"It was mid-day. The walls of the city were too confined for me. I went

out, and while my former brethren in the faith were praying in God's

house, I sat alone in the deep forest, weeping hot bitter tears, tears

more agonizing than man had ever wept before! It was a lovely fresh

autumnal day, the rays of the sun pierced with deadened heat through

the tops of the trees tinted with the yellow hues of autumn, the birds

chirped cheerful songs, a soft mild wind breathed through the withering

arbour, the deepest peace had dominion around: in me seethed the

bitterest deadliest hatred.--I may have sat there for hours plunged in

the most melancholy brooding, when I suddenly started up: It flashed

across me, like bright lightning in a clear night, that I was not yet

lost. Thy loved image, Blume! appeared all at once in liveliest colours

before my soul. I still had thee! only thee in the wide world: but

still I had thee: what more could I want?" The sentence of Scripture

had branded me, my mother had betrayed me, my brethren had rejected

me,--but still I had thee, thee, Blume! thou who couldest make up to me

for all that, all of it, all. To thee I now transferred the whole

wealth of my undivided love! a nameless ardent longing after thee burnt

like wild fire in my soul; my love to thee had reached the height of

madness. Remembrance of thee had effaced the horrible warning of the

immediate past, had averted my gaze from the dark future--to live with

thee, Blume! in some remote corner of the world, so sweet a child, my

child!... "Blume," said Gabriel, suddenly breaking off with an accent of

the most passionate grief.---"Thou mightest have been my guardian

angel.... By thee, Blume, I might have been converted again.... Thou

hast dealt injuriously with me, thou hast not acted justly.--Blume, if

there is a God--hearest thou! I will not believe it, I dare not believe

it, but if there is, Blume! at thy hands will my soul be required!... I

hurried to Worms--how thy father rejected me with contumely, how I

learnt, that as soon as they had received the quickly circulated news,

they had instantly betrothed thee to thy father's nephew, thy cousin

Aaron,--all that you know.--What I suffered, that you did not know, no!

for the honour of humanity I will believe that you did not know it--I

insisted on speaking to you alone; I trusted that your father had lied,

that you would behave differently to the others, would have compassion

upon me, would love me! I waited wistfully for the feast of atonement:

I knew, that while the rest were praying in God's temple, you would

remain at home with your blind mother. On the afternoon of the festival

I crept into your house. Breathless I hurried through the well-known

passages and opened the door that led into your mother's room. She was

asleep, you were sitting by her bed and praying. I stood on the

threshold trembling like an aspen. I thought that with a cry of joy you

would throw yourself into my arms, kiss the tears from my eyelids, dry

the cold drops of anguish that fell from my forehead. 'Blume,' I cried,

'wilt fly with me? Wilt be my wife?' you were silent. 'You too Blume!'

I cried in inexpressible sorrow, and fell at your feet.... your bosom

panted, your lips moved, as though you would speak, but you did not

speak, your look fixed itself ghostlike upon me, as if I, innocent and

unfortunate, had escaped from hell! I wished to break the dull silence,

I sought for words, to move you, to melt the hard marble of thy heart;

but I suddenly felt myself seized from behind, your father, your

betrothed had returned home to enquire after your mother's health. A

wild fury disfigured their faces.... you heard how they insulted and

laughed me to scorn, you saw how they cast me forth, mercilessly,

pitylessly, as a mangy hound is expelled with kicks; yes you saw it,

but said nothing, you did not fall into their arms, ... you did not

stand trembling and wringing your hands.... 'Blume,' yelled Gabriel

shaking her fiercely by the arm, and a mad fury flashed from his eyes,

'why did you allow that horror to be perpetrated, tell me, woman! why?

Why did you give your hand to the man, who so fearfully and

undeservedly insulted me, an innocent man,--tell me, why? speak!'"

Blume sobbed violently, she folded her beautiful white hands, her lips

moved silently in fervent prayer.

