“Perhaps it is worth nothing at all. How can I tell?” he thought, with

the heart-sickness of a great timidity. Now that he had left it there,

it seemed to him so hazardous, so vain, so foolish, to dream that he,

a little lad with bare feet, who barely knew his letters, could do

anything at which great painters, real artists, could ever deign to

look. Yet he took heart as he went by the cathedral: the lordly form

of Rubens seemed to rise from the fog and the darkness, and to loom in

its magnificence before him, whilst the lips, with their kindly smile,

seemed to him to murmur, “Nay, have courage! It was not by a weak heart

and by faint fears that I wrote my name for all time upon Antwerp.”

Nello ran home through the cold night, comforted. He had done his

best: the rest must be as God willed, he thought, in that innocent,

unquestioning faith which had been taught him in the little gray chapel

among the willows and the poplar-trees.

The winter was very sharp already. That night, after they reached the

hut, snow fell; and fell for very many days after that, so that the

paths and the divisions in the fields were all obliterated, and all

the smaller streams were frozen over, and the cold was intense upon

the plains. Then, indeed, it became hard work to go round for the

milk while the world was all dark, and carry it through the darkness

to the silent town. Hard work, especially for Patrasche, for the

passage of the years, that were only bringing Nello a stronger youth,

were bringing him old age, and his joints were stiff and his bones

ached often. But he would never give up his share of the labor. Nello

would fain have spared him and drawn the cart himself, but Patrasche

would not allow it. All he would ever permit or accept was the help

of a thrust from behind to the truck as it lumbered along through the

ice-ruts. Patrasche had lived in harness, and he was proud of it. He

suffered a great deal sometimes from frost, and the terrible roads, and

the rheumatic pains of his limbs, but he only drew his breath hard and

bent his stout neck, and trod onward with steady patience.

“Rest thee at home, Patrasche—it is time thou didst rest—and I can

quite well push in the cart by myself,” urged Nello many a morning;

but Patrasche, who understood him aright, would no more have consented

to stay at home than a veteran soldier to shirk when the charge was

sounding; and every day he would rise and place himself in his shafts,

and plod along over the snow through the fields that his four round

feet had left their print upon so many, many years.

“One must never rest till one dies,” thought Patrasche; and sometimes

it seemed to him that that time of rest for him was not very far off.

His sight was less clear than it had been, and it gave him pain to rise

after the night’s sleep, though he would never lie a moment in his

straw when once the bell of the chapel tolling five let him know that

the daybreak of labor had begun.

“My poor Patrasche, we shall soon lie quiet together, you and I,” said

old Jehan Daas, stretching out to stroke the head of Patrasche with the

old withered hand which had always shared with him its one poor crust

of bread; and the hearts of the old man and the old dog ached together

with one thought: When they were gone, who would care for their darling?

One afternoon, as they came back from Antwerp over the snow, which had

become hard and smooth as marble over all the Flemish plains, they

found dropped in the road a pretty little puppet, a tambourine-player,

all scarlet and gold, about six inches high, and, unlike greater

personages when Fortune lets them drop, quite unspoiled and unhurt by

its fall. It was a pretty toy. Nello tried to find its owner, and,

failing, thought that it was just the thing to please Alois.

It was quite night when he passed the mill-house: he knew the little

window of her room. It could be no harm, he thought, if he gave her

his little piece of treasure-trove, they had been playfellows so long.

There was a shed with a sloping roof beneath her casement: he climbed

it and tapped softly at the lattice: there was a little light within.

The child opened it and looked out half frightened.

Nello put the tambourine-player into her hands. “Here is a doll I found

in the snow, Alois. Take it,” he whispered—“take it, and God bless

thee, dear!”

He slid down from the shed-roof before she had time to thank him, and

ran off through the darkness.

That night there was a fire at the mill. Out-buildings and much corn

were destroyed, although the mill itself and the dwelling-house were

unharmed. All the village was out in terror, and engines came tearing

through the snow from Antwerp. The miller was insured, and would lose

nothing: nevertheless, he was in furious wrath, and declared aloud that

the fire was due to no accident, but to some foul intent.

Nello, awakened from his sleep, ran to help with the rest: Baas Cogez

thrust him angrily aside. “Thou wert loitering here after dark,” he

said roughly. “I believe, on my soul, that thou dost know more of the

fire than any one.”

