My head-aches, under their different symptoms, had never quitted me.

At Manheim I suffered very acute pains. A short time after my arrival

at Offenbach, my illness suddenly assumed a character new,

insupportable, and alarming. It was then that a universal

indisposition, an increasing debility, commenced, which, preventing

the employment of the faculties, brought with them a complete disgust

of life; then also commenced that sudden trembling in my limbs and in

my whole frame: those sudden visits of dimness of sight, which I might

call the twinkling of existence. How often in this state, and without

taking any notice of it, have I gone to bed with the thought, I had

almost said the hope, of awaking no more. Madame Las Cases, in the

excess of her anxiety, wished that I should give up every kind of

occupation whatever, of which, in fact, I was absolutely incapable;

she suppressed my letters, and wrote to the relatives of the Emperor,

to apprize them of my real situation, and to prevail upon them to

appoint a successor to me in the cares which I had created for myself.

For a long time past, as a precaution, I myself had entreated them to

join with me a person whose happiness it would have constituted, and

the choice of whom would have been agreeable to the Emperor.[44] He

was then with one of them; but, from one cause or another, this was

not done, and necessity compelled me to break off without any

provision having been made to supply the deficiency. I exhausted in

vain all the aid of medicine; and, if the domestic cares, the tender

solicitude, which surrounded me on every side, could have availed, my

illness would have been only a blessing, from the pleasure of seeing

them lavished upon me. One loves to dwell upon that which was sweet,

and I could not assuredly better describe the great interest felt for

me, and the nature of the recompense which the sentiments I had shewn,

the efforts I had made, had obtained for me, than when I say my little

hermitage has been honoured with the presence of three Queens, and, I

think, on the same day. Two of them, it is true, had been deposed; but

they did not the less command every where at that moment, by the

elevation of their minds, the simplicity of their manners, the _éclat_

of their other qualities, a universal respect, at least, as much as at

the era of their greatest splendour.

Footnote 44:

Colonel Planat, who had accompanied us as far as Plymouth, and who

had lately obtained leave to repair to St. Helena himself.

It was at Offenbach that the little colony, which Cardinal Fesch sent

to St. Helena, was addressed to me on its way to that place. It

consisted of a chaplain, a surgeon, a physician, and a valet de

chambre; all chosen by the Cardinal. On my arrival in Europe, I had

written to him, to be assured that to send a priest, capable also of

writing to dictation, and of assisting a little in business, would be

very agreeable to the Emperor; and I had employed his mediation to

interest, for that purpose, the conscience of the Holy Father, who, in

fact, demanded it of the English Ministers, who had hitherto opposed

the measure, or attached to it inadmissible conditions. It was also

from Offenbach, that I despatched to Longwood two charming portraits:

one, the young Napoleon, painted from the life in the same year, and

sent by King Jerome; the other that of the Empress Josephine, by Sain,

a present from the Queen Hortense. It was mounted in a magnificent

tea-caddy, of crystal. This choice of crystal was a delicate

precaution of the Queen’s, who also had the mounting executed in such

a manner as to render it impossible to suspect any concealed writing.

The former of these two portraits reached its destination. The valet

de chambre of the Emperor has since told me, that Napoleon, on

perceiving it, seized it with avidity and kissed it. I, who know how

reserved the Emperor was, can judge from this circumstance the whole

extent of his joy and satisfaction. As to the portrait of the Empress

Josephine, it never arrived at Longwood, although, by a singular

contrariety, it was found, in consequence of some memorandum, to have

paid the custom-house duty on its importation into England.

Towards the end of the summer, Madame Las Cases, by order of the

physicians, carried me to the waters of Schwalbach, where I was an

object of pity to every one. I returned without having derived any

benefit from them; but a circumstance then revived my strength for an

instant, and caused me to quit Germany.