"Blume!" said Gabriel, after a moment's pause, in a dull unsteady

voice. "If my deadly enemy, who bears an everlasting hatred to me, who

strives with hot desire to drink my heart's blood--if my deadly enemy

were to lay at my feet as I on that evening kneeled before thee, I who

am steadfast in hate, I who know no pity, should weep hot tears of

compassion--and I was not your enemy, I had loved you with a love as

infelt and holy as is permitted to a human soul, I would have given the

last drop of my heart's blood for one tear from your eyes,--and you, a

weak, mild, pitiful woman, would not weep that tear.... You stood there

dismayed, but did not keep off those furious one's.... What had I done

to you? What was my transgression? Had not I been, to my mother's last

breath, devout, noble, self-sacrificing?--Why did you solemnly inter

the guilty mother as a contrite penitent, and cast out the innocent

son? When I was cast forth from your house, Blume! when the last cable

of my hope snapped there:--then I swore in my soul, a fearful undying

vengeance: ... I love not men, I hate you Jews, but the most burning

hate that man, or perhaps hell is capable of, I bear against thy

mother, thy husband, and far beyond all in my heart against thee."

"Then slay me," cried Blume hastily, "and leave my husband, my mother,

leave all in peace! let the whole weight of your anger fall on my head,

slay me, Gabriel, but spare the others...."

The tiny sleeper on her arms awoke again and stretched its hands

smiling towards its mother. Blume shuddered and broke into loud

sobbing: "No, Gabriel, slay me not, let me live, see me at thy

feet,"--she cast herself upon her knees--"let me live, I supplicate not

for myself, by the Almighty God, not for my own sake;--but look at this

innocent babe, its father is far away, it has only its mother, could

you be responsible for depriving it of its mother? You do not know what

a mother feels for her child."

"Hush, Blume, and stand up!" cried Gabriel, pulling the kneeling woman

up from the ground, and the veins in his forehead swelled high: "are you

mad? Do you think I shall murder a defenceless woman? be composed, I

shall not slay thee.... That is not the revenge I shall take."

Both were silent. Blume opened the window, she looked whether a light

was still burning in the lecture-room, a faint glimmer shot from the

windows of the distant edifice, she felt relieved by the knowledge that

men were still awake there! A cold wind blew through the room, neither

Gabriel or Blume observed it, only the child shivered in its mother's

arms.

"You have suffered much," so Blume broke the long painful silence.

"You have fallen off from the faith of your fathers? You are ..., you

were...."

Blume knew not what she said, but this silence of the grave was mortal

to her, she was constrained to speak, and almost involuntarily emitted

these words from her lips.

"From the faith of my fathers!" re-echoed Gabriel; "you choose your

words well, each is a poisoned arrow and barbed--have I then forsaken

the faith of my fathers? Do I forsooth know my father? For ten years

have I sought him, and thee," he continued thoughtfully, "thee have I

found,--shall I ever discover him, whom perhaps--and supposing I did

find him," said Gabriel after a long silence, inwardly communing, and

rather as addressing himself, "would the voice of nature, as silly men

declare, conquer? Full of infinite love should I fling myself into my

father's arms, or should I be possessed with an unspeakable hatred

against the faithless traitor, who was perhaps wantoning in luxury,

when his child, loaded with insult and scorn, was cast out from the

threshold of that house that he had for twenty years called home! If he

proves such a man, if he has forgotten me, if he has never been mindful

of the unhappy one whom to his everlasting misery he tossed out into

the wide desolate world; if he proves like the mother, who even on her

death-bed betrayed her child, if he should prove such, and I do find

him, Blume: I shall gloriously conclude my wretched existence with a

parricide."

Blume shuddered. Gabriel threw himself into a chair and hid his face

with both hands.

"But if it is not so, supposing it otherwise," he began again after a

long pause, in the course of which the foaming billows of his wrath had

sunk, "if the apparition in my youth was a truth and no deception, if

his tears did indeed once bedew the face of his child, if my father has

been pining in infinite sorrow for his long lost son, if his heart has

been sighing after me with the same strange emotion as sometimes in

hours of quiet rises convulsively in the depths of my soul, if racked

by repentance and the stings of conscience he has been seeking me mad

with grief.... if I should find him thus, though he were the meanest on

earth, the wretchedest beggar to whom one flings a morsel of bread--and

stood before me in that condition--Blume! I have often declared, and

now repeat, by my troth, and knightly honour! I should fold him

lovingly in my arms.... and though it were the last moment of my life,

my last breath--my last, yea dying breath should be a loud Hallelujah."