Nello heard him in silence, stupefied, not supposing that any one could

say such things except in jest, and not comprehending how any one could

pass a jest at such a time.

Nevertheless, the miller said the brutal thing openly to many of his

neighbors in the day that followed; and though no serious charge was

ever preferred against the lad, it got bruited about that Nello had

been seen in the mill-yard after dark on some unspoken errand, and

that he bore Baas Cogez a grudge for forbidding his intercourse with

little Alois; and so the hamlet, which followed the sayings of its

richest landowner servilely, and whose families all hoped to secure the

riches of Alois in some future time for their sons, took the hint to

give grave looks and cold words to old Jehan Daas’s grandson. No one

said anything to him openly, but all the village agreed together to

humor the miller’s prejudice, and at the cottages and farms where Nello

and Patrasche called every morning for the milk for Antwerp, downcast

glances and brief phrases replaced to them the broad smiles and

cheerful greetings to which they had been always used. No one really

credited the miller’s absurd suspicion, nor the outrageous accusations

born of them, but the people were all very poor and very ignorant, and

the one rich man of the place had pronounced against him. Nello, in his

innocence and his friendlessness, had no strength to stem the popular

tide.

“Thou art very cruel to the lad,” the miller’s wife dared to say,

weeping, to her lord. “Sure he is an innocent lad and a faithful, and

would never dream of any such wickedness, however sore his heart might

be.”

But Baas Cogez being an obstinate man, having once said a thing held to

it doggedly, though in his innermost soul he knew well the injustice

that he was committing.

Meanwhile, Nello endured the injury done against him with a certain

proud patience that disdained to complain: he only gave way a little

when he was quite alone with old Patrasche. Besides, he thought, “If it

should win! They will be sorry then, perhaps.”

Still, to a boy not quite sixteen, and who had dwelt in one little

world all his short life, and in his childhood had been caressed and

applauded on all sides, it was a hard trial to have the whole of that

little world turn against him for naught. Especially hard in that

bleak, snow-bound, famine-stricken winter-time, when the only light and

warmth there could be found abode beside the village hearths and in the

kindly greetings of neighbors. In the winter-time all drew nearer to

each other, all to all, except to Nello and Patrasche, with whom none

now would have anything to do, and who were left to fare as they might

with the old paralyzed, bedridden man in the little cabin, whose fire

was often low, and whose board was often without bread, for there was

a buyer from Antwerp who had taken to drive his mule in of a day for

the milk of the various dairies, and there were only three or four of

the people who had refused his terms of purchase and remained faithful

to the little green cart. So that the burden which Patrasche drew had

become very light, and the centime-pieces in Nello’s pouch had become,

alas! very small likewise.

The dog would stop, as usual, at all the familiar gates which were now

closed to him, and look up at them with wistful, mute appeal; and it

cost the neighbors a pang to shut their doors and their hearts, and let

Patrasche draw his cart on again, empty. Nevertheless, they did it, for

they desired to please Baas Cogez.

Noël was close at hand.

The weather was very wild and cold. The snow was six feet deep, and the

ice was firm enough to bear oxen and men upon it everywhere. At this

season the little village was always gay and cheerful. At the poorest

dwelling there were possets and cakes, joking and dancing, sugared

saints and gilded Jésus. The merry Flemish bells jingled everywhere on

the horses; everywhere within doors some well-filled soup-pot sang and

smoked over the stove; and everywhere over the snow without laughing

maidens pattered in bright kerchiefs and stout kirtles, going to and

from the mass. Only in the little hut it was very dark and very cold.

Nello and Patrasche were left utterly alone, for one night in the week

before the Christmas Day, Death entered there, and took away from life

forever old Jehan Daas, who had never known of life aught save its

poverty and its pains. He had long been half dead, incapable of any

movement except a feeble gesture, and powerless for anything beyond a

gentle word; and yet his loss fell on them both with a great horror

in it: they mourned him passionately. He had passed away from them in

his sleep, and when in the gray dawn they learned their bereavement,

unutterable solitude and desolation seemed to close around them. He had

long been only a poor, feeble, paralyzed old man, who could not raise a

hand in their defence, but he had loved them well: his smile had always

welcomed their return. They mourned for him unceasingly, refusing to

be comforted, as in the white winter day they followed the deal shell

that held his body to the nameless grave by the little gray church.

