The ngáufate advanced as far as the town of Márte. Not far from Yédi

there extends, in a southerly direction, a very expansive plain devoid

of any sort of vegetation except some mimosas. This is the beginning of

the “fírki” ground, which comprises so large a space in the southern

regions of Bórnu, and of which I have repeatedly spoken on former

occasions; but the plantation of the _Holcus cernuus_, called “másakwá”

or “mósogá” (which is limited to this peculiar territory), had not

turned out well this year, in consequence of the scarcity of rain.

I had marched in advance with my camel, when the vizier got sight of me,

and begged me to come to the sheikh. After having saluted me in the most

friendly way, he asked me why I always wore my pistols in my belt round

the waist, instead of fixing them at the saddle-bow; but he praised my

foresight when I appealed to the example of Ráís Khalíl, who, when

thrown from his horse, on his unlucky expedition to Mándará, remained

without a weapon in his hand. However, he was of opinion that at

present, with such a large army, no danger of this kind was to be

feared. He showed me also, in the most flattering manner, that he had

imitated my example of having my chronometer continually girded around

my waist; and he assured me that he found it very convenient.

The troop was here proceeding in stately order, and a broad line of

battle deployed, one officer, with the title of jérma, riding in

advance, and being followed by the four fan-bearers of the sheikh, in

full array; but a little further on, a small tract of underwood

compelled them to change their order of march, and proceed in one long

line. The vizier was kind enough to send me a message to the effect that

I had better get in front, so as not to be in the midst of the

confusion.

The place of encampment was chosen on the north-west side of the town of

Márte; and when the sheikh had dismounted, in order to take possession

of the mat house which had been prepared for him, the whole host of

cavalry galloped up in the fiercest manner, before I was able to get out

of their way, so that I received a very severe shock from a horseman,

who struck against me with great violence.

In the afternoon my friend and companion on my journey to Ádamáwa,

Kashélla Bíllama, called on me; and we mounted on horseback, in order to

pay a visit to the market, which is held every Friday outside the

western gate of the town, where an open area surrounded by several wells

spreads out. But the market, at least that day, was very insignificant:

it was not furnished with a single shed or stall, and not a single

article of manufacture was exposed, Negro millet, butter, and wooden

bowls being almost the only articles offered for sale; and sellers, as

well as buyers, were very few in number. The town contains about four

thousand inhabitants, and, taking into account the strategetical art of

this country, possesses proper defences, the clay wall being in a good

state of repair, and having a gate on each side excepting the side of

the market, where there are two. Towards the east there is a little

cultivated ground, and on the north a small suburb, consisting of large,

conical, thatched huts, where, besides Kanúri, several Fúlbe or Felláta

families are living. The interior of the town consists of narrow lanes;

and most of the houses are clay buildings. There was nothing interesting

to be seen; but I was agreeably surprised when my companion, who was a

native of this place, took me to pay my compliments to his mother, who

kept a small shed, or rather, as we should say, a shop, in the little

market-place inside the town. It was certainly a trait of a good-natured

and friendly disposition.

We remained here the following day; but our stay was not at all

pleasant, there being very little shade near the encampment, while our

tents were so worn that they scarcely afforded any protection against

the sun. Owing to the smallness of my means, I had been obliged to leave

my large tent, in Kúkawa.

[Sidenote: Sunday, Nov. 30th.]

The following morning I was obliged to remain behind the army a

considerable time, in order to allow the air to acquire a more genial

temperature. I enjoyed the more the beautiful morning, although the

country did not possess many attractions. Here, also, it exhibited that

black boggy soil, called “fírki,” which is peculiar to the southern

parts of Bórnu, though near the village of Little Márte, or “Márte

ghaná,” some slight variation was seen, in a crop of Indian corn or

“holcus” still standing in the fields; the ears, however, were quickly

plucked off by the undisciplined army. Further on I reached a group of

villages ornamented by a cluster of beautiful tamarind-trees, and here

lay down awhile to enjoy the delicious shade. Numbers of people were

resting here and there, in order to partake of the hospitality of the

villagers; for, to the ruin of the country there is no commissariat in

these armies to provide for the wants of the private individual, and

every one must supply himself with food in the best manner he can.