Gabriel stopped suddenly, Blume too had for some time been listening.

Out of the bushes in a distant corner of the graveyard, on the gusts of

a favouring wind, sounds of lamentation came born to the ears of both

of them. Each for a time had accepted what was heard as a deception to

be accounted for by the fearful excitement of the moment; but the

sounds, at first dying away with a hollow echo, came nearer:

"My Son, my Son;" it rung now clearer and clearer in their ears, "my

much loved only child--where art thou? Come to me, thou dear one....

thou wert born in sin, but I love thee in spite of all! for in truth

you are my only son! Where can I find thee? could I find thee in

heaven, I would seek thee there; could I find thee far over the sea, I

would seek thee there.--Where art thou, thou that wert conceived in

sin, thou that art so near to my heart? approach me and let us crave

mercy at my father's grave, perhaps God will have compassion on me,

will pardon me!... Oh! if my son but lives and I may see him again:

then, then would I die!..."

The clock on a neighbouring tower tolled midnight, a wind sprung up,

and sighed over the wide desolate space of the graveyard.... the clang

of the clock, the rustling of the wind drowned the words which again

died away in the distance. Gabriel had become deadly pale. He stepped

to the window, and gazed for a long while down: but saw nothing. "It

was an illusion," he said softly, quickly recovering himself by a

wonderful mental effort--"my sharp glance detects nothing in the wide,

and snow-covered space--and the dead have no voice."

Blume shivered, she did not dare announce that she too had heard the

ghostly cry from the graveyard. Gabriel stared fixedly before him, sunk

in gloomy brooding. Blume tried to read his soul. She had never seen

him since that fateful day of the feast of atonement. He, who had once

loved her, who had once clung with the perfect fresh strength of youth

to his faith, to humanity, to his people, to justice, had become a

changed man. Branded by holy scripture, which human wisdom can never

quite interpret, betrayed by his mother whom he idolized, driven from

her presence, cast forth from the society of his brethren--his soul was

filled with hate. But even his hate she was unable to fathom. When he

had entered, she feared that he would rob her of her child, that he

would slay herself--that he would not do so, was now clear--but she

dared not yet be tranquil, for he had declared that he hated her, that

he would be revenged upon her. In pitiful sorrow she gazed motionless

at his lips, at every movement of which her blood again ran cold:

though his silence seemed to her yet more horrible. Once more one of

those long and oft-recurring pauses had intervened, that seemed to

Blume to last an eternity. Her unspeakable oppression was intensified

by the profound impression caused by the singular incident that had

just occurred, by astonishment at Gabriel who seemed by force of will

to have soon banished it from his soul.

"Gabriel," implored Blume, "I pray thee, speak, break this weird

silence, it is awful! say what thou wilt, go on with your story."

"Dost thou consider Blume! thy silence was once awful to me too....

once thou hadest no word of pity, no look of compassion for a poor

innocent martyr, and I languished for a word of love.--Had my

grandfather then still continued to live at Cologne perhaps.... I do

not know, but perhaps he, he alone, would have taken me to his arms.

But the fearful tidings, that branded his daughter, his grandson, gave

his name a prey to the scornful, and blighted his dearest hopes, threw

the old man on a bed of death. I arrived two days after his funeral at

Cologne. Every one shunned me, my misfortune was known to all my

brethren in the faith.

"I took possession, as heir, of my grandfather's immense property. I

was no longer attached by any tie to this life, all that I had loved, I

was constrained to hate, that which had once been true and holy to me,

now seemed to me lying and false, I was the unhappiest man on earth! I

broke with my whole past life, I would have none of it live on within

me, except the remembrance of my unmerited humiliation, that fanned the

hot flame of my revenge with undiminished fury.... I sought by some

overt act to prove that I had become a changed man. In the cathedral at

Aix-la-chapelle I abjured the old faith, and swore enmity in my heart

against all those that clave to it.... As I came out of the church a

crowd of people had assembled to gape at the new convert. I did not

lift my eyes; but felt that the odious looks of all were fixed upon me.

