It is indisputable that we must guard our frontiers and our colonies,

but since all men are soldiers, why not take these guards and defenders

from among “all men”? We should only have schools for officers then, and

we should have no more of those horrible barracks which offend the eye.

And when sovereigns visit each other and are invited to a review, would

they not be much more edified as to the value of a nation if it could

show a thousandth part of its effective force chosen haphazard among its

soldiers, rather than the elegant evolutions of an army prepared for

parade? What magnificent reviews I have seen in all the different

countries I have visited! But I know from history that such and such an

army as was prancing about there so finely before us had taken flight,

without any great reason, before the enemy.

On July 19 war was seriously declared, and Paris then became the theatre

of the most touching and burlesque scenes. Excitable and delicate as I

was, I could not bear the sight of all these young men gone wild, who

were yelling the “Marseillaise” and rushing along the streets in close

file, shouting over and over again, “To Berlin! To Berlin!”

My heart used to beat wildly, for I too thought that they were going to

Berlin. I understood the fury they felt, for these people had provoked

us without plausible reasons, but at the same time it seemed to me that

they were getting ready for this great deed without sufficient respect

and dignity. My own impotence made me feel rebellious, and when I saw

all the mothers, with pale faces and eyes swollen with crying, holding

their boys in their arms and kissing them in despair, the most frightful

anguish seemed to choke me. I cried, too, almost unceasingly, and I was

wearing myself away with anxiety, but I did not foresee the horrible

catastrophe that was to take place.

The doctors decided that I must go to Eaux-Bonnes. I did not want to

leave Paris, for I had caught the general fever of excitement. My

weakness increased, though, day by day, and on July 27 I was taken away

in spite of myself. Madame Guérard, my man-servant, and my maid

accompanied me, and I also took my child with me.

In all the railway stations there were posters everywhere, announcing

that the Emperor Napoleon had gone to Metz to take command of the army.

At Eaux-Bonnes I was compelled to remain in bed. My condition was

considered very serious by Dr. Leudet, who told me afterwards that he

certainly thought I was going to die. I vomited blood, and had to have a

piece of ice in my mouth all the time. At the end of about twelve days,

however, I began to get up, and after this I soon recovered my strength

and my calmness, and went for long rides on horseback.

The war news led us to hope for victory. There was great joy and a

certain emotion felt by every one on hearing that the young Prince

Imperial had received his baptism of fire at Saarbruck, in the

engagement commanded by General Frossard.

Life seemed to me beautiful again, for I had great confidence in the

issue of the war. I pitied the Germans for having embarked on such an

adventure. But, alas! the fine, glorious progress which my brain had

been so active in imagining was cut short by the atrocious news from

Saint-Privat. The political news was posted up every day in the little

garden of the Casino at Eaux-Bonnes. The public went there to get

information. Detesting, as I did, tranquillity, I used to send my man-

servant to copy the telegrams. Oh, how grievous was that terrible

telegram from Saint-Privat, informing us laconically of the frightful

butchery; of the heroic defence of Marshal Canrobert; and of Bazaine’s

first treachery in not going to the rescue of his comrade.

I knew Canrobert, and was very fond of him. Later on he became one of my

faithful friends, and I shall always remember the exquisite hours spent

in listening to his accounts of the bravery of others—never of his own.

And what an abundance of anecdotes, what wit, what charm!

This news of the battle of Saint-Privat caused my feverishness to

return. My sleep was full of nightmares, and I had a relapse. The news

was worse every day. After Saint-Privat came Gravelotte, where 36,000

men, French and German, were cut down in a few hours. Then came the

sublime but powerless efforts of MacMahon, who was driven back as far as

Sedan; and finally Sedan.

Sedan! Ah, the horrible awakening! The month of August had finished the

night before, amidst a tumult of weapons and dying groans. But the

groans of the dying men were mingled still with hopeful cries. But the

month of September was cursed from its very birth. Its first war-cry was

stifled back by the brutal and cowardly hand of Destiny.

A hundred thousand men! A hundred thousand Frenchmen compelled to

capitulate, and the Emperor of France forced to hand his sword over to

the King of Prussia!

Ah! that cry of grief, that cry of rage, uttered by the whole nation. It

can never be forgotten!

On September 1, towards ten o’clock, Claude, my man-servant, knocked at

my door. I was not asleep, and he gave me a copy of the first telegrams:

“Battle of Sedan commenced. MacMahon wounded,” &c. &c.