They were his only mourners, these two whom he had left friendless upon

earth—the young boy and the old dog.

“Surely, he will relent now and let the poor lad come hither?” thought

the miller’s wife, glancing at her husband where he smoked by the

hearth.

Baas Cogez knew her thought, but he hardened his heart, and would not

unbar his door as the little, humble funeral went by. “The boy is a

beggar,” he said to himself: “he shall not be about Alois.”

The woman dared not say anything aloud, but when the grave was closed

and the mourners had gone, she put a wreath of immortelles into Alois’s

hands and bade her go and lay it reverently on the dark, unmarked mound

where the snow was displaced.

Nello and Patrasche went home with broken hearts. But even of that

poor, melancholy, cheerless home they were denied the consolation.

There was a month’s rent over-due for their little home, and when Nello

had paid the last sad service to the dead he had not a coin left. He

went and begged grace of the owner of the hut, a cobbler who went every

Sunday night to drink his pint of wine and smoke with Baas Cogez. The

cobbler would grant no mercy. He was a harsh, miserly man, and loved

money. He claimed in default of his rent every stick and stone, every

pot and pan, in the hut, and bade Nello and Patrasche be out of it on

the morrow.

Now, the cabin was lowly enough, and in some sense miserable enough,

and yet their hearts clove to it with a great affection. They had

been so happy there, and in the summer, with its clambering vine and

its flowering beans, it was so pretty and bright in the midst of

the sun-lighted fields! There life in it had been full of labor and

privation, and yet they had been so well content, so gay of heart,

running together to meet the old man’s never-failing smile of welcome!

All night long the boy and the dog sat by the fireless hearth in the

darkness, drawn close together for warmth and sorrow. Their bodies were

insensible to the cold, but their hearts seemed frozen in them.

When the morning broke over the white, chill earth it was the morning

of Christmas Eve. With a shudder, Nello clasped close to him his only

friend, while his tears fell hot and fast on the dog’s frank forehead.

“Let us go Patrasche—dear, dear Patrasche,” he murmured. “We will not

wait to be kicked out: let us go.”

Patrasche had no will but his, and they went sadly, side by side, out

from the little place which was so dear to them both, and in which

every humble, homely thing was to them precious and beloved. Patrasche

drooped his head wearily as he passed by his own green cart: it was no

longer his—it had to go with the rest to pay the rent, and his brass

harness lay idle and glittering on the snow. The dog could have lain

down beside it and died for very heart-sickness as he went, but whilst

the lad lived and needed him Patrasche would not yield and give way.

They took the old accustomed road into Antwerp. The day had yet scarce

more than dawned, most of the shutters were still closed, but some

of the villagers were about. They took no notice whilst the dog and

the boy passed by them. At one door Nello paused and looked wistfully

within: his grandfather had done many a kindly turn in neighbor’s

service to the people who dwelt there.

“Would you give Patrasche a crust?” he said, timidly. “He is old, and

he has had nothing since last forenoon.”

The woman shut the door hastily, murmuring some vague saying about

wheat and rye being very dear that season. The boy and the dog went on

again wearily: they asked no more.

By slow and painful ways they reached Antwerp as the chimes toiled ten.

“If I had anything about me I could sell to get him bread!” thought

Nello, but he had nothing except the wisp of linen and serge that

covered him, and his pair of wooden shoes.

Patrasche understood, and nestled his nose into the lad’s hand, as

though to pray him not to be disquieted for any woe or want of his.

The winner of the drawing-prize was to be proclaimed at noon, and to

the public building where he had left his treasure Nello made his way.

On the steps and in the entrance-hall there was a crowd of youths—some

of his age, some older, all with parents or relatives or friends. His

heart was sick with fear as he went among them, holding Patrasche close

to him. The great bells of the city clashed out the hour of noon with

brazen clamor. The doors of the inner hall were opened; the eager,

panting throng rushed in: it was known that the selected picture would

be raised above the rest upon a wooden dais.

A mist obscured Nello’s sight, his head swam, his limbs almost failed

him. When his vision cleared he saw the drawing raised on high: it was

not his own! A slow, sonorous voice was proclaiming aloud that victory

had been adjudged to Stephan Kiesslinger, born in the burgh of Antwerp,

son of a wharfinger in that town.

