Page 218, lig. 21.--_Au lieu de_: «_foy_», lire «_soy_».
* * * * *
Liste des modifications:
Original:
Page 14: «visue» remplacé par «vifue» (ils nourrissent plus entiere
et plus vifue)
Page 24: «derniert» par «derniere» (que de cette derniere secousse)
Page 26: «transsis» par «transis» (de nous sentir saisis, transis)
: «persuations» par «persuasions» (nos plaintes et nos
persuasions)
Page 40: «amitit» par «amittit» (Ventus vt amittit vires)
Page 56: «que» par «qui» (Ils ne font rien qui vaille.)
Page 72: «I'enten» par «I'entens» (I'entens bien, mornée pour vn
autre)
Page 78: «souplesse» par «soupplesse» (qu'il n'y a soupplesse de
corps)
Page 80: «pour» par «par» (d'autant que par sa violence et vitesse)
Page 98: «esblouissements» par «esblouissemens» (qu'elle engendre de
terribles esblouissemens)
Page 116: «larmes» par «armes» (d'emprunter les armes de la coüardise)
Page 118: «fust ce œuure» par «fust ce» (fust ce d'vne heure)
Page 198: «s'abandonner» par «l'abandonner» (qu'il ne craingnoit point
de l'abandonner)
Page 214: «fçauent» par «sçauent» (ils sçauent la Theorique)
: «souuenanee» par «souuenance» (qu'ils ont la souuenance
assez pleine)
Page 244: «Combien» par «Comme» (Comme il n'affiert qu'aux grands
Poëtes)
Page 264: ajouté «que» (de ce que ie sçay faire)
Page 294: «iugegement» par «iugement» (soit en sçauoir, iugement
et suffisance?)
Page 380: «prinicipaux» par «principaux» (chefs principaux de cette
heresie)
Page 382: «u 'il» par «qu'il» (qu'il ne soit pas de mon propos)
Page 392: «euuiron» par «enuiron» (enuiron soubs mesme ciel)
Page 394: «n'en» par «d'en» (et qui ne fait que d'en venir)
Page 442: «faueur» par «saueur» (qu'il depende de nous de luy donner
autre saueur)
Page 462: «besongues» par «besongnes» (on portoit emmy ses besongnes
de nuict)
Page 510: «esehauffez» par «eschauffez» (eschauffez de la feste)
Page 530: «Italieus» par «Italiens» (Et ce que les Italiens disent)
Page 556: «plenrer» par «pleurer» (plus plaisant de rire que de
pleurer)
Page 576: «u» par «au» (Comme on remarqua singulierement au seruice)
Page 604: «elte» par «elle» (elle ne s'estoit pas tuée)
Page 612: «manx» par «maux» (distinguer les biens et les maux)
Page 636: «quelquefeis» par «quelquefois» (le viure est quelquefois
constance)
Page 654: «serré» par «ferré» (vn autheur si espineux et ferré)
Page 682: «se» par «le» (y trouuant tant de milliers d'esprits, qui le
foulent aux pieds)
Traduction:
Page 15: «astérique» remplacé par «astérisque» (sont signalées par
un astérisque)
Page 41: «objects» par «objets» (des objets auxquels)
Page 99: «baisée» par «baissée» (il alla donner tête baissée)
Page 213: «ne ne» par «ne» (s'il ne les digère pas)
Page 297: «CHAPTRE» par «CHAPITRE» (CHAPITRE XXVII.)
Page 325: «recueilir» par «recueillir» (de recueillir quelque grand
fruit)
Page 331: «maintetenant» par «maintenant» (Épargnez-moi maintenant)
Page 361: «le» par «les» (les moindres et celles)
Page 475: «semple» par «semble» (il semble courbe)
Page 499: «deux» par «d'eux» (si loin qu'on se trouve d'eux)
Page 523: «longemps» par «longtemps» (depuis longtemps ils avaient
perdu)
Page 525: «surrexcitation» par «surexcitation» (l'impétuosité et la
surexcitation)
Page 569: «façon» par «façons» (de combien de façons on pouvait
ranger)
Page 623: «surrexcités» par «surexcités» (s'ils n'étaient un peu
surexcités)
Page 673: «tranformant» par «transformant» (se transformant en
bourreaux)
Page 686: «lacun» par «lacune» (Une lacune de notre administration)