“Ah! go back again,” I said, “and as soon as a fresh telegram comes,

bring me the news. I feel that something unheard of, something great and

quite different, is going to happen. We have suffered so terribly this

last month, that there can only be something good now, something fine,

for God’s scales mete out joy and suffering equally. Go at once,

Claude,” I added, and then, full of confidence, I soon fell asleep

again, and was so tired that I slept until one o’clock. When I awoke, my

maid Félicie, the most delightful girl imaginable, was seated near my

bed. Her pretty face and her large dark eyes were so mournful that my

heart stopped beating. I gazed at her anxiously, and she put into my

hands the copy of the last telegram:

“The Emperor Napoleon has just handed over his sword....”

Blood rushed to my head, and my lungs were too weak to control its flow.

I lay back on my pillow, and the blood escaped through my lips with the

groans of my whole being.

For three days I was between life and death. Dr. Leudet sent for one of

my father’s friends, a shipowner named M. Maunoir. He came at once,

bringing with him his young wife. She too was very ill, worse in reality

than I was, in spite of her fresh look, for she died six months later.

Thanks to their care and to the energetic treatment of Dr. Leudet, I

came through alive from this attack.

I decided to return at once to Paris, as the siege was about to be

proclaimed, and I did not want my mother and my sisters to remain in the

capital. Independently of this, every one at Eaux-Bonnes was seized with

a desire to get away, invalids and tourists alike. A post-chaise was

found, the owner of which agreed, for an exorbitant price, to drive me

to the nearest station without delay. When once in it, we were more or

less comfortably seated as far as Bordeaux, but it was impossible to

find five seats in the express from there. My man-servant was allowed to

travel with the engine-driver. I do not know where Madame Guérard and my

maid found room, but in the compartment I entered, with my little boy,

there were already nine persons. An ugly old man tried to push my child

out when I had put him in, but I pushed him back again energetically in

my turn.

“No human force will make us get out of this carriage,” I said. “Do you

hear that, you ugly old man? We are here, and we shall stay.”

A stout lady, who took up more room herself than three ordinary persons,

exclaimed:

“Well! that is lively, for we are suffocated already. It’s shameful to

let eleven persons get into a compartment where there are only seats for

eight!”

“Will you get out, then?” I retorted, turning to her quickly, “for

without you there would only be seven of us.”

The stifled laughter of the other travellers showed me that I had won

over my audience. Three young men offered me their places, but I

refused, declaring that I was going to stand. The three young men had

risen, and they declared that they would also stand. The stout lady

called a railway official. “Come here, please!” she began.

The official stopped an instant at the door.

“It is perfectly shameful,” she went on. “There are eleven in this

compartment, and it is impossible to move.”

“Don’t you believe it,” exclaimed one of the young men. “Just look for

yourself. We are standing up, and there are three seats empty. Send some

more people in here.”

The official went away laughing and muttering something about the woman

who had complained. She turned to the young man and began to talk

abusively to him. He bowed very respectfully in reply, and said:

“Madame, if you will calm down you shall be satisfied. We will seat

seven on the other side, including the child, and then you will only be

four on your side.”

The ugly old man was short and slight. He looked sideways at the stout

lady and murmured, “Four! Four!” His look and tone showed that he

considered the stout lady took up more than one seat. This look and tone

were not lost on the young man, and before the ugly old man had

comprehended he said to him, “Will you come over here and have this

corner? All the thin people will be together then,” he added, inviting a

placid, calm-looking young Englishman of eighteen to twenty years of age

to take the old man’s seat. The Englishman had the torso of a prize-

fighter, with a face like that of a fair-haired baby. A very young

woman, opposite the stout one, laughed till the tears came. All six of

us then found room on the thin people’s side of the carriage. We were a

little crushed, but had been considerably enlivened by this little

entertainment, and we certainly needed something to enliven us. The

young man who had taken the matter in hand in such a witty way was tall

and nice-looking. He had blue eyes, and his hair was almost white, and

this gave to his face a most attractive freshness and youthfulness. My

boy was on his knee during the night. With the exception of the child,

the stout lady, and the young Englishman, no one went to sleep. The heat

was overpowering, and the war was of course discussed. After some

hesitation, one of the young men told me that I resembled Mlle. Sarah

Bernhardt. I answered that there was every reason why I should resemble

her. The young men then introduced themselves. The one who had

recognised me was Albert Delpit, the second was a Dutchman, Baron van

Zelern or von Zerlen, I do not remember exactly which, and the young man

with white hair was Félix Faure. He told me that he was from Hâvre, and

that he knew my grandmother very well. I kept up a certain friendship

with these three men afterwards, but later on Albert Delpit became my

enemy. All three are now dead—Albert Delpit died a disappointed man, for

he had tried everything and succeeded in nothing, the Dutch baron was

killed in a railway accident, and Félix Faure was President of the

French Republic.

