Her eyes grow stiffened, and with sulphur burn;

Her hideous looks, and hellish form return;

Her curling snakes with hissings fill the place,

And open all the furies of her face;

Then, darting fire from her malignant eyes,

She cast him backward as he strove to rise.

DRYDEN, _AEneid_, BOOK VII.

Then crying out that she came from the abode of the dire sisters, and

that wars and death were in her hands, she flung a fire-brand at the

king, and disappeared. Turnus started from his sleep, in terror, and

now his breast was filled with eager desire for war. Immediately he

sent orders amongst his chiefs to prepare to defend Italy and expel

the foreigners, declaring that he and his people were a match for

Trojans and Latins combined.

Meanwhile Alecto, her mission of discord not yet completed, appeared

among a band of Trojan youths who with Iulus at their head were

amusing themselves by hunting in the forest. The Fury hurled a fire-

brand at the hounds, and suddenly, as if seized with madness, they

rushed in pursuit of a beautiful young stag which was sporting among

the trees. This stag was a pet of Syl'vi-a, the daughter of Tyr'rheus,

one of the herdsmen of King Latinus. Iulus seeing the hounds in

pursuit, followed them, and shot at and wounded the stag. The animal

fled to the house of Tyrrheus, where Sylvia, seeing her pet covered

with blood, broke out into loud lamentations. Her father in a fit of

anger seized a weapon, and joined by some of his friends rushed upon

Iulus and his companions. The alarm quickly reaching the camp of the

Trojans several of them hastened to assist their countrymen, and a

fierce battle ensued, in which many of the Latians or Latins were

killed. Thus the evil project of Juno was accomplished.

Then Juno thus: "The grateful work is done,

The seeds of discord sowed, the war begun;

Frauds, fears and fury, have possessed the state,

And fixed the causes of a lasting hate."

DRYDEN, _AEneid_, BOOK VII.

And now the Latian youth, chiefly shepherds, who had taken part with

Tyrrheus, rushed from the field of battle into the city, carrying with

them the bodies of their friends who had been slain, and crying to the

gods and to King Latinus for vengeance upon the Trojans. Just then

King Turnus appeared with a force of his Rutulians, and addressed the

people in words which excited them to the highest pitch of fury. He

told them that foreigners had been invited to rule in their country,

and that the chief of the intruders was to have the princess who had

been promised to him to be his wife.

Then a great multitude of Latians and Rutulians hastened to the palace

of King Latinus, and demanded that he should at once declare war

against the Trojans. Latinus refused to do what he knew was against

the decrees of the gods, and he warned the people that evil would come

upon them if they persevered in their mad opposition to the will of

heaven. He also warned Turnus that he would be punished for inciting

such a war, and that he should one day seek the aid of the gods, and

seek it in vain. As for himself, he said, he was an old man. Their

folly could deprive him only of a happy ending of a life which could

not be much further prolonged. He then retired to his palace, and gave

up the reins of government, leaving the people to pursue their own

course.

He said no more, but, in his walls confined,

Shut out the woes which he too well divined;

Nor with the rising storm would vainly strive,

But left the helm, and let the vessel drive.

DRYDEN, _AEneid_, BOOK VII.

In spite of the warning of their king, the Latians now resolved upon

war against the Trojans and they demanded that the gates of the temple

of Janus should be thrown open. Janus was the most ancient king who

reigned in Italy. When he died he was worshipped as a god, and a

magnificent temple was erected in his honor. The gates of this temple

were always open in times of war and shut in times of peace. They were

opened by the king, and in later ages, when Rome was a republic, the

president or consul performed the ceremony dressed in robes of purple

and attended by multitudes of citizens and soldiers, with the blaring

of trumpets.

Two gates of steel (the name of Mars they bear,

And still are worshipped with religious fear)

Before his temple stand; the dire abode,

And the feared issues of the furious god,

Then, when the sacred senate votes the wars,

The Roman consul their decree declares,

And in his robes the sounding gates unbars.

The youth in military shouts arise,

And the loud trumpets break the yielding skies.

DRYDEN, _AEneid_, BOOK Vii.