When Nello recovered his consciousness he was lying on the stones

without, and Patrasche was trying with every art he knew to call him

back to life. In the distance a throng of the youths of Antwerp were

shouting around their successful comrade, and escorting him with

acclamations to his home upon the quay.

The boy staggered to his feet and drew the dog into his embrace. “It is

all over, dear Patrasche,” he murmured—“all over!”

He rallied himself as best he could, for he was weak from fasting, and

retraced his steps to the village. Patrasche paced by his side with his

head drooping and his old limbs feeble from hunger and sorrow.

The snow was falling fast: a keen hurricane blew from the north: it

was bitter as death on the plains. It took them long to traverse the

familiar path, and the bells were sounding four of the clock as they

approached the hamlet. Suddenly Patrasche paused, arrested by a scent

in the snow, scratched, whined, and drew out with his teeth a small

case of brown leather. He held it up to Nello in the darkness. Where

they were there stood a little Calvary, and a lamp burned dully under

the cross: the boy mechanically turned the case to the light: on it

was the name of Baas Cogez, and within it were notes for two thousand

francs.

The sight roused the lad a little from his stupor. He thrust it in his

shirt, and stroked Patrasche and drew him onward. The dog looked up

wistfully in his face.

Nello made straight for the mill-house, and went to the house-door and

struck on its panels. The miller’s wife opened it weeping, with little

Alois clinging close to her skirts. “Is it thee, thou poor lad?” she

said kindly through her tears. “Get thee gone ere the Baas see thee. We

are in sore trouble to-night. He is out seeking for a power of money

that he has let fall riding homeward, and in this snow he never will

find it; and God knows it will go nigh to ruin us. It is Heaven’s own

judgment for the things we have done to thee.”

Nello put the note-case in her hand and called Patrasche within the

house. “Patrasche found the money to-night,” he said quickly. “Tell

Baas Cogez so: I think he will not deny the dog shelter and food in his

old age. Keep him from pursuing me, and I pray of you to be good to

him.”

Ere either woman or dog knew what he meant he had stooped and kissed

Patrasche: then closed the door hurriedly, and disappeared in the gloom

of the fast-falling night.

The woman and the child stood speechless with joy and fear: Patrasche

vainly spent the fury of his anguish against the iron-bound oak of the

barred house-door. They did not dare unbar the door and let him forth:

they tried all they could to solace him. They brought him sweet cakes

and juicy meats; they tempted him with the best they had; they tried to

lure him to abide by the warmth of the hearth; but it was of no avail.

Patrasche refused to be comforted or to stir from the barred portal.

It was six o’clock when from an opposite entrance the miller at last

came, jaded and broken, into his wife’s presence. “It is lost forever,”

he said with an ashen cheek and a quiver in his stern voice. “We have

looked with lanterns everywhere: it is gone—the little maiden’s portion

and all!”

His wife put the money into his hand, and told him how it had come to

her. The strong man sank trembling into a seat and covered his face,

ashamed and almost afraid. “I have been cruel to the lad,” he muttered

at length: “I deserved not to have good at his hands.”

Little Alois, taking courage, crept close to her father and nestled

against him her fair curly head. “Nello may come here again, father?”

she whispered. “He may come to-morrow as he used to do?”

The miller pressed her in his arms: his hard, sunburned face was very

pale and his mouth trembled. “Surely, surely,” he answered his child.

“He shall bide here on Christmas Day, and any other day he will. God

helping me, I will make amends to the boy—I will make amends.”

Little Alois kissed him in gratitude and joy, then slid from his knees

and ran to where the dog kept watch by the door. “And to-night I may

feast Patrasche?” she cried in a child’s thoughtless glee.

Her father bent his head gravely: “Ay, ay: let the dog have the best;”

for the stern old man was moved and shaken to his heart’s depths.

It was Christmas Eve, and the mill-house was filled with oak logs and

squares of turf, with cream and honey, with meat and bread, and the

rafters were hung with wreaths of evergreen, and the Calvary and the

cuckoo clock looked out from a mass of holly. There were little paper

lanterns, too, for Alois, and toys of various fashions and sweetmeats

in bright-pictured papers. There were light and warmth and abundance

everywhere, and the child would fain have made the dog a guest honored

and feasted.

But Patrasche would neither lie in the warmth nor share in the cheer.