The young woman, on hearing my name, introduced herself in her turn.

“I think we are slightly related,” she said. “I am Madame Laroque.”

“Of Bordeaux?” I asked.

“Yes.”

My mother’s brother had married a Mlle. Laroque of Bordeaux, so that we

were able to talk of our family. Altogether the journey did not seem

very long, in spite of the heat, the overcrowding, and our thirst.

The arrival in Paris was more gloomy. We shook hands warmly with each

other. The stout lady’s husband was awaiting her; he handed her, in

silence, a telegram. The unfortunate woman read it, and then, uttering a

cry, burst into sobs and fell into his arms. I gazed at her, wondering

what sorrow had come upon her. Poor woman, I could no longer see

anything ridiculous about her! I felt a pang of remorse at the thought

that we had been laughing at her so much, when misfortune had already

singled her out.

On reaching home I sent word to my mother that I should be with her some

time during the day. She came at once, as she wanted to know how my

health was. We then arranged about the departure of the whole family,

with the exception of myself, as I wanted to stay in Paris during the

siege. My mother, my little boy and his nurse, my sisters, my Aunt

Annette, who kept house for me, and my mother’s maid were all ready to

start two days later. I had taken rooms at Frascati’s, at Hâvre, for the

whole tribe. But the desire to leave Paris was one thing, and the

possibility of doing so another. The stations were invaded by families

like mine, who thought it more prudent to emigrate. I sent my man-

servant to engage a compartment, and he came back three hours later with

his clothes torn, after receiving no end of kicks and blows.

“Madame cannot go into that crowd,” he assured me; “it is quite

impossible. I should not be able to protect her. Besides, Madame will

not be alone; there is Madame’s mother, the other ladies, and the

children. It is really quite impossible.”

I sent at once for three of my friends, explained my difficulty, and

asked them to accompany me. I told my steward to be ready, as well as my

other man-servant and my mother’s footman. He in his turn invited his

younger brother, who was a priest, and who was very willing to go with

us. We all set off in a railway omnibus. There were seventeen of us in

all, but only nine who were really travelling. Our eight protectors were

none too many, for those who were taking tickets were not human beings,

but wild beasts haunted by fear and spurred on by a desire to escape.

These brutes saw nothing but the little ticket office, the door leading

to the train, and then the train which would ensure their escape. The

presence of the young priest was a great help to us, for his religious

character made people refrain sometimes from blows.

When once all my people were installed in the compartment which had been

reserved for them, they waved their farewells, threw kisses, and the

train started. A shudder of terror ran through me, for I suddenly felt

so absolutely alone. It was the first time I had been separated from the

little child who was dearer to me than the whole world.

Two arms were then thrown affectionately round me, and a voice murmured,

“My dear Sarah, why did you not go, too? You are so delicate. Will you

be able to bear the solitude without the dear child?”

It was Madame Guérard, who had arrived too late to kiss the boy, but was

there now to comfort the mother. I gave way to my despair, regretting

that I had let him go away. And yet, as I said to myself, there might be

fighting in Paris! The idea never for an instant occurred to me that I

might have gone away with him. I thought that I might be of some use in

Paris. Of some use, but in what way? This I did not know. The idea

seemed stupid, but nevertheless that was my idea. It seemed to me that

every one who was fit ought to remain in Paris. In spite of my weakness,

I felt that I was fit, and with reason, as I proved later on. I

therefore remained, not knowing at all what I was going to do.

For some days I was perfectly dazed, missing the life around me, and

missing the affection.

XVI

SARAH BERNHARDT’S AMBULANCE AT THE ODÉON THEATRE

The defence, however, was being organised, and I decided to use my

strength and intelligence in tending the wounded. The question was,

where could we instal an ambulance?