Our march, however, was very short, the encampment having been chosen on

the west side of the town of Alá. This town also is of some importance,

and surrounded by a wall in good repair, with two gates on the north and

west sides and only one on the south and east. The interior is enlivened

by large trees, consisting of chédia (elastic gum), and kúrna trees,

while the huts are remarkable for their high conical roof, the thatch of

which, in a great many instances, is interlaced by the clasps of the

_Cucurbita lagenaria_, the whole looking very cheerful. The sheikh

having requested me repeatedly to give my compass up to him, as he

imagined it would be sufficient for one of us to possess such an

instrument, I thought it prudent to offer him my musical-box as a

present, remarking that I would willingly give away such articles, but

not scientific instruments. Several hares had been caught in the course

of the day; and in the evening we had some of them very palatably

dressed by the experienced female slave of Lamíno.

[Sidenote: Monday, December 1st.]

Soon after starting, early in the morning we had to traverse some

underwood, which caused a great rush and much confusion among the

undisciplined army, so that two or three horsemen were seriously

injured. On such occasions, as well as in the thick covert of the

forest, I had full opportunity of testing the valuable properties of the

Arab stirrups, which protect the whole leg, and, if skilfully managed,

keep every obtruder at a respectful distance; indeed I am almost sure

that if, on these my African wanderings, I had made use of English

stirrups I should have lost both my legs. Our way afterwards led over

monotonous fírki ground, where we were cheered by the sight of some fine

crops of sorghum. Detached hamlets were seen in every direction, even

where the country did not present any traces of cultivation; but, with

the exception of the Shúwa villages, this province does not contain many

small hamlets, the population being concentrated in larger places.

Underwood succeeded to the fírki ground, and extended to the very walls

of the large town of Díkowa.

The sight of this town, with its walls over-towered by the regularly-

shaped crowns of magnificent fig-trees, was very imposing. The western

wall, along which our road lay, was covered with women and children, and

we met a numerous procession of females in their best attire, who were

going to salute their sovereign upon his arrival at the encampment; and

coming from the capital, which is distinguished by the ugliness of its

female inhabitants, I was agreeably surprised at their superior

countenance and figure. But though the observer might be gratified with

the personal appearance of the natives, their industry was questionable;

for only a small tract of cultivated ground was to be seen on this side

of the town, girt by a forest of mighty trees.

The encampment, or “ngáufate,” began to form close to the southern wall

of the town, amidst sandy ground free from trees, and completely

surrounded by a thick covert. Although it was December, the sun was very

powerful; and, until the camels arrived, I sat down in the shade of a

“bíto” or _Balanites_, while the encampment was spreading out in all

directions, and approached the edge of the covert. I then gave up my

shady place to Kashélla Játo, an officer of the musketeers, who, in

acknowledgment, offered me a clear piece of delicious gum, just taken

from the tree and full of sweet fluid; in which state it is certainly a

delicacy, and is so esteemed here as well as in Western Negroland. The

encampment springing up gradually from the ground, with its variety of

light dwellings built only for the moment—the multifarious appearance of

armed people—the numbers of horses of all colours, some of the most

exquisite beauty—the uninterrupted train of beasts of burden, camels,

and pack-oxen, laden with the tents, furniture, and provisions, and

mounted by the wives and concubines of the different chiefs, well

dressed and veiled,—altogether presented a most interesting picture; for

now almost the whole host or “kebú,” had collected, and twenty thousand

men, with ten thousand horses, and at least as many beasts of burden,

were no doubt assembled on this spot.

At length our two tents also were pitched, and we could make ourselves

as comfortable as the scanty shade which they afforded allowed us.

