El ratton l'è andàa a provved el disnà. El gh'ha ditt al rattin de
scumà la carne, e el rattin l'è borlàa dent in del caldar. Ven a cà
el ratton, el cerca el rattin per tutta la cà e le troeuva no. Guarda
in del caldar; el troeuva el rattin mort. Allora, disperàa, el trà el
caldar in mezz a la cà. La banca, la dis:—«Perchè t'hê tràa el caldar
in mezz a la cà?»—«Perchè el rattin, l'è mort; e mi hòo tràa el caldar
in mezz a la cà.»—La banca, la dis:—«E mi saltaròo!»—E la s'è missa
à saltà. L'uss, el ghe dis a la banca:—«Perchè te saltet?»—«Perchè
rattin l'è mort, ratton l'ha tràa el caldar in mezz a la cà, e mi
salti.»—L'uss, el dis:—«E mi andaròo innanz e indrèe.»—La scala, la
dis:—«Perchè te vee innanz e indrèe?»—«Perchè rattin l'è mort, ratton
l'ha tràa el caldar in mezz a la cà, banca salta, e mi voo innanz e
indrèe.»—La scala, la dis:—«E mi andaròo tutt a tocch.»—La porta, la
dis:—«Perchè te set tutt a tocch?»—«Perchè rattin l'è mort, ratton
l'ha tràa el caldar in mezz a la cà, la banca salta, uss innanz
e indrèe; e mi sont andada tutt a tocch.»—La porta, la dis:—«E mi
andaròo giò de chanchen.»—Gh'era on carr de foeura de la porta; e el
gh'ha ditt:—«Perchè te set giò de canchen?»—«Perchè rattin l'è mort,
ratton l'ha tràa el caldar in mezz a la cà, banca salta, uss innanz
e indrèe, la scala tutt a tocch, porta scanchignada.»—El carr, el
dis:—«E mi andaròo senza i boeu.»—Passa ona vipera e la dis:—«Perchè
te see senza i boeu?»—«Perchè rattin l'è mort, ratton l'ha tràa el
caldar in mezz a la cà, banca salta, uss innanz e indrèe, scala tutt a
tocch, porta scanchignada e mi vòo senza i boeu.»—La vipera, la dis:—«E
mi me pelaròo.»—La vipera, la passa d'on fontanin. El fontanin, el
dis:—«Perchè te see pelada?»—«Perchè rattin l'è mort, ratton l'ha tràa
el caldar in mezz a la cà, banca salta, uss innanz e indrèe, scala tutt
a tocch, porta scanchignada, el carr, el va senza i boeu, e mi sont
pelada.»—El fontanin, el dis:—«Ben! e mi me sugaròo.»—Ven ona serva a
cavà l'acqua e la ghe dis:—«Perchè te see sugàa, fontanin?»—«Perchè
rattin l'è mort, ratton l'ha tràa el caldar in mezz a la cà, banca
salta, uss innanz e indrèe, scala tutt a tocch, porta scanchignada,
el carr, el va senz i boeu, la vipera, la s'è pelada, e mi me son
sugàa.»—E lee, la dis:—«Ben; e mi trarròo el sidellin in mezz a la
strada.»—E' vegnuu el padron; el ghe dis:—«Perchè t'hê tràa el sidellin
in mezz a la strada?»—E lee, la ghe dis:—«Perchè rattin l'è mort,
ratton l'ha tràa el caldar in mezz la cà, banca salta, uss innanz e
indrèe, scala tutt a tocch, porta scanchignada, el car, el va senza i
boeu, la vipera, la s'è pelada, el fontanin s'è sugàa e mi hoo tràa el
sidellin in mezz a la strada.»—E lu, el dis:—«E mi, che sont el padron,
la faròo in di calzon.»
ON RE E DÒ ZÒCCOR[i].
