SONNET II

Mets-moi un doigt dans le pertuis prohibé, mon vieux chéri,

Et pousse le cas dedans peu à peu,

Lève bien cette jambe et fais bon jeu,

Puis, démène-toi sans faire de compte.

Oui! sur ma foi, ceci est une meilleure bouchée

Que de manger une tartine auprès du feu,

Et si cela le déplaît dans le mirely, change de lieu:

Car il n'est pas homme celui qui n'est pas bougre.

--Dans le mirely je vous le ferai pour cette fois,

Et dans celui-ci la prochaine, et dans le mirely et ailleurs le cas

Me rendra joyeux et vous béate.

Et celui qui veut être un grand maître fou

C'est proprement un oiseau perd-journée

Qui à autre chose qu'à faire l'amour prend plaisir.

Et crève dans un palais,

Messire Courtisan, et attends qu'un tel meure;

Pour moi, j'espère seulement passer ma rage.

L'oeuvre du divin Arétin, première partie Introduction et notes par Guillaume Apollinaire · 第 24 / 61 题