--Corretti gli ovvii errori di stampa e di punteggiatura.
--Le note a piè di pagina sono molto numerose e talvolta lunghissime,
contenendo a loro volta molte altre novelle; sono state raccolte alla
fine di ogni capitolo (novella) e contrassegnate da numeri arabi.
--Le note a piè di pagina sono a loro volta annotate con delle postille;
queste sono state raccolte immediatamente dopo la nota a cui si
riferiscono, rientrate e contrassegnate con numeri romani.
--Come nell'opera originale, l'indice è posto alla fine del libro.
--Come nell'opera originale, le poche parole di greco presenti non sono
state traslitterate.