Ona volta on Re e dò zòccor[ii] hin andaa in d'on giardin su ona pianta
de pér[iii] a cattà[iv] pòmm[v]. L'è rivaa el padron de sti nespol e
l'ha ditt:—«Giò de quij figh, ch'hin minga voster quij brugn[vi].»—E
l'ha ciappàa on sass, che no gh'era; e ghe l'ha dàa tant su i calcagn,
ch'el gh'ha fàa dorì[vii] on'oreggia[viii] per on ann.
[i] Nella _Posellecheata de Masillo Reppone_ (Scampagnata a
Posillipo di Pompeo Sarnelli) opera in dialetto Napolitano del
seicento, che contiene cinque fiabe (_canti_) capricciosamente
raffazzonati dal vescovo autore, fra le canzoni cantate dalla
forese Ciulletella è la seguente:
_E l'autra sera, quanno fuje la festa,
Pigliaje la ronca e ghiette a semmenare.
Trovaje 'no sammuco de nocelle:
Quanta ne couze de chelle granate!
E benne lo patrone de le perzeche:
—“E bi', ca non te magne 'ste percoca!”—
L'aseno, ca saglieva a lo ceraso
Ppe' cogliere 'no tummolo de fiche,
Cadette 'nterra e sse rompìo lo naso.
Li lupe sse schiattavano de risa.
La vorpa, ca facìa li maccarune,
Li figlie le grattavano lo caso.
La gatta arrepezzava le lenzola,
Li surece scopavano la casa.
Esce 'no zampaglione de la votta,
Piglia la spata e sse ne va a la corte.
—“Sio capetanio, famme 'no favore:
Piglia la mosca e mettela 'mpresone.”—
La moaca se n'ascìo pe' la cancella......
A 'no povero cecato 'na panella._
L'ultimo verso indica, esser questa una tiritera, solita a cantarsi da'
ciechi, nel chieder l'elemosina. La canzone è viva tuttora con infinite
varianti nelle provincie del mezzogiorno d'Italia. Le quali varianti
non è qui opportuno il riferire.
[ii] _Zòccara_ o _Zòcchera_ o _Zòccola_, Zòccolo. _Zòccor de
capuscin_, sandali. _Zòccor de patta_, zoccoli a guiggia intera
(_Sgalmare_, in Venezia ). _Zòccor de mezza patta_ o _zòccor de
montagna_, zoccoli a mezza guiggia.
[iii] _Pianta de pér_, si dice anche _on pér_.
[iv] _Cattà_, cogliere, _captare_, frequent. di capio.
[v] _Pomm_, mela, ed anche il melo.
[vi] _Brugna_; tanto il prugno o susino che la prugna o susina.
[vii] _Dorì_, dolore. _Insalata de fràa, bombon de monegh, fan
semper dorì el stomegh_.—“Insalata di monache eh! E' si spende più
a mangiarne a capo d'anno, che a mangiar starne e fagiani. GELLI,
_Sporta_.”—
[viii] _Oreggia_, sing. _Orecc_, plur.
[2] Nel quarto libro dell'_Asino d'oro_ di Agnolo Firenzuola, il povero
ciuco narra, come, per non so qual suo fallo, gli aizzassero addosso
alcuni rabidi cani:—«Allora io, senza dubbio alcuno vicino alla morte,
veggendo tanti cagnacci e così grandi e così fieri, che non avrebbero
avuto paura nè degli orsi, nè dei leoni, incrudelirsi ogni vie più
contro di me per le lor grida, preso consiglio in sul fatto, restai
di fuggire; e, dato la volta addietro, con presti passi me n'entrai
nella stalla di quella casa, donde io mi era partito poco fa. Perchè
eglino, avendo con gran fatica rilegati i cani, attaccatomi con una
buona fune a una caviglia, di nuovo mi cominciarono a mazzicare. E
avrebbonmi senza dubbio alcuno ammazzato, se non che il ventre pien di
bietole e di altri erbaggi, assaltato, la mercè di queste bastonate, da
una sdrucciolevole soccorrenza, schizzando come un nibbio, di loro una
parte ricoperse, e un'altra ne ammorbò con quell'odore; sicchè, per lo
miglior loro, e' furon forzati a tormisi d'in su le spalle.»—