The Odéon Theatre had closed its doors, but I moved heaven and earth to

get permission to organise an ambulance in that theatre, and, thanks to

Emile de Girardin and Duquesnel, my wish was gratified. I went to the

War Office and made my declaration and my request, and my offers were

accepted for a military ambulance. The next difficulty was that I wanted

food. I wrote a line to the Prefect of Police. A military courier

arrived very soon, with a note from the Prefect containing the following

lines:

“MADAME,—If you could possibly come at once, I would wait for you

until six o’clock. If not I will receive you to-morrow morning at

eight. Excuse the earliness of the hour, but I have to be at the

Chamber at nine in the morning, and, as your note seems to be urgent,

I am anxious to do all I can to be of service to you.

“COMTE DE KÉRATRY.”

I remembered a Comte de Kératry who had been introduced to me at my

aunt’s house, the evening I had recited poetry accompanied by Rossini,

but he was a young lieutenant, good-looking, witty, and lively. He had

introduced me to his mother. I had recited poetry at her _soirées_. The

young lieutenant had gone to Mexico, and for some time we had kept up a

correspondence, but this had gradually ceased, and we had not met again.

I asked Madame Guérard whether she thought that the Prefect were a near

relative of my young friend’s. “It may be so,” she replied, and we

discussed this in the carriage which was taking us at once to the

Tuileries Palace, where the Prefect had his offices. My heart was very

heavy when we came to the stone steps. Only a few months previously, one

April morning, I had been there with Madame Guérard. Then, as now, a

footman had come forward to open the door of my carriage, but the April

sunshine had then lighted up the steps, caught the shining lamps of the

State carriages, and sent its rays in all directions. There had been a

busy, joyful coming and going of the officers then, and elegant salutes

had been exchanged. On this occasion the misty, crafty-looking November

sun fell heavily on all it touched. Black, dirty-looking cabs drove up

one after the other, knocking against the iron gate, grazing the steps,

advancing or moving back, according to the coarse shouts of their

drivers. Instead of the elegant salutations I heard now such phrases as:

“Well, how are you, old chap?” “Oh, _la gueule de bois_!” “Well, any

news?” “Yes, it’s the very deuce with us!” &c. &c.

The Palace was no longer the same.

The very atmosphere had changed. The faint perfume which elegant women

leave in the air as they pass was no longer there. A vague odour of

tobacco, of greasy clothes, of dirty hair, made the atmosphere seem

heavy. Ah, the beautiful French Empress! I could see her again in her

blue dress embroidered with silver, calling to her aid Cinderella’s good

fairy to help her on again with her little slipper. The delightful young

Prince Imperial, too! I could see him helping me to arrange the pots of

verbena and marguerites, and holding in his arms, which were not strong

enough for it, a huge pot of rhododendrons, behind which his handsome

face completely disappeared. Then, too, I could see the Emperor Napoleon

III. with his half-closed eyes, clapping his hands at the rehearsal of

the curtseys intended for him.

And the fair Empress, dressed in strange clothes, had rushed away in the

carriage of her American dentist, for it was not even a Frenchman, but a

foreigner, who had had the courage to protect the unfortunate woman. And

the gentle Utopian Emperor had tried in vain to be killed on the battle-

field. Two horses had been killed under him, and he had not received so

much as a scratch. And after this he had given up his sword. And we at

home had all wept with anger, shame, and grief at this giving up of the

sword. And yet what courage it must have required for so brave a man to

carry out such an act. He had wanted to save a hundred thousand men, to

spare a hundred thousand lives, and to reassure a hundred thousand

mothers. Our poor, beloved Emperor! History will some day do him

justice, for he was good, humane, and confiding. Alas, alas! he was too

confiding!

I stopped a minute before entering the Prefect’s suite of rooms. I was

obliged to wipe my eyes, and in order to change the current of my

thoughts I said to _mon petit Dame_.

“Tell me, should you think me pretty if you saw me now for the first

time?”

“Oh yes!” she replied warmly.

“So much the better,” I said, “for I want this old Prefect to think me

pretty. There are so many things I must ask him for!”

On entering his room, my surprise was great when I recognised in him the

lieutenant I knew. He had become captain, and then Prefect of Police.

When my name was announced by the usher, he sprang up from his chair and

came forward with his face beaming and both hands stretched out.

“Ah, you had forgotten me!” he said, and then he turned to greet Madame

Guérard in a friendly way.

