en la cabeza tenía el indio; no
consintió_, etc. El punto y coma, colocado después de la palabra
_indio_, en lugar de estarlo después de _tenía_, altera el sentido.
[435] Aquí falta alguna palabra, como _contando_ ú otra equivalente, ó
sobran _que_ y _voy_. En la edición de Caracas se suprimen las palabras
_que voy_.
[436] Debe ser _ansia_.
[437] _Conversión_ dice el original, pero debe ser _conversación_.
[438] En la edición de Caracas, en vez de _y rogándole_, se escribe
_rogóle_.
[439] Debe ser _gandules_. En la edición de Caracas se pone _galdules_.
[440] En la edición de Caracas: _su_, en vez de _la_.
[441] En la edición de Caracas se hace punto en la palabra
_descubiertos_, y _de_ se escribe con mayúscula.
[442] _Ahotando_, de _ahotado_, adjetivo anticuado que significa
confiado, asegurado.
[443] Debe querer decir _hirieron_.
[444] Debe ser _que_, en vez de _de_.
[445] Debe ser _limitada_.
[446] En la edición de Caracas: _lla_, en lugar de _la_. _Lla_ dice el
original, pero indudablemente es una errata.
[447] Para que este período forme sentido debe leerse: _de los cuales
fueron sentidos_, etc.
[448] Debe ser _preguntado_.
[449] Esto es lo que se lee en el original; pero la palabra está
enmendada. Debe querer decir _nudos_.
[450] Falta _los_, y debe leerse: _traían consigo los que_, etc.
[451] En la edición de Caracas falta _el uer_.
[452] En la edición de Caracas se pone aquí punto y coma, con lo cual se
altera el sentido.
[453] En la edición de Caracas: _vino llegándose_.
[454] Idem íd.: _le_, en lugar de _el_.
[455] Así dice el original; pero debe ser _manejar_.
[456] En la edición de Caracas: _los unos á los otros_.
[457] En la edición de Caracas: _peces_, en vez de _pescados_.
[458] Debe querer decir: _asiolo_. Estas frases no se entienden bien.
[459] En la edición de Caracas falta el _de_.
[460] _Cingla_ ó _singla_. Ni de la una ni de la otra forma tiene
significado que forme sentido.
[461] En la edición de Caracas: _pasado el raudal_.
[462] Debe querer decir _hallase_.
[463] _A la sirga_: dícese de la embarcación que navega tirada de una
cuerda ó _sirga_ por la orilla.
[464] En la edición de Caracas: _Entre estos trabajos_.
[465] En la edición de Caracas: _de_, en vez de _se_.
[466] Debe querer decir: _se sosegaron_.
[467] En la edición de Caracas no se hace el anterior punto, y se dice:
_cesó la plática; entonces á los dos ó tres días_.
[468] En la edición de Caracas se dice varias veces _guazavera_, en
lugar de _guazavara_.
[469] Idem íd.: _á los siete días_, en vez de _dende á siete días_.
[470] En la edición de Caracas: _andando_, en vez de _andado_.
[471] En la edición de Caracas: _podrá_, en lugar de _podían_.
[472] En la edición de Caracas: _enfermizo_, por _enfermo_.
[473] Debe querer decir _procuró_.
[474] En la edición de Caracas se omite todo lo que va entre comillas.
[475] En la edición de Caracas se ha omitido el _a_, y esta falta altera
grandemente el sentido.
[476] En la edición de Caracas: _Y do los yndios_. Parece querer decir
que _adonde los indios_ estaban, cuando el autor lo que quiere decir es
que: una vez que se habían marchado los indios, etcétera.
[477] En la edición de Caracas se omite la palabra _mas_.
[478] En la edición de Caracas falta la palabra _dende_.
[479] En la edición de Caracas: _menos_, en lugar de _nuevos_.
[480] En la edición de Caracas: _se contiene_, que es más gramatical,
pero menos exacto.
[481] Conservamos fielmente la ortografía del original; por esto en
pocas líneas escribimos de dos maneras distintas el apellido Hortal.
[482] En la edición de Caracas sigue el adverbio _sic_, que no sabemos
si se refiere á la frase siguiente _hazer espaldas_, que significa
guardar, proteger á uno para evitar una sorpresa.
[483] En la edición de Caracas: _prosiguiendo_.
[484] Idem íd.: _muy difícil_.
[485] En la edición de Caracas: _albajo_, por _albazo_.
[486] Idem íd.: _pareciese_, en lugar de _pareciendo_.
[487] En la edición de Caracas: _á ciertas_.
[488] En la edición de Caracas: _veía venir_, en lugar de _veía vivir_.
[489] En la edición de Caracas: _enramada_. Ramada es forma anticuada de
enramada.