All of a sudden, I learnt from the public papers the return of Madame

Montholon to Europe; she had been, like myself, repulsed from England,

and landed at Ostend. I was not able to resist going to seek authentic

details, of which I had so long been deprived. I hastened to rejoin

her, whether she should be permitted to stay in the country, or should

be forced, after my example, to run up and down the highways, for in

that case I should be useful to her; I had had experience.

Travelling with mystery, for I remembered too well all the ill

treatment I formerly received in the Netherlands, I joined the

Countess of Montholon at Brussels. Not only was she at liberty to

reside there, but she had been received with the most particular

respect; and a journal of the place having announced that she would be

obliged to continue her route, a semi-official article refuted this

news, upon this ground, especially, that the Netherlands was the _land

of hospitality_. I wanted no more; Belgium appeared to me nearly as

France; in the midst of the Belgians, I should think myself among my

countrymen. I wrote, therefore, to Madame Las Cases to acquaint her

with our good fortune, and desiring that she might hasten to come and

join me. Shunning Brussels, for the same reasons which had made me

leave Frankfort, I chose Liege; remembering the kind reception which I

had there experienced, at the time of my unfortunate passage, eighteen

months before; and I settled there, not without apprehension of some

new ill luck. But I was wrong; for I must with truth and gratitude say

that, during nearly two years and a half that I have since traversed

the country in all directions, without any request, any solicitation,

not even a previous announcement, that country, formerly so baneful to

me, has ever since been the land of hospitality; never having

afterwards had occasion to perceive any authority whatever, otherwise

than by the tranquillity, the repose, which I enjoyed under its shade.

Influence and foreign malice had ceased; it was at this time that my

son requested leave, anew, and on his own account, to return to

Longwood. I have the answer of Lord Bathurst, who refused it.

Subsequently, the Princess Pauline, who succeeded in obtaining leave

to repair thither, wrote to me to know if my son wished to accompany

her: but then, alas! it was too late.

Neither the affection nor the care of my friends at Liege, where I

remained the whole winter; nor the rural situation of Chaude-Fontaine,

where I spent the spring; nor the generous hospitality of the worthy

and excellent proprietor of that charming spot Justlanville, who

forced me to accept for the summer, at a few steps from him, the

residence called Johan, at the gates of Spa and of Verviers; nor the

benevolence of all his family, so numerous, so kind, so respected in

the country; were able to ameliorate my condition, or fix my stay. Yet

it would be difficult for me to describe, as they deserve, the extreme

kindness, the touching dispositions, the sympathetic spirit, of the

whole population of these countries, so prosperous, so rich, so

flourishing, under the imperial reign, and which continues so

grateful.

I spent my second winter at Antwerp, with some sincere friends whom I

tenderly love, and whom my arrival on the expedition to Flushing, ten

years before, had procured for me; and in the spring I reached

Malines, without any particular motive; for I was not able to remain a

long time in the same place. I stood in need of change. I was the

patient who tosses and turns in his bed, seeking in vain the sweets of

sleep. Twice, during the two years in Belgium, Madame Las Cases wished

to take me to the south; and twice, at the very moment of setting out,

imperative circumstances happened to stop us:—disappointments,

however, which were to us so many real favours of fortune. But for the

first of them, we should have found ourselves advanced a day’s journey

within the frontier, at the very moment of a fatal and sanguinary

catastrophe; and, but for the second, we should have arrived at Nice

precisely at the moment of the constitutional explosion in Piedmont;

and no doubt that, in both cases, and naturally enough, we should have

been subjected to at least temporary inconvenience.

Meanwhile the Congress of Laybach was held, and I could not refrain

from attempting new solicitations. I addressed a new letter to each of

the three high Sovereigns. The following is that to the Emperor

Alexander:—

“SIRE,—A new and solemn occasion presents itself for preferring to

your Majesty my humble and respectful accents. I seize it anew with

eagerness.

“I am not afraid of rendering myself importunate: my excuse and my

pardon are in the generosity of your soul.

