6. Band: Märchendramen und Fragmentarisches: Elga --
Schluck und Jau -- Und Pippa tanzt -- Helios -- Das
Hirtenlied.
Niemand wird das tiefgewurzelte Gefühl der Dankbarkeit in uns
zerstören können, daß diese Werke da sind. Als Ausdruck des
dichterischen Geistes unserer Tage -- sei er nun groß oder klein,
doch er ist unser -- sind und bleiben sie uns Deutschen kostbar.
Deutsch sind sie bis ins Letzte, voll keuscher Beseeltheit, voll
inniger Fülle. Dies _fühlen_ wir auch jenseits alles Urteilens und
Verstehens. Und darum lieben wir, wir können gar nichts anders.
(Neue Freie Presse, Wien)
+--------------------------------------------------------------------+
| Anmerkungen zur Transkription: |
| |
| Folgende Korrekturen wurden vorgenommen: |
| |
| "d'hote" in "d'hôte" geändert. |
| "Eunosthus" in "Eunostus" geändert. |
| "Kreuzeretüden" in "Kreutzeretüden" geändert. |
| |
| Folgende Schreibweisen wurden nicht geändert, da sie früher |
| gebräuchlich waren: |
| |
| Gallion, Gallionfigur |
| Gehörstäuschung |
| hellichten |
| Hollunderstrauch |
| Möve, Seemöve |
| unstät, Unstätes |
| |
| In der wörtlichen Rede sind Worte so geschrieben, wie sie |
| gesprochen werden, ohne Auslassungszeichen zu verwenden. Das ist |
| so beibehalten worden, wie beispielsweise: |
| |
| altbacknen ander anziehn ausruhn begehn bescheidnes bitt bittren |
| borg dacht eignes entgegengehn erheb fühl geborner gehn gehts |
| geschehn gesehn grad gratulier häng hätt heut hinübergehn jag kenn |
| konnt kriech leb lieg möcht nehm nich offne red Ruhn seh sehn |
| stehn stehts überm unbescheidnen verzeihn wackren werd Wiedersehn |
| wirs wünsch zuhaus |
| |
| Folgende Schreibweisen wurden uneinheitlich belassen: |
| |
| "Ku ui", "Kuui" und "Ku u i" |
| |
| Folgende Schreibweisen wurden zu der meist gebrauchten |
| Schreibweise vereinheitlicht: |
| |
| "Jaketts" (getrennt als Ja-ketts geschrieben) zu "Jacketts" |
| |
| An folgenden Stellen wurde die Interpunktion geändert: |
| |
| ... von der Mauer nach außen. Lucie läuft ... (Punkt eingefügt) |
| ... solche Anfälle, wie den gestrigen, schon früher gehabt? (2. |
| Komma eingefügt) |
| |
| Die folgenden Sätze wurden geändert, der ersetzte Buchstabe als |
| Setzfehler gewertet: |
| |
| wenn wir mal ne Erinnerung über die Leber lauft (Original) |
| wenn mir mal ne Erinnerung über die Leber läuft (Transskript) |
| |
| Die folgenden Sätze wurden geändert, die falsche Grammatik |
| erlaubte kein flüssiges Lesen der Textstellen: |
| |
| Warum lebst du denn hier mit deine Freunde? (Original) |
| Warum lebst du denn hier mit deinen Freunden? (Transskript) |
| |
| (Original) krankhafte Märchen, ausgebrütet von eine sich beleidigt |
| glaubenden Frau, (Transskript) krankhafte Märchen, ausgebrütet von |
| einer sich beleidigt glaubenden Frau, |
| |
+--------------------------------------------------------------------+