[490] En la edición de Caracas: _dijeron_, en vez de _dijéronle_.
[491] Debe tratarse de una errata material, y querer decir _laguna_.
[492] En la edición de Caracas: por _sus propias manos, la repartió_. Es
decir: pone en plural lo que en el original está en singular, y
viceversa.
[493] Vicioso, no sólo significa tener ó padecer vicio, sino también
abundante, provisto, deleitoso. En esta segunda acepción está empleado
en el texto.
[494] Asi dice el original. Debe leerse: _ya que habíase apagado_, etc.
[495] En la edición de Caracas: _ido_, en vez de _vuelto_.
[496] Falta _a_ para completar el sentido.
[497] En la edición de Caracas: _larga_, omitiendo el adverbio _tan_.
[498] _Disinciones_, por _disensiones_.
[499] En la edición de Caracas se añade, con acierto, _el cual_, que
falta en el original.
[500] Puede ser Orocomay ó Erocomay.
[501] En la edición de Caracas: _aun_. La falta de _que_ altera el
sentido.
Además, en vez de _se habian convidado al Bautista de irle á servir_, se
dice: _se habian convidado de irle á servir al Bautista_.
[502] En la edición de Caracas: _habria_, que es lo gramatical, pero no
lo que consta en el manuscrito.
[503] Es decir, todos los dias. No está justificada la extrañeza que por
la frase _cada día_ se expresa en la edición de Caracas.
[504] _Hacer alto_ no está empleado aquí en el sentido de pararse en un
camino ó viaje, sino en el de servir de centinela, para evitar una
sorpresa.
[505] En la edición de Caracas: _cayendo_, en vez de _que dando_.
[506] En la edición de Caracas: _de paso_. Esta variante altera por
completo el sentido. Es _pasó_, no _de paso_.
[507] Idem íd.: _cosa alguna del casco del navío_. La omisión del
adverbio _más_ hace decir lo contrario de lo que realmente dice el
autor.
[508] Debe ser _Neveri_.
[509] En la edición de Caracas se omite: _y de un gobernador_.
[510] En la edición de Caracas falta _pudiesen_.
[511] En la edición de Caracas: _sobre la del capitán Bautista_.
[512] Idem íd.: _hacer_, por _haber_.
[513] En la edición de Caracas: _lo más breve_, omitiendo el _en_.
[514] Debe querer decir: _la costa_.
[515] Este _su_ huelga, y en la edición de Caracas se omite.
[516] En la edición de Caracas: _alegrarse_, por _holgarse_.
[517] En la edición de Caracas se omite el _se_.
[518] En la edición de Caracas: _avichilados_.
[519] En la edición de Caracas, _trataba_. Trabar es juntar ó unir una
cosa con otra, y esto es lo que quiere decir el original; que Escalante
no se juntaba ni comunicaba con Hortal.
[520] En la edición de Caracas: _lo cual todo era_, en vez de _lo qual
todo vltra_, que dice el original.
[521] Idem íd.: _de todo_. Ese _de_ huelga.
[522] En la edición de Caracas: _que fué después_, etc.
[523] En la edicición de Caracas: _á lo cual_.
[524] _Denostrandolo_, por _denostándolo_.
[525] _Jubón de nudillos_ es una especie de cota.
[526] _Conspirados_, por _conspiradores_.
[527] _Tomar_, por _temor_.
[528] En la edición de Caracas: _desagradó_, en vez de _desabrió_.
[529] En la edición de Caracas: _al_, en vez de _el_.
[530] Idem íd.: _cellencas_.
[531] Idem íd.: _á quienes los antiguos_.
[532] Debe ser _lenguas_ (intérpretes).
[533] En la edición de Caracas se dice: _porque los soldados no tomaban,
alguna no sabían adonde estaban_. La mala colocación de la coma, que
debe estar después de _alguna_, y no de _tomaban_, altera el sentido.
[534] _Campañas_, en lugar de _compañías_.
[535] En la edición de Caracas: _otro agravio; algunos, aprovechándose
de esto del vulgar ó castellano proverbio que dice, que quien á las
hechas las sospechas_.
[536] En la edición de Caracas: _procedido_. Esto es lo que debe ser,
pero no lo que dice el original.
[537] En la edición de Caracas, en lugar de _tan desacompañado_, se
dice: _tan mal acompañado_.
[538] Asi dice el original, ignorando lo que significa.
[539] En la edición de Caracas: _tomó_.
[540] Enhestó, de enhestar, levantar en alto, poner derecha y levantada
una cosa. En la edición de Caracas: _enhiesto_ (?).
[541] En el original falta el _por_, indispensable para el recto sentido
del período.
[542] O en el texto falta algo, ó hay un error. Si Jerónimo Ortal había
ido á Santo Domingo y no se dice que hubiese vuelto, ¿cómo pudo ser
preso por Castañeda?