In the evening our conversation with the vizier turning upon the means

which remained for Bórnu to attain once more to her former greatness,

these devastating expeditions and slave-hunts fell under discussion; and

I took the liberty to indicate, in opposition to such a system, the

necessity of a well-established government, with a strong military force

capable of extending their dominion. I also called the attention of the

vizier to the point, that, as they could never rely upon the Turks, who

might easily cut off all supplies of foreign merchandise, it was greatly

to their interest to keep open to themselves that large river which

passed a short distance to the south of their dominions, and which would

enable them to supply themselves with every kind of European manufacture

at a much cheaper rate than they were able to obtain them by the

northern route. He did not hesitate to throw the whole blame upon the

former sultans; but those poor men, when they possessed the dominion of

the Kwána tribe, probably had no idea that the river which ran through

their territory joined the sea; and even if they had, the relation

between Islám and Christianity at that period was of so hostile a

character, that, for the very reason that this stream might open to the

Christians a more easy access to their country, they shunned any nearer

connection with it as dangerous. However, under the present entirely

altered state of affairs, there is no question that an energetic native

chief, basing his power on a supply of European merchandise, as

facilitated by the river Bénuwé, might easily dominate a great part of

Central Africa; but energy is just the very thing these people are

wanting in.

From this point of our discourse there was an easy transition to that of

the abolition of slavery; and here my late lamented friend Mr. Overweg

made a most eloquent speech on this important question. The vizier could

not bring forward any other argument in his defence, than that the

slave-trade furnished them with the means of buying muskets; and,

lamentable as it is, this is certainly the correct view of the subject,

for even on the west coast the slave-trade originated in the cupidity of

the natives in purchasing the arms of Europeans. Such is the history of

civilization! If the poor natives of Africa had never become acquainted

with this destructive implement of European ingenuity, the slave-trade

would never have reached those gigantic proportions which it has

attained. For at first the natives of Africa wanted firearms as the

surest means of securing their independence of, and superiority over,

their neighbours; but in the further course of affairs, these

instruments of destruction became necessary, because they enabled them

to hunt down less favoured tribes, and, with a supply of slaves so

obtained, to procure for themselves those luxuries of European

civilization with which they had likewise become acquainted. This is the

great debt which the European owes to the poor African, that after

having caused, or at least increased, this nefarious system on his first

bringing the natives of those regions into contact with his state of

civilization, which has had scarcely any but a demoralizing effect, he

ought now also to make them acquainted with the beneficial effects of

that state of society. Entering, therefore, into the views of our hosts,

I told them that their country produced many other things which they

might exchange for firearms, without being forced to lay waste the whole

of the neighbouring countries, and to bring misery and distress upon so

many thousands.

I informed them of the last negotiations of Her Britannic Majesty’s

messengers with the king of Dahomé, when our friend, listening with the

greatest interest to the account of these noble endeavours of Her

Majesty’s government, which he could not but admire, declared, in the

most distinct manner, that if the British government were able to

furnish them with a thousand muskets and four cannons, they would be

willing to subscribe any obligatory article for abolishing the slave-

trade in their country—of course not including, all at once, domestic

slavery; for such a measure would scarcely be feasible in a country

where all the relations of domestic life are based upon this system. But

the abolition of the foreign slave-trade would be the beginning of a

better system. However, I told them that, supposing Government were to

entertain such a proposal, the first thing for them to do was to open

themselves a road to the river Bénuwé, as it would be difficult, not

only with respect to the state of the country to be traversed, but also

on account of the suspicions of the Turks, to provide them with such a

military store by way of the desert. But at present this whole question

has been superseded; the vizier himself has succumbed, and his master,

the sheikh ʿOmár, although he has been fortunate enough once more to

usurp the sovereign authority, seems scarcely sufficient to hold out any

guarantee of the stability of his dynasty. Moreover, the slave-trade at

present is, in fact, abolished on the north coast; and this circumstance

must eventually exercise a great influence over the destinies of Bórnu,

on account of its central situation, especially if at length a regular

intercourse be established on the river Bénuwé.