“Sire, to recal, at this moment, to your recollection, and to that of

your high Allies, the august captive, whom you, a long time, called

your brother and your friend; to seek to divert your thoughts and

theirs to that victim whose cruel suffering is always present to me;

this is, I know it, to make the knell of death heard amidst joy and

feasting. But therein, Sire, I trust that, even in the eyes of your

Majesty, I fulfil an honourable and pious duty, the performance of

which must remain always sweet to me, however perilous it may be!

“Sire,—reduced to a state of infirmity and weakness which leaves me

scarcely able to connect a few ideas, I follow the instinct of my

heart in default of the faculties of my head, in merely repeating

literally here to your Majesty the note which I presumed to address to

you at Aix-la-Chapelle; for, the circumstances having remained the

same, no change having since taken place in that respect, what could I

do better than to place under the eyes of your Majesty the same

picture, the same facts, the same reasoning, the same truths.

“Only if, in spite of that which I then thought was certain, the

illustrious victim, contrary to my expectation and that of the

faculty, still breathes; if he has not yet fallen, I shall dare to

observe to your Majesty that this unexpected prolongation of his life,

which has been to him only a continuation of torment, is perhaps, to

your Majesty, a blessing from heaven, which Providence reserves for

your heart and for your memory.... Ah! Sire, there is then time

still!... But the precious opportunity may every moment escape from

_all your power_!... And what would be then the tardy, impotent

regrets which could neither appease your heart, nor restore to your

memory an act magnanimous, generous—a glory of a nature the most

soothing, the most moral, the most commendable in the eyes of

posterity, the best understood, perhaps, with which you could have

embellished your glorious life? I mean oblivion of injuries, disdain

of vengeance, remembrance of old friendship; in fine, the respect due

to royal majesty—to _one of the Lord’s anointed_!!!

“Sire,—since my return to Europe, separated from the society of men, a

prey to hopeless sufferings originating in St. Helena itself,

belonging for the future and unalterably much more to another life

than to this, I ardently raise every day in my retreat my hands to the

Almighty, praying that he will deign to touch the heart of your

Majesty, and to enlighten it upon so essential a part of its interests

and its glory.

“I am, &c.

“COUNT DE LAS CASES.”[45]

Footnote 45:

A similar letter was addressed to the other Allied Sovereigns, with

slight appropriate alterations.

How prophetic were many of these lines! Alas, they were scarcely

before the eyes of the monarchs when he was no more!—He had ceased to

live, to suffer!—On opening the Moniteur, I found there the fatal

announcement. Though it could not surprise me, having been a long time

certain to my understanding, I was not the less struck, overcome as at

an unexpected event that was never to happen.

The next day I received a melancholy letter from London with

circumstantial details, and conjectures for which these details might

furnish matter; and this letter concluded by saying, “It was on the

fifth of May, at six o’clock in the evening, at the very instant when

the gun was firing at sunset, that his great soul quitted the earth.”

How strange the coincidences that sometimes happen!—When about the

person of Napoleon, and under his influence, I had contracted the

habit of keeping a diary, and he frequently expressed his regret that

he had not done the same. “A line to assist the memory,” said he,

“merely two or three indicatory words.” I had continued this practice

ever since; and, as it may easily be imagined, I hastened to turn to

the fifth of May, to see where I was, what I had been doing, and what

had happened to me at that fatal moment. And what should I

find?—_Sudden storm; shelter under a shed; awful clap of thunder._

Taking a ride, towards evening, in the country beyond Malines, the

weather being delightful, there came on suddenly one of those summer

storms, of such violence that I was obliged to seek shelter on

horseback beneath a shed; and while in this situation there was a

thunder-clap so tremendous that it seemed to be close to me. Alas! and

what was passing elsewhere, at such a distance, at the same

moment!—The circumstance may perhaps appear more than strange, but no

doubt there are at Malines, or in its environs, naturalists or

meteorologists who keep an account of the weather: it is for them to

confirm or to contradict my statement.

[Illustration:

THE DEATH OF NAPOLEON.

London: Published for Henry Colburn, March, 1836.

]

On the report of the death of Napoleon, it must, however, be said,

that there was but one single cry, one selfsame sentiment in the

streets, in the shops, in the public places; even the saloons shewed

some feeling: the cabinets alone shewed themselves insensible, worse

than insensible! But, after all, it was natural, they breathed, at

length, at their ease....

During his life, in the time of his power, he had been assailed with

pamphlets and libels; on his death, we were suddenly inundated with

productions in his praise—a contrast, nevertheless, that gives a

little relief from so much meanness of the human heart. There were

every where, and from all parts, compositions in prose and in verse,

paintings, portraits, pictures, lithographs, and a thousand little

things more or less ingenious, proving much better than all the pomp

of kings could do the sincerity, the extent, the vivacity of the

sentiments which he left behind him. A clergyman on the banks of the

Rhine, the place of whose residence had received some particular

favour from the Emperor, assembled his parishioners, and made them

pray for their old benefactor. In a large city of Belgium, a great

number of citizens subscribed for a solemn funeral service, and if

they abstained from the performance of it, it was much more from

etiquette than in consequence of any interdict. Then these words of

Napoleon, which I have often heard him repeat, were verified:—“In the

course of time, nothing will be thought so fine, or strike the

attention so much, as the doing of justice to me.... I shall gain

ground every day in the minds of the people. My name will become the

star of their rights; it will be the expression of their regrets.” And

all these circumstances are verified in every country and every where.

Without reckoning things of this kind, of which I am no doubt unaware,

a peer of Great Britain shortly after said in open Parliament, “That

the very persons who detested this great man have acknowledged that

for ten centuries there had not appeared upon earth a more

extraordinary character. All Europe,” added he, “has worn mourning for

the hero; and those who have contributed to that great sacrifice are

devoted to the execrations of the present generation as well as to

those of posterity.”[46]

Footnote 46:

Speech of Lord Holland. _Pilot_ of the 3rd of August, 1822.

Two German professors, who either had always known his real character,

or had been cured of their national prejudices, have erected upon

their grounds a monument to his memory, with some inscriptions,

indicating that, with him, fell a funereal veil over the rights of the

people, and the ascendant impulse of civilization.

Our writers have defended his memory, our poets have celebrated it,

and our orators, in the legislative tribunal, have proclaimed aloud

the attachment which they had felt for him, or that they are honoured

by the distinctions which they had received from him.

Nothing now remained for me but to return to my country. In crossing

the frontier, at the end of the second emigration, I could not avoid

thinking of the circumstances of my return after the first, and what a

difference of sentiment distinguished them! Then I seemed, at every

step, to advance amidst a hostile population; now I felt as if I was

entering into my family. I soon beheld again all my companions of

Longwood, and, while embracing them, I could not deny myself one

melancholy reflection—we were all met again; but he for whom we had

sought the fatal rock, he alone remained there! I recollected that he

had told us it would be so, and many other things besides. I learned

from all these eye-witnesses the details and the circumstances of the

ill treatment which, since my departure, had been daily increasing;

and I saw that the times which I had known had not even been the most

unhappy moments.

[Illustration:

STATUE OF NAPOLEON

ON THE COLUMN OF THE PLACE VENDÔME.

London: Published for HENRY COLBURN, December, 1835.

]

I read his last will; I there found my name, three or four times, in

his own hand!—What were my emotions!—Assuredly I did not stand in need

of them for my reward. For a long time I have carried it within my

breast. But the remembrances, however, were dear and precious—how much

more precious than millions! And yet he joined to them large sums from

those of his family who were most nearly connected with him, and were

dearest to him. If they ever pay them, so much the better; that will

concern them hereafter more than me. I should have liked to consider

myself only as a kind of depository. I even wished to anticipate them,

but I found it necessary to stop: my means did not allow me to make

these advances. My happiness would have been great in affording a

retirement to a few civil and military veterans. In our long evenings,

we should have often spoken of his battles or discoursed of his heart.

At last I received (thanks to the zealous interposition of one of the

most distinguished characters of the English peerage!) the papers

which had been detained from me at St. Helena: and which, in spite of

all the power of the laws, I no longer reckoned upon. In the situation

in which I found myself, with the sentiments with which it had

inspired me, I felt myself under the indispensible obligation to

assist, since I had some means to do it, in making better known him

who had been so much misrepresented; and, in spite of my infirmity, I

set about this work. Heaven has blessed my efforts in permitting me to

reach the end, and to finish it, however ill; this I have the

happiness to do at this instant. If I have succeeded in reconciling

hearts, if I have destroyed prejudices, conquered prepossessions, I

have obtained my dearest, my sweetest object; my mission is

accomplished.

_Passy, August 15, 1823._

POSTSCRIPT.

I have to reproach myself for not having taken an opportunity to

relate the adventures of Santini. At the conclusion of every drama,

whatever may be its nature, one likes to meet again in the

_dénouement_ with all those who have figured in the early part of it.

Santini’s story involves moreover traits of manners, tints of the

times, a reference to public affairs, which induce me to repair my

omission, since I have it in my power to do so.

We had long given up Santini for lost, confined, dead, when all at

once he again made his appearance among us soon after the death of

Napoleon: and the following narrative is from his own lips, and nearly

in his own words.

After making his escape from England, he had traversed Belgium and

some parts of Germany, with the intelligence and address of a clever

Italian. At length, on entering Münich, he imagined that he had

overcome the grand obstacles, and was safe in port. But precisely in

that city he was apprehended, and, in spite of all his applications to

the different authorities, and to several ambassadors, in order to

obtain permission to pass quietly, he was carried back by gendarmes

into Wirtemberg, which he traversed at liberty, but under evident

_surveillance_. On reaching Lombardy, at Como, he went to declare

himself to the police: they had been expecting him there; he was

arrested and conveyed to Milan, where he was told that he could not

remain in the country, at full liberty, without serious inconvenience;

and that, in consequence, he should be conducted to Mantua, where he

would be under less restraint. Now the less restraint that was

promised him proved to be nothing better or worse than a prison, where

he was not allowed to hold communication with any person whatsoever.

Such was the importance attached to his complete seclusion that, Maria

Louisa having passed through that city, and stopped there for

twenty-four or thirty-six hours, poor Santini had for an extraordinary

companion in his room a police officer who did not suffer him to be

for a moment out of his sight, not even during meals or when he slept;

which serves to show the extreme care that was taken to prevent all

communication between Napoleon and Maria Louisa.

At length, in consequence of the disturbance and complaints which he

made in his dungeon, an order arrived to remove him to Vienna; but the

captain of the circle was required to travel in the same carriage with

him, and to conduct him by forced journeys to his new destination.

Santini, contrary to his expectation, found himself again imprisoned,

and again made a great noise; incessantly insisting on being tried,

and either shot, as he said, if he deserved it, or set at liberty if

he had not done any thing wrong. He was at last told that they had

nothing to lay to his charge, but that his entire liberty was attended

with great difficulties; that he could not be suffered to go into

every country, and he should therefore have his choice between England

and Austria. Santini replied that he would never more set foot on land

governed by the executioners of his master. He was then carried to

Brünn, the capital of Moravia, where he was obliged to take an oath to

abstain from seeking any foreign correspondence. On his arrival there,

he found himself, it is true, under a special _surveillance_; but

there, said Santini, ended his persecutions and his troubles; there

began a better condition. His captivity indeed became, he said, a

blessing, and his heart was filled with gratitude. He there found

himself an object of attention and interest: all, from the highest to

the lowest, showed him the greatest kindness. The inhabitants had

twice seen Napoleon; as an enemy it is true, and yet they felt

profound veneration for him. In this manner Santini spent, what he

called, three happy years.

Memoirs of the life, exile, and conversations of the Emperor Napoleon. (Vol. IV) · 第 35 / 40 段