[i] _Apôs_, dietro, dopo, forse dal _post_ latino. In alcune parti
di Brianza, _apoeus_. Regge il dativo: _apôs a l'uss_.
[ii] Variante: _Cont el s'ciopp in spalla.... Hoo de dilla o de
cuntalla?_ Ne ho pubblicate parecchie versioni delle Provincie
Meridionali nel mio _Saggio di Canti popolari delle Provincie
Meridionali_. Vedi PITRÉ. (Op. cit.) CXLI _Lu cuntu di lu Varveri_.
[iii] _Borlà giò_, cascare, tomare. BANDELLO, p. I, n. II:—«Quando
l'averà a le stelle levato, mossa da naturale instabilità, quello
lascerà tomare fin ne l'abisso.»
[iv] Il LIEBRECHT annota:—«Vgl. SCHNALLER, N.º 45.»
[v] _Gessumin_, gelsomino, giasmino.
[vi] Annotazioni al _Malmantile_. Cantare I. Stanza XLIV.
[vii] Cf. PITRÉ. (Op. cit.) CXXXVII. _Parrineddu_.
[viii] Vedi nel Novellino, dove conta d'un novellatore di Messer
Azzolino. Cf. PITRÉ. (Op. cit.) CXXXVIII.—_La Truvatura_. Vedi
nelle _Oeuvres complètes | de_ | _E.F. de_ LANTIER | _Précédées_
| _d'une notice biographique et littéraire_ | _Paris_ | _Auguste
Desrez Imprimeur Editeur._ | _Rue Neuve—des—petits—champs N. 50_
| _MDCCCXXXVIII_, tra' _Contes en vers_, quello intitolato _Le
Conte interrompu_. Stefano Francesco di Lantier nacque in Marsiglia
il primo d'ottobre MDCCXXXIV e vi morì di XCII anni, il trentun
gennaio MDCCC.XXVI. Lo ricordo, perchè, cultore sfegatato degli
studi italiani, ha evidentemente tolto dal _Novellino_ il tema del
suo racconto.
[3] Per gli appiccicamenti, confronta la favola _Mercurius et
Mulieres_, ch'è tra le XXX fedriane, e _manuscripto Bibliothecae Regiae
Neapolitanae codice nuper editae_. Delle due donne, l'una, madre di
un lattante, implora di veder presto barbuto il figliuolo; _quaestus
placebat alteri meretricius_, che prega _ut sequatur sese quidquid
tetigerit_:
_Volat Mercurius. Intro redeunt mulieres:
Barbatus Infans, ecce vagitus ciet.
Id, quum meretrix forte ridet validius,
Nares replevit humor, ut fieri solet.
Emungere igitur se volens prendit manu,
Traxitque ad terram nasi longitudinem,
Et aliam ridens, ipsa ridenda extitit._