It was our lot to remain here several days; for while the Kanúri people,

who were expected to join the expedition, had already assembled in

sufficient numbers, only a very small portion of the indigenous Arab or

Shúwa population had as yet come up; for almost all of them live in the

south-eastern parts of the country, where they have taken possession of

the deserted seats of former tribes, which were annihilated or weakened

in the relentless wars between Islamism and Paganism.

On the first day of our arrival, our encampment was very comfortable;

but every day that we stayed here it became more confined, owing

principally to the numerous cavalry of these Arab tribes, almost all of

whom are mounted; and many a new-comer was seen hurrying about without

being able to find a spot to lie down, or to meet with friends to treat

him. I myself had to entertain a respectable man among these Shúwa, of

the name of Háj Hamadán, belonging to the tribe of the Hasúnna.

This man, who generally had his settlement far to the east, in the Wádi

Guskáb, had come some time previously to Logón in order to pay a visit

to some relations of his, and had now joined this expedition. But one

must be very careful with these Shúwa; for, to use a common expression,

if you give them an inch, they are wont to take an ell. But for their

Jewish character, I should have liked to enter into more intimate

relations with them than I actually did.

Their emigration into these regions, at least several centuries ago, is

certainly not without interest; and, as I have already had occasion to

observe in another place, they preserve the characteristic type of their

race very distinctly—a middle-sized, slender figure (which, however, is

apt to become fuller as they advance in years), small pleasing features,

and a dark olive complexion. Their dialect is very peculiar; and while

it lays claim to a far greater purity than belongs to the dialects of

the coast, by the profusion of vowels which it has preserved, its

character is deteriorated, and becomes nearly ridiculous, by the

continued repetition and insertion of certain words. A Shúwa is not able

to say three words without inserting his favourite term “kúch, kúch,”

which corresponds to the English word “thorough,” but which is not

Arabic at all. When they omit the word “kúch,” they make use of another

term, “bérketek,” “your worship,” which at once bears testimony to the

servile and degraded position which they occupy in Negroland, although

in Bórnu they are still treated with some indulgence and lenity,

especially since the time when Mohammed Tiráb, the father of the present

vizier, who belonged to the tribe of the Sálamát, attained the highest

degree of power and influence in the country. In Wadáy again, even at

the present time, they are treated very badly.

Of Kanúri people, besides a few smaller bodies of troops, only two

officers, or kashéllas, ʿAli Marghí and Jérma, were wanting. All the

officers and bodies of troops on this side of the komádugu of Bórnu, the

so-called Yeou, were collected together, the only exception being

Kashélla Mánzo, my hospitable host in Zurríkulo, whose presence at his

post was required on account of the Tawárek; for, as regards the

officers and chiefs of the provinces on the other side of the komádugu,

nobody is required to take part in these expeditions of the sheikh,

every officer remaining at his post, except when his master enters upon

a war in his own quarters.

While the encampment itself presented considerable interest, as being

the temporary abode of so many people, the town of Díkowa, near which we

were encamped, seemed well deserving some attention, as having been

repeatedly the residence of the rulers of the country, and being still

one of the largest towns in the kingdom. I therefore paid a visit to it

in the afternoon of the second day of our stay, being accompanied by my

friend Bíllama. We entered the town by the western gate; and I saw that

the walls were about thirty feet high and terraced on the inside like

those of the capital, and of considerable breadth at the base: they were

in a state of good repair. I was struck by the height and round shape of

the huts, which entirely wanted the characteristic top, or, as the

Kanúri people call it, kógi ngímbe, and were of the same kind as I had

observed in the other towns of this southern province. Every hut had its

little courtyard, in some of which vegetation was seen, mostly karás.

The further we proceeded, the more I was pleased with the general

appearance of the town, the exterior of which had made a favourable

impression upon me on our first arrival. Large, beautiful, wide-

spreading fig-trees, ngábore, chédia or elastic gum-trees, and kórna-

trees, spread their shade all around, and two or three isolated papaw-

trees, or, as the Kanúri call them, bambús-másarbe, with their

remarkable feathery crowns and their smooth virgin-like stems, formed a

lively contrast to the broad-leafed canopy of the other trees, while the

hedges and fences of the courtyards were partly enlivened by a luxurious

creeper called “dagdágel” by the natives. The real nucleus of the town

seemed to consist entirely of clay houses.