“But I never thought I was coming to see you!” I replied; “and I am

delighted,” I continued, “for you will let me have everything I ask

for.”

“Only that!” he remarked with a burst of laughter. “Well, will you give

your orders, Madame?” he continued.

“Yes. I want bread, milk, meat, vegetables, sugar, wine, brandy,

potatoes, eggs, coffee,” I said straight away.

“Oh, let me get my breath!” exclaimed the Count-Prefect. “You speak so

quickly that I am gasping.”

I was quiet for a moment, and then I continued:

“I have started an ambulance at the Odéon, but as it is a military

ambulance, the municipal authorities refuse me food. I have five wounded

men already, and I can manage for them, but other wounded men are being

sent to me, and I shall have to give them food.”

“You shall be supplied above and beyond all your wishes,” said the

Prefect. “There is food in the Palace which was being stored by the

unfortunate Empress. She had prepared enough for months and months. I

will have all you want sent to you, except meat, bread, and milk, and as

regards these I will give orders that your ambulance shall be included

in the municipal service, although it is a military one. Then I will

give you an order for salt and other things, which you will be able to

get from the Opéra.”

“From the Opéra?” I repeated, looking at him incredulously. “But it is

only being built, and there is nothing but scaffolding there yet.”

“Yes; but you must go through the little doorway under the scaffolding

opposite the Rue Scribe; you then go up the little spiral staircase

leading to the provision office, and there you will be supplied with

what you want.”

“There is still something else I want to ask,” I said.

“Go on; I am quite resigned, and ready for your orders,” he replied.

“Well, I am very uneasy,” I said, “for they have put a stock of powder

in the cellars under the Odéon. If Paris were to be bombarded and a

shell should fall on the building, we should all be blown up, and that

is not the aim and object of an ambulance.”

“You are quite right,” said the kind man, “and nothing could be more

stupid than to store powder there. I shall have more difficulty about

that, though,” he continued, “for I shall have to deal with a crowd of

stubborn _bourgeois_ who want to organise the defence in their own way.

You must try to get a petition for me, signed by the most influential

householders and tradespeople in the neighbourhood. Now are you

satisfied?” he asked.

“Yes,” I replied, shaking both his hands cordially. “You have been most

kind and charming. Thank you very much.”

I then moved towards the door, but I stood still again suddenly, as

though hypnotised by an overcoat hanging over a chair. Madame Guérard

saw what had attracted my attention, and she pulled my sleeve gently.

“My dear Sarah,” she whispered, “do not do that.”

I looked beseechingly at the young Prefect, but he did not understand.

“What can I do now to oblige you, beautiful Madonna?” he asked.

I pointed to the coat and tried to look as charming as possible.

“I am very sorry,” he said, bewildered, “but I do not understand at

all.”

I was still pointing to the coat.

“Give it me, will you?” I said.

“My overcoat?”

“Yes.”

“What do you want it for?”

“For my wounded men when they are convalescent.”

He sank down on a chair in a fit of laughter. I was rather vexed at this

uncontrollable outburst, and I continued my explanation.

“There is nothing so funny about it,” I said. “I have a poor fellow, for

instance, two of whose fingers have been taken off. He does not need to

stay in bed for that, naturally, and his soldier’s cape is not warm

enough. It is very difficult to warm the big _foyer_ of the Odéon

sufficiently, and those who are well enough have to be there. The man I

tell you about is warm enough at present, because I took Henri Fould’s

overcoat when he came to see me the other day. My poor soldier is huge,

and as Henri Fould is a giant I might never have had such an opportunity

again. I shall want a great many overcoats, though, and this looks like

a very warm one.”

I stroked the furry lining of the coveted garment, and the young

Prefect, still choking with laughter, began to empty the pockets of his

overcoat. He pulled out a magnificent white silk muffler from the

largest pocket.

“Will you allow me to keep my muffler?” he asked.

I put on a resigned expression and nodded my consent.

Our host then rang, and when the usher appeared he handed him the

overcoat, and said in a solemn voice, in spite of the laughter in his

eyes:

“Will you carry this to the carriage for these ladies?”

I thanked him again, and went away feeling very happy.

Twelve days later I returned, taking with me a letter covered with the

signatures of the householders and tradesmen residing near the Odéon.

My Double Life: The Memoirs of Sarah Bernhardt · 第 13 / 39 段