Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, così come le
grafie alternative (responsale/responsabile, principi/principî,
sacrifizi/sacrifizî e simili), correggendo senza annotazione minimi
errori tipografici. Le citazioni in greco sono state trascritte
integralmente, senza apportare alcuna correzione per eventuali
inesattezze ortografiche o grammaticali. Sono stati corretti i seguenti
refusi (tra parentesi il testo originale):
36 — di nuovo travolto [trovolto] nei pericoli
48 — Mi ha colto la morte purpurea [purperea]
87 — provato nelle ardue campagne [compagne] barbariche
134 — imporre, per tal modo, la concordia [concondia]
134 — un’assemblea obbediente al volere [valore] di Costantino
168 — Porphyrius [Porphyrias] quamdam quasi
177 — trarre a sè, invece del ciarlatanesco [ciarlatenesco]
187 — e della filosofia neoplatonica [neoplatica]
267 — un atto che potesse poi creargli [creagli]
297 — Nelle lettere di Giuliano, troviamo [troviano]
398 — ed essendo concordi [concorde] in questo le testimonianze
401 — senza aver prima esplorate [esplorata] le viscere
467 — se anche dovessi [doversi] cedere il posto