I hurried through the press, and sought to gain a side street that led

to my dwelling. The crowd that accompanied me fell off one by one, and

at last I heard the step of but one solitary person behind me, who

followed me obstinately to the door of my house. I did not look round,

but as I was about to step into the house, I felt myself seized by the

cloak. 'What do you want?' I asked of the importunate fellow, a beggar

in the dress of a poor Jew. 'Nothing,' replied he, with the wandering

gaze of madness, 'nothing, except to tell you, that you have done

wrong.... Thou hast forsaken thy Father in heaven.... and a good child

seeks his father, even though he has prepared sorrow for him.... There

is no greater grief than when father and son seek and cannot find one

another!...' The maniac ran quickly away: but his words, burnt into my

soul like kindled sparks.--I did not know my father! my mother had died

without naming his name.--The high reputation for virtue which she had

enjoyed during her lifetime, had not permitted the faintest doubt to

rest upon her, and even if I had ventured to induce my brethren to make

any revelations, my inquiries would have been vain. I had as yet been

too stunned to think of my unknown father; but now, with the wild

thirst for vengeance on you all, was associated a feeling, so singular,

so wonderful, that I can never describe it. At one moment I was

inflamed with unutterable hate against the unknown author of my days,

at another I felt myself more mildly disposed, and a profound longing

took possession of my torn heart. At one moment I believed myself

convinced that he had forgotten me, and revelled with undisturbed and

cheerful mind in earthly happiness, while his son succumbed before a

woeful affliction; at another I hoped that he, who had never betrayed

me, who had never for years enforced his paternal authority, had

omitted to do so by reason of his inextinguishable love for me. A

tormenting, frequently rapid succession of emotions took powerful hold

on my heart; but from that moment a desire was born within me to find

my father, were it to demand fearful reckoning of him, or were it to

fall reconciled into his fatherly arms!

"Three days later I received intelligence that they had wedded you to

your betrothed. You were in a great hurry, and your grandfather's death

could not deter you from your hasty resolution. Thou, my ardently

beloved adored bride, gavest thy hand to him who had disgracefully

mis-used me as I lay on my knees in supplication before thee!... The

marriage was solemnized at Worms, while I in Aix was languishing in

maddest grief!--My determination to be avenged remained firm and

immovable, but I was as yet too weak, too powerless to carry it into

effect!"

Gabriel ceased, pressed both hands to his burning forehead and went on,

after a long pause, passionlessly almost calmly.

"I was restless and changeable, I knew not whither to turn my steps,

nor what to set about. War was kindled in a part of Germany, but

I did not care about it, I was indifferent to it. I wandered in wild

fury from city to city, from village to village; and found nowhere

peace and rest. I was often forced to rise in the middle of the

night and travel further: an irresistible power seemed to urge me

on. One stormy winter's night I had arrived at a small town in the

district of Juliers, and intended to pass the night there: but

sleep fled my wearied eyes, about midnight I arose and had my

horse saddled. My servant resolutely refused to go on in the fearful

storm, people dissuaded me from continuing my journey, the roads were

unsafe.--Nothing could restrain me, some impulse drove me abroad!... I

may have ridden for two hours objectless, when I suddenly heard a

report of firearms. I rode in the direction whence the noise came, and

saw by the light of the full moon, that momentarily appeared through an

opening in the wind-riven clouds, a group of horsemen engaged at a

short distance in a fierce struggle. I almost involuntarily spurred my

horse to a swifter pace, and first held rein when close to the angry

fight. This was an unequal one. Five horsemen, manifestly the

aggressors, formed a half circle round a tall and knightly form.

Enveloped in a white mantle, his head protected by an open dragoon's

helmet, the man who was attacked was obliged at the moment of my

arrival to make head alone against the superior number, for his

attendant had fallen shortly before, wounded by a pistol-shot. I

remained for a moment an inactive spectator. Two corpses and two

masterless steeds on the side of the assailants proved beyond a doubt

that the White-mantle and his companion had made good use of their

fire-arms; but now that this last had been put hors-de-combat the other

was fully occupied in parrying the thrusts of the attacking party. The

moon threw its pale light on the White-mantle, who, with lips fast

pressed, flashing eye and steady hand covered himself against every

assault, and wielded his mighty sword with almost superhuman strength.

