SONNET III

Je veux ce cas, et non un trésor!

Ceci est celui-là qui peut me rendre heureuse!

Celui-ci est vraiment un bien d'impératrice!

Cette gemme vaut plus qu'un puits d'or!

Holà, mon cas, secours-moi, car je meurs,

Et trouve bien le fond de la matrice:

En somme, un cas tout petit se dédit

Si dans le mirely il veut observer le decorum.

--Ma patronne, vous dites bien le vrai:

Qui a petit le cas et le met au mirely

Mériterait d'avoir d'eau fraîche un clystère.

Qui en a peu qu'il fasse l'amour à la sodomite jour et nuit:

Mais qui l'a comme je l'ai, impitoyable et fier,

Qu'il s'ébatte toujours dans les mirelys.

--C'est vrai, mais nous sommes si goulues

Du cas, et cela nous semble si joyeux

Que nous recevrions l'aiguille tout entière derrière.

L'oeuvre du divin Arétin, première partie Introduction et notes par Guillaume Apollinaire · 第 26 / 61 题