After a very pleasant ride we reached the house of the “mainta,” or

governor, who still enjoys a certain degree of independence. The chief

ornament of the place in front of his house was the most splendid

caoutchouc-tree I have ever seen; indeed I can scarcely imagine that the

diameter of its crown, which was so regularly and symmetrically shaped

that it appeared as if effected by art, measured less than from seventy

to eighty feet. It really formed a beautiful fáge, or, as the Háusa

people call it, íchenbatú, or open council-hall, such as are common in

these places; but at present no political business of any importance was

transacted here, and it formed a favourite lounge for idle people,

amongst whom there was a troop of musicians, playing lustily upon their

instruments to console the petty chief for the loss of his former power,

which had dwindled away to a mere shadow. I would gladly have paid him a

visit; but, poor as I was at the time, and without a single article

worthy of his acceptance, I was rather glad that I was under no

obligation to him. The interruption in the daily course of life of the

inhabitants, by the presence of the army, was the more to be lamented as

it prevented me from becoming an eye-witness to the chief industry of

the natives, which consists in weaving and manufacturing into shirts the

cotton which they grow; for they are almost exclusively cotton-growers,

and have very little corn. But although they are able to produce a fine

sort of texture, they are very badly off for dyeing, and in this respect

are far outstripped by the inhabitants of Ujé and Mákari. Instead of the

beating of shirts, which forms so pleasant a sound in many other

industrial towns of Negroland, there was nothing to be heard but the

sound which proceeded from the powder-mill, if I may be allowed to give

this grand name to a yard in which eight slaves were employed in

pounding powder in large wooden mortars; for this is the way in which

powder is prepared in Negroland, and during my stay in Bagírmi every

time I had my coffee pounded (as I did not possess a coffee-mill), I

excited the suspicion that I was preparing powder. Of course the

presence of the army was the reason why so little activity was to be

seen at present, and the little market, or durríya, which is held in the

afternoon, was very badly attended; but the size and populousness of the

town made such an impression upon me, that I thought myself justified in

rating the number of inhabitants at about twenty-five thousand.

Altogether I was so much pleased with the character of the place, that

on expressing my satisfaction to one of the inhabitants who came to

salute my companion, with the words, “Átema bílla ngílla,” “This is a

fine town,” he replied, with conscious pride, “Áte bílla déka gení, áte

bílla maíwa,” “This is not a country town; this is a royal residence.”

We reached the gate on the north-west side of the town, just at the

moment when ʿAbd e’ Rahmán, the eldest brother of the sheikh ʿOmár,

arrived with a party of horsemen. What his business was I do not know;

but before the expedition left the town, there had been a great many

unfavourable rumours concerning his ambitious designs, and the

malcontents expected that he would avail himself of this opportunity for

striking a blow at the vizier, in order to prevent the expedition from

proceeding against Mándará, as he himself was supposed to be on friendly

terms with the chief of that country. But whatever may have been his

intentions, he found his rival still too strong; and, after a friendly

parting from his brother, he retraced his steps.

The view over the encampment, which presented itself when from the north

I turned to the south-west side of the town, was extremely interesting;

and I kept along the higher ground formed by the rubbish which had

accumulated at the foot of the wall. Tents of every description and

size—light sheds constructed with the long stalks of Indian corn,

supported by four poles, and connected lightly at the top and forming

high-topped gables—horses and men, all in the greatest confusion,

presented a busy scene of animated life; but the place where our tents

were pitched had become so confined, that I was glad to avail myself of

any opportunity which presented itself of roving about in the

neighbourhood.

Travels and discoveries in North and Central Africa, Vol. 3 (of 5) · 第 8 / 40 段