[543] Falta, para completar el sentido, la preposición _á_.
[544] En la edición de Caracas: _epítome_. El original dice _epitomio_,
que no es palabra que figure en el Diccionario, pero que parece derivada
de _epitomar_.
[545] En la edición de Caracas: _y murió_, etc.
[546] Idem íd: _se conspiraron ó amotinaron_.
[547] Idem íd.: _tuvieron_, en vez de _hubo_.
[548] En la edición de Caracas: _despidiendo del todo ésta su
esperanza_.
[549] En la edición de Caracas: _quien comiese_, en lugar de _que
comían_.
[550] En la edición de Caracas: _Piache_. El original dice una vez
_Picache_ y otras _Piache_.
[551] _Escondado_, por _escondido_.
[552] En la edición de Caracas: _propicios_, en vez de _propios_.
[553] En la edición de Caracas: _gentuza_.
[554] Idem íd., se omite la palabra _indios_.
[555] Idem íd., se hace punto y aparte después de _sin armas_, y para
que forme sentido se suprime la conjunción _y_ antes de luego.
[556] Aqui falta _que_, el cual se añade en la edición de Caracas.
[557] En la edición de Caracas se dice: las _ceguedades_; pero en el
original esta palabra no se entiende.
[558] Idem íd.: _desampararon_. _Mamparar_ es forma anticuada de
_amparar_, y, por tanto, _desmanparar_ equivale aquí á _desamparar_.
[559] En la edición de Caracas: _algunas naciones de moros_, suprimiendo
_de galanias_, que en realidad huelga.
[560] Idem íd.: _Antillo_. No hay pueblo alguno que se llame _Antillo_;
pero si hay _Autillo de Campos_, en la provincia de Palencia.
[561] En la edición de Caracas: _viniendo_.
[562] En la edición de Caracas: _prisiones_.
[563] Lo que va entre comillas está repetido en el original.
[564] En la edición de Caracas: _que entre manos llevaban_, _tenían que
se volviese_, etc.
[565] En la edición de Caracas: _y de allí á pocos días_.
[566] Idem íd.: _una escuadra al mando de un llamado Pedro de Cáceres_.
Se agregan las palabras _al mando_, con lo cual se demuestra no conocer
que una de las acepciones de la palabra _escuadra_ es «plaza de cabo de
cierto número de soldados».
[567] Aquí debe faltar algo en el original, probablemente la palabra
_concertó_ ó _convino_.
[568] Para que forme sentido, debe ser en vez de _pocas_, _poco ha_. En
la edición de Caracas se dice: _á pocas vistas_.
[569] En la edición de Caracas, y, sin duda, por errata de imprenta:
_pabellenes_.
[570] Idem íd.: _matalotaje_, que es lo que debiera decir.
[571] En la edición de Caracas: _enviar de allí_.
[572] En la edición de Caracas: _argüello_.
[573] En la edición de Caracas: _Corrupta_; pero el autor no ha podido
decir _corrompida_, _perversa_, _torcida_.
[574] _Mullidores_, de _mullir_, que no sólo significa ahuecar y
esponjar una cosa, sino tratar y disponer las cosas industriosamente
para conseguir un intento.
[575] En la edición de Caracas: _juntarse, y asi harían_. En el original
no se puede leer: _y así_, pero no está claro.
[576] En la edición de Caracas: _imposible_.
[577] Idem íd.: _rotos_.
[578] Esto, ó _rre_ y _sa_ es lo que puede leerse. En la edición de
Caracas se dice: _Parturo (?) Sha de Persia_.
[579] Debe ser: _que hacía más_.
[580] En la edición de Caracas _desembarazar_.
[581] En la edición de Caracas: _y así aun_, en vez de _y an aun_.
[582] Debe querer decir: _sucedido_, _suceso_.
[583] En la edición de Caracas: _perdieron_. Esto es lo que
gramaticalmente debía decir, pero no lo dice.
[584] Para el recto sentido del período debe leerse _si_ en vez de
_así_. En la edición de Caracas: _ya si_.
[585] Este documento y el siguiente son especialmente importantes,
porque completan en parte, y en parte rectifican, lo que dicen el P.
Aguado y Oviedo y Baños respecto de lo ocurrido en Venezuela á la muerte
de Alfinger.
[586] Debe querer decir _necesidad_
[587] _Artal_, por _Ortal_.
[588] El Obispo Ballesteros sucedió á Don Rodrigo Bastidas, que cesó
allí por traslado á Puerto Rico, en Enero de 1542. El sucesor de
Ballesteros, fray Pedro de Agreda, presentado en 1558, se posesionó en
1560.
[589] Debe ser una errata, y querer decir _regidores_.