Famished he was and very cold, but without Nello he would partake

neither of comfort nor food. Against all temptation he was proof, and

close against the door he leaned always, watching only for a means of

escape.

“He wants the lad,” said Baas Cogez. “Good dog! good dog! I will go

over to the lad the first thing at day-dawn.” For no one but Patrasche

knew that Nello had left the hut, and no one but Patrasche divined that

Nello had gone to face starvation and misery alone.

The mill-kitchen was very warm: great logs crackled and flamed on the

hearth; neighbors came in for a glass of wine and a slice of the fat

goose baking for supper. Alois, gleeful and sure of her playmate back

on the morrow, bounded and sang and tossed back her yellow hair. Baas

Cogez, in the fulness of his heart, smiled on her through moistened

eyes, and spoke of the way in which he would befriend her favorite

companion; the house-mother sat with calm, contented face at the

spinning-wheel; the cuckoo in the clock chirped mirthful hours. Amidst

it all Patrasche was bidden with a thousand words of welcome to tarry

there a cherished guest. But neither peace nor plenty could allure him

where Nello was not.

When the supper smoked on the board, and the voices were loudest

and gladdest, and the Christ-child brought choicest gifts to Alois,

Patrasche, watching always an occasion, glided out when the door was

unlatched by a careless new-comer, and as swiftly as his weak and tired

limbs would bear him sped over the snow in the bitter, black night. He

had only one thought—to follow Nello. A human friend might have paused

for the pleasant meal, the cheery warmth, the cosey slumber; but that

was not the friendship of Patrasche. He remembered a bygone time, when

an old man and a little child had found him sick unto death in the

wayside ditch.

Snow had fallen freshly all the evening long; it was now nearly ten;

the trail of the boy’s footsteps was almost obliterated. It took

Patrasche long to discover any scent. When at last he found it, it was

lost again quickly, and lost and recovered, and again lost and again

recovered, a hundred times or more.

The night was very wild. The lamps under the wayside crosses were blown

out; the roads were sheets of ice; the impenetrable darkness hid every

trace of habitations; there was no living thing abroad. All the cattle

were housed, and in all the huts and homesteads men and women rejoiced

and feasted. There was only Patrasche out in the cruel cold—old and

famished and full of pain, but with the strength and the patience of a

great love to sustain him in his search.

The trail of Nello’s steps, faint and obscure as it was under the new

snow, went straightly along the accustomed tracks into Antwerp. It was

past midnight when Patrasche traced it over the boundaries of the town

and into the narrow, tortuous, gloomy streets. It was all quite dark in

the town, save where some light gleamed ruddily through the crevices

of house-shutters or some group went homeward with lanterns chanting

drinking-songs. The streets were all white with ice: the high walls and

roofs loomed black against them. There was scarce a sound save the riot

of the winds down the passages as they tossed the creaking signs and

shook the tall lamp-irons.

So many passers-by had trodden through and through the snow, so many

diverse paths had crossed and re-crossed each other, that the dog had a

hard task to retain any hold on the track he followed. But he kept on

his way, though the cold pierced him to the bone, and the jagged ice

cut his feet, and the hunger in his body gnawed like a rat’s teeth. He

kept on his way, a poor gaunt, shivering thing, and by long patience

traced the steps he loved into the very heart of the burgh and up to

the steps of the great cathedral.

“He is gone to the things that he loved,” thought Patrasche: he

could not understand, but he was full of sorrow and of pity for the

art-passion that to him was so incomprehensible and yet so sacred.

The portals of the cathedral were unclosed after the midnight mass.

Some heedlessness in the custodians, too eager to go home and feast

or sleep, or too drowsy to know whether they turned the keys aright,

had left one of the doors unlocked. By that accident the foot-falls

Patrasche sought had passed through into the building, leaving the

white marks of snow upon the dark stone floor. By that slender white

thread, frozen as it fell, he was guided through the intense silence,

through the immensity of the vaulted space—guided straight to the gates

of the chancel, and, stretched there upon the stones, he found Nello.

He crept up and touched the face of the boy. “Didst thou dream that I

should be faithless and forsake thee? I—a dog?” said that mute caress.

The lad raised himself with a low cry and clasped him close. “Let us

lie down and die together,” he murmured. “Men have no need of us, and

we are all alone.”

A Dog of Flanders, The Nürnberg Stove, and Other Stories · 第 2 / 13 段