The weapons clashed, other wise there was a profound stillness. I

approached in rear of the assailants. When he who was sore pressed saw

me, a ray of hope seemed to flit over his pale noble features; but no

sound escaped his lips. My arrival altered the position of affairs. Two

of the horsemen wheeled round and presented their pistols at me.

'Brandenburgian or Imperialist?' they cried.--'It's all the same to

me,' was my honest answer. One of my interrogators now turned about,

and aimed steady and sure at the head of the White-mantle. At that

moment my full sympathy was aroused for the man whose life was

threatened.

"He was forsaken, alone against many:--without analysing my motive,

driven by some inner impulse without even knowing to what party he

belonged, I drew the pistols from my holster, and shot down the man who

had taken aim. 'Receive my thanks, Saviour in the hour of need, I will

never forget you,' cried White-mantle, raising himself, as if endued

with fresh strength, high in his saddle, and directing against one of

his surprised opponents a blow so mighty that he fell lifeless to the

ground. We were now two against three--the White-mantle was saved--with

a wonderful inimitable, caracole he placed his horse by my side. I had

not time to discharge my second pistol, for our opponents, well skilled

in arms, pressed us with redoubled impetuosity. I tore the sword from

my side and fought with that boundless untamed fury that filled my

heart. The hot fight did me good, I did not feel the blood, trickling

from my arm, but on a sudden out of the neighbouring thicket a ball

whistled by my ear, I fell wounded.... White-mantle supported me with

one arm, with the other still kept brandishing his mighty weapon. At

that instant I heard the tramp of horses, but closed my eyes and lost

consciousness. Eight days later when I recovered my senses I found

myself to my astonishment in a handsome apartment in Juliers.... I was

lying in bed--I learnt that the warrior, whose life I had saved, was

the Imperialist General, Count Ernest of Mannsfield, Margrave of

Castelnuovo and Bortigliere. Brandenburgian horsemen had laid in wait

for him, when he rashly enough, accompanied only by his lieutenant, had

set out on his way back to the city. The ball which had struck me, was

fired by some sharp-shooters from Neuberg, who had come to the aid of

the Brandenburgers: but the report of fire-arms had at the same instant

brought up some Imperial dragoons whose arrival had settled the small

skirmish in our favour. They told me that Mannsfield was ardently

desirous of offering his thanks to me for the unexpected help, and when

I declared that I now felt myself well and strong enough to receive his

visit, some moments afterwards he entered my room. Mannsfield was at

that time twenty years old. He was a tall powerful man; his

extraordinarily pale earnest face with pointed Spanish beard and

mustachios was framed with dark waving locks, his large eyes gazed

feelingly at me, he held out his hand. 'I thank thee, Brother,' he said

with emotion, and each of his words made a deep impression upon my poor

heart, void of love.--'Thou hast saved my life, I will never--may God

help me--forget thee! You were ignorant whom you succoured, you

offered--as a good soldier should--a saving hand, not to the Count

Mannsfield, not to the Imperial Marshal, no, to the man, to the hard

pressed worn-out unknown soldier! no oath bound you, what you did for

me had its source only in the free will of your noble soul....'

"Blume! you had all rejected me, I stood alone in the wide world, my

heart, that could love so warmly, so boundlessly, was desolate and

bleeding. Each word of Mannsfield's dropped balsam upon the wounds of

my soul: an emotion, so profound, as could only be excited in me at a

time when still credulous and undeceived, I dared live for a sweet

delusion, thrilled through me; my whole heart expanded to his words, I

pressed the hand of the noble soldier, and hot tears rolled from my

eyes. 'Now if you are strong enough, and talking does not try you,'

continued Mannsfield, 'let me learn the name of my saviour. What is thy

escutcheon, where is thy home?'

Gabriel: A Story of the Jews in Prague · 第 6 / 15 段