The Latians now requested their king to unlock the gates of the temple

of Janus in accordance with the ancient custom. Latinus refused saying

that to do so would be a defiance of the gods. But the goddess Juno,

resolved that there should be no peace, descended from the skies, and

with her own hands pushed back the bolts of brass, and flung wide open

the gates. Then the cry of war went forth throughout the land and

everywhere men began to prepare for the conflict, giving up their work

in the fields to get ready their spears and shields and battle-axes.

Soon a vast number of warriors was marshalled under King Turnus to

drive the Trojans out of Italy. Vergil gives a long list of the famous

chiefs who assembled on this occasion.

First came Me-zen'ti-us, an Etrurian king, fierce in war, but

a despiser of the gods. His own people had expelled him from their

country, for his cruelty, and he had taken refuge with King Turnus.

His son Lausus also came to the war with a thousand men from the

Etrurian city of A-gyl'la. Next came the brave Av-en-ti'nus, son of

the renowned hero, Her'cu-les, who performed those marvelous feats, of

which we read with wonder in the ancient legends. Aventinus was a

warrior of terrible appearance, his body covered with the shaggy hide

of an enormous lion, the white tusks displayed above his head.

King Caec'u-lus, son of the god Vulcan, came from the city of

Prae-nes'te with an army who fought with slings, wore helmets

of wolf-skins, and marched with one foot naked.

Nor arms they wear, nor swords and bucklers wield,

Nor drive the chariot through the dusty field;

But whirl from leathern slings huge balls of lead;

And spoils of yellow wolves adorn their head;

The left foot naked, when they march to fight;

But in a bull's raw hide they sheath the right.

DRYDEN, _AEneid_, BOOK VII.

From the mountains of Etruria came the gallant horseman, Mes-sa'pus,

Neptune's son, "whom none had power to prostrate by fire or steel."

The mighty King Clausus led to the field a great host from the country

of the Sabines, and an army of the Qui-ri'tes from the town of Cu'res.

This name, Quirites was in later ages one of the names by which the

citizens of Rome were called. Another of the warriors was Umbro, chief

of the Maru'vi-i, who could charm serpents and heal wounds inflicted

by their bites.

[Illustration with caption: CAMILLA. (Drawn by Varian.)]

All these and many more of the princes of Italy, assembled with their

armies at the call of Turnus. Greatest amongst them was Turnus

himself, tallest by a head, and clad in armor brilliant with

embroidered gold. There was one female warrior amongst his allies.

This was Ca-mil'la, the queen of the Volscians. She was the daughter

of King Met'a-bus, who, like Mezentius, had been driven from his

kingdom by his own people, because he was a cruel tyrant. In his

flight, for the enraged people pursued him to take his life, he

carried with him his infant daughter Camilla. Coming to the bank of a

river and still pursued by his enemies, he bound the child fast to his

javelin, and holding the weapon in his hands, he prayed to Di-a'na,

goddess of hunters and hunting, and dedicated his daughter to her

saying, "To thee, goddess of the woods, I devote this child to be thy

handmaid, and committing her to the wind, I implore thee to receive

her as thine own." Then he hurled the spear across the river, and

plunging into the water swam to the other side, where he found the

javelin fixed in the bank, and the infant uninjured.

After this achievement Metabus retired to the mountains, where he led

the life of a shepherd. As soon as the child was able to hold a weapon

in her hand, he trained her to the use of javelins and arrows and she

grew up to be a brave and skillful warrior. In course of time she

returned to the kingdom from which her father had been expelled, and

became celebrated as a runner of wondrous speed.

VII. ALLIANCE WITH EVANDER--VULCAN MAKES ARMS FOR AENEAS--THE FAMOUS

SHIELD.

Meanwhile AEneas was considering how to defend himself and his people

against the enemy who was thus marshalling such mighty forces against

him. He thought of many plans without being able to decide upon any.

This way, and that, he turns his anxious mind;

Thinks, and rejects the counsels he designed;

Explores himself in vain in every part,

And gives no rest to his distracted heart

DRYDEN, _AEneid_, BOOK VIII.

But fortune again favored the pious chief. In a dream the river god,

Tib-e-ri'nus, arrayed in garb of green, with a crown of reeds upon his

head (old Father Tiber himself, the guardian genius of Rome in later

ages) appeared to him, and told him where to seek help. He repeated

the prophecy of Helenus, about the sow with her litter of thirty

young, and he directed AEneas to repair to Pal-lan-te'um, a city

further up the river, whose king, E-van'der, being frequently at war

with the Latians, would gladly join the Trojans. The good father

promised that he himself would conduct the Trojans along his banks,

and bear them safely on his waters until they reached the Kingdom of

Evander.

"To thy free passage I submit my streams.

Wake, son of Venus, from thy pleasing dreams!

And when the setting stars are lost in day,

To Juno's power thy just devotion pay;

With sacrifice the wrathful queen appease;

Her pride at length shall fall, her fury cease.

When thou return'st victorious from the war,

Perform thy vows to me with grateful care.

The god am I, whose yellow water flows

Around these fields, and fattens as it goes;

Tiber my name--among the rolling floods

Renowned on earth, esteemed among the gods."

DRYDEN, _AEneid_, BOOK VIII.

Old Father Tiber then plunged into the middle of the river, and

disappeared from the hero's view. When AEneas awoke he immediately

prepared for his journey, selecting two ships from his fleet and

furnishing them with men and arms. As he was about to depart, the

prophecy only just repeated by the river god was fulfilled before his

eyes; for on the bank where he stood, a white sow suddenly appeared

with a litter of thirty young ones.

When lo! a sudden prodigy;

A milk-white sow is seen

Stretched with her young ones, white as she,

Along the margent green.

AEneas takes them, dam and brood,

And o'er the altars pours their blood,

To thee, great Juno, e'en to thee,

High heaven's majestic queen.

CONINGTON, _AEneid_, BOOK VIII.

AEneas then started on his voyage, Father Tiber making the passage

easy by calming his turbid river so that its surface was as smooth as

a peaceful lake. At noon next day the Trojans came in sight of

Pallanteum, and soon afterwards they turned their ships toward the

land, and approached the city. Just then King Evander, accompanied by

his son Pallas and many of his chiefs, was offering a sacrifice to

Hercules in a grove outside the city walls. Alarmed at the sudden

appearance of the vessels, they made a movement as if to depart in

haste from their altars. But Pallas forbade them to interrupt the

sacred rites, and advancing to meet the strangers, he addressed

them from a rising ground, asking who they were, and for what purpose

they had come. AEneas, speaking from the deck of one of his ships, and

holding in his hand an olive branch, the emblem of peace, replied,

saying, "You see before you sons of Troy, and enemies of the Latians,

who have declared war against us. We seek King Evander. Bear him

these tidings, and say to him that we have come asking for his

alliance in arms."

Astonished at hearing that the visitors were the illustrious Trojans

whose fame had already spread throughout the world, Pallas invited

them to land and come as guests to his father's house. AEneas gladly

accepted the invitation, and the young prince conducted them to the

grove, and introduced them to King Evander. This Evander was by birth

a Greek. He had come from the Grecian province of Ar-ca'di-a, and the

city he founded in Italy he called after the name of his native

Arcadian city of Pallanteum. AEneas, however, had no fear that

Evander, though a Greek, would be an enemy of his, for they were both

of the same blood, being both descended from Atlas, the mighty hero

who of old supported the heavens on his shoulders. Mercury, the father

of Evander, was the son of Ma'i-a, a daughter of Atlas; and Dardanus,

the founder of Troy, and ancestor of its kings, was son of E-lec'tra,

another daughter of Atlas. AEneas reminded Evander of this

relationship and reminded him also that the Rutulians and Latians were

enemies of Evander and his people, as well as of the Trojans.

"They are the nation," said he, "which pursue you with cruel war, and

they think that if they expel us from the country, nothing can hinder

them from reducing all Italy under their yoke. Let us therefore form

an alliance against this common foe. We Trojans have amongst us men

stout of heart in battle and experienced in war."

While the hero was speaking, the king kept his eyes intently fixed

upon him, for in his face and figure he saw the resemblance of the

great Anchises, whom he had known in past years. Then replying

to AEneas, he said, "Great chief of the Trojan race, I gladly receive

and recognize you. I well recollect the words, the voice, and the

features of your father, Anchises. For I remember that Priam on his

way to visit his sister Hesione in Greece, also visited my country,

Arcadia. Many of the Trojan princes accompanied him; but the most

majestic of them all was Anchises. Much did I admire him, and I took

him with me to our Arcadian city Phe'neus. At his departure he gave me

costly presents, a quiver filled with Lycian arrows, a mantle

interwoven with gold and two golden bridles." Evander concluded by

consenting to the proposal of AEneas for an alliance against the

Latians--

"The league you ask, I offer as your right;

And when to-morrow's sun reveals the light,

With swift supplies you shall be sent away."

DRYDEN, _AEneid_, BOOK VIII.

The Trojans were now hospitably entertained by King Evander. Seated on

the greensward, they partook of a plenteous repast, and when the

banquet was over, the king explained to AEneas and his companions the

meaning of the religious festivities in which they had been engaged.

It was through no vain superstition, he said, that they performed

these solemn rites, but to commemorate their deliverance from a

terrible scourge, and to give honor to their deliverer.

Then Evander related the story of the monster Ca'cus, who in former

times, dwelt in a cave underneath the hill on which Pallanteum was now

built. He was a giant, of enormous size and hideous to behold, for

from his father Vulcan, the god of fire, he had got the power of

breathing smoke and flame through his mouth and nostrils. He was a

scourge and a terror to the country round, as besides being a robber,

he killed and devoured men. But by good fortune the hero Hercules

happened to pass that way, driving before him a herd of cattle which

he had taken from another cruel monster--the three-bodied giant

Ge'ry-on, whom he had destroyed. As these cattle were grazing by the

river, Hercules having lain down on the bank to rest, Cacus stole four

bulls and four heifers, the finest of the herd. To conceal the theft he

dragged the animals backwards by the tails into his den, so that their

footprints seemed to show that they had gone from the cave instead of

into it. This trick had almost succeeded, for Hercules, after

searching in vain for the missing animals, was about to resume his

journey, when a lowing from within the cave reached his ears.

The oxen at departing fill

With noisy utterance grove and hill,

And breathe a farewell low;

When hark! a heifer from the den

Makes answer to the sound again

And mocks her wily foe.

CONINGTON, _AEneid_, BOOK VIII.

Hercules now knowing what had become of his cattle rushed to the top

of the mount where he had seen the giant, but Cacus fled into his

cave, and instantly let drop the huge stone which he kept suspended by

iron chains over the entrance. This stone even the mighty Hercules

could not move from its place, for it was held fast by great bolts on

the inside. But searching around the mount for another entrance, he

saw a rock overhanging the river, which formed a back for the cavern.

Exerting his full strength, the hero wrenched this rock from its

fastenings, and hurled it into the water. In the interior of the den,

thus laid open, Hercules soon caught sight of the robber, and

commenced to assail him with arrows and stones. Then the monster

belched forth volumes of smoke and flame, concealing himself in a

cloud of pitchy vapor. But Hercules now thoroughly enraged, rushed

furiously into the den, and seizing Cacus by the throat, choked him to

death. Great was the joy of the people when they heard of the

destruction of the monster, and anniversary festivals had been held

there ever since in honor of the deliverer.

After King Evander had told this story, choirs of young and old men,

the priests called Sa'li-i, sang songs about the great deeds of

Hercules; how when a child in his cradle he had strangled the two

serpents sent by Juno to destroy him, how he had slain the furious

lion of Nemea, dragged from Pluto's realms the three-headed dog

Cerberus, and performed numerous other difficult and dangerous feats.

Evander and his people now returned to the city, accompanied by their

Trojan guests. The king walked by the side of AEneas, and told him

many things about the traditions of the place, and its early history.

At one time, he said, the country had been ruled by Saturn, who,

driven from the throne of the heavens by his son Jupiter, had come to

Italy, and finding on the banks of the river a race of uncivilized

men, had formed them into a settled society. He taught them how to

till the ground, and introduced laws amongst them, and so peaceful and

happy were they under his reign, that it was called the Golden Age.

One of the kings long after Saturn's reign was Tiberinus, whose name

was