Seite 221. »Abolon von Polwedere« (statt Appolo von Belvedere) wörtlich
»vom halben Eimer« (Schnapsmaß).
Seite 224. »Chalva« dick eingekochter Zuckersyrup mit Zusatz von Nüssen.
Seite 226. »Winzigschauer« für Mikroskop.
Seite 230. Unter »Verwirrung« ist der Dekabristenaufstand gemeint.
Seite 236. Das Bild »Der abendliche Klang« ist ein bekanntes
Andachtsbild.
Seite 244. »Tugament« gleich Dokument. (Eigentlich »Paß«).
Seite 252. Graf »Kiselwrode« wörtlich »Fruchtbreiartig«, gemeint ist
wohl Nesselrode.
Seite 253. »Kleveton« gleich Feuilleton.
Seite 255. »Jer« heißt ein unausgesprochener russischer Buchstabe, der
die harte Aussprache einen Endkonsonanten bezeichnet. »Jerphiks« muß
hier einen ähnlich klingenden englischen Schnaps bedeuten.
Seite 262. Uhr mit »Trepetir« gleich Repetieruhr.
Seite 262. »Present« soll heißen »Bresent«. Hier Winddach auf Deck.
Seite 265. »Studing« gleich Puding.
Seite 269. »Plesierspitze« gleich Klistierspitze.
Hof-Buch- und -Steindruckerei
Dietsch & Brückner in Weimar