III

Father Ignatius had occasion for considerable speech outside his house.

There was talking to be done with the clergy, with the members of his

flock, while officiating at ceremonies, sometimes with acquaintances at

social evenings; yet, upon his return, he would feel invariably that

the entire day he had been silent. This was due to the fact that with

none of those people could he talk upon the matter which concerned him

most, and upon which he would reflect each night: Why did Vera die?

Father Ignatius did not seem to realize that now this could not be

known, and thought that it was still possible to know. Each night--all

his nights had become sleepless--he would re-experience that moment

when he and his wife, at dead midnight, had stood near Vera’s bed,

and he had entreated her: “Tell us!” And when in his recollection he

would reach these words, the rest appeared to him not as it was in

reality. His closed eyes, preserving in their darkness a live, undimmed

picture of that night, saw how Vera raised herself in her bed, smiled,

and tried to say something. But what was it she had tried to say?

That unuttered word of Vera’s, which would have solved all, seemed so

near that if one only had bent his ear and suppressed the beats of

his heart, one could have heard it--and at the same time it was so

infinitely, so hopelessly distant. Father Ignatius would arise from his

bed, stretch forth his wringing hands, and cry:

“Vera!”

And he would be answered by silence.

One evening Father Ignatius entered the chamber of Olga Stepanovna,

whom he had not come to see for a week, seated himself at her head,

and, turning away from that insistent, heavy gaze, said:

“Mother, I wish to talk to you about Vera. Do you hear?”

Her eyes were silent, and Father Ignatius, raising his voice, spoke

sternly and powerfully, as he was accustomed to speak to penitents:

“I am aware that you are under the impression that I have been the

cause of Vera’s death. Reflect, however: did I love her less than you

loved her? You reason absurdly. I have been stern; did that prevent her

from doing as she wished? I forfeited the dignity of a father, I humbly

bent my neck, when she defied my malediction and departed--hence. And

you--did you not plead with her to remain, did you not weep, old woman,

until I commanded you to be silent? Did I beget cruelty in her? Did I

not teach her about God, about humility, about love?”

Father Ignatius quickly glanced into the eyes of his wife, and turned

away.

“What was there for me to do when she refused to reveal her sorrow? Did

I not command her? Did I not entreat her? I suppose, in your opinion, I

should have dropped on my knees before the girl, and cried like an old

woman! How should I have known what was going on in her head! Cruel,

heartless daughter!”

Father Ignatius came down on his knee with his fist.

“There was no love in her--that’s what! As far as I’m concerned, that’s

settled, of course--I’m a tyrant! Perhaps she loved you--you who wept

and humbled yourself?”

Father Ignatius gave a hollow laugh.

“There’s love for you! And as a solace for you, what a death she chose!

A cruel, ignominious death. She died in the dust, in the dirt--as a

d-dog who is kicked in the jaw.”

The voice of Father Ignatius sounded low and hoarse:

“I feel ashamed! Ashamed to go out in the street! Ashamed before the

altar! Ashamed before God! Cruel, undeserving daughter! Accurst in thy

grave!”

When Father Ignatius glanced at his wife she was unconscious; she came

to only after several hours. When she regained consciousness her eyes

maintained their silence, and it was impossible to tell whether or not

she remembered what Father Ignatius had said.

That very night--it was a moonlit, calm, warm, deathly still night

in May--Father Ignatius, proceeding on his tiptoes so as not to be

overheard by his wife and the sick-nurse, climbed up the stairs and

entered Vera’s room. The window in the attic had remained closed since

the death of Vera, and the air was dry and warm, with a light odor

of burning that comes from heat generated during the day in the iron

roof. Long unvisited, an atmosphere of lifelessness and forsakenness

permeated the apartment, while the timber of the the walls, and other

objects gave forth a slight odor of active decay. The moonlight

streamed in through the window, and its reflections on the white floor

cast a dim light into the corners of the room, while the white, clean

bed, with two pillows, one large and one small, seemed phantom-like

and aërial. Father Ignatius opened the window, causing a considerable

current of fresh air to pour into the room, smelling of dust, of the

near-by river, and of the blooming linden. An indistinct sound as of

voices in chorus also drifted in occasionally; evidently young people

were rowing and singing.

Resembling a white phantom, Father Ignatius made his way noiselessly,

in bare feet, to the empty bed, bent his knees, and fell face down on

the pillows, embracing them--on that spot where Vera’s face should have

been. Long he lay thus; the song grew louder, then died out; but he

still lay there, while his long black hair spread over his shoulders

and the bed.

The moon had changed its position, and the room grew darker, when

Father Ignatius raised his head and murmured, charging his voice with

the entire strength of his long-suppressed and unconscious love, and

hearkening to his own words, as if it were not he who was listening,

but Vera.

“Vera, my daughter! Do you understand what you are to me, daughter?

Little daughter! My heart, my blood, and my life. Your father--your old

father--is already gray, and also feeble.”

The shoulders of Father Ignatius shook, and the entire burdened figure

became convulsed. Suppressing his agitation, Father Ignatius murmured

tenderly, as to an infant:

“Your old father entreats you. No, little Vera, he supplicates. He

weeps. He never has wept before. Your sorrow, little child, your

sufferings--they are also mine. Greater than mine.”

Father Ignatius shook his head.

“Greater, Verochka. What is death to an old man like me? But you--if

you only knew how delicate and weak and timid you are! Do you recall

how you bruised your finger once and the blood trickled and you cried

a little? My child! I know that you love me, love me intensely. Every

morning you kiss my hand. Tell me, do tell me, what grief troubles your

little head, and I--with these hands--shall smother your grief. They

are still strong, Vera, these hands.”

The hair of Father Ignatius shook.

“Tell me!”

Father Ignatius fixed his eyes on the wall, and wrung his hands.

“Tell me!”

Stillness prevailed in the room, and from afar was heard the prolonged,

interrupted whistle of a locomotive.

Father Ignatius, gazing out of his dilated eyes, as if there had

suddenly arisen before him the frightful phantom of the mutilated

corpse, slowly raised himself from his knees, and, making an

incredulous motion, reached for his head with his hand, with spread

and tensely stiffened fingers. Making a step toward the door, Father

Ignatius whispered brokenly:

“Tell me!”

And he was answered by silence.

Short-story masterpieces, Vol. 4 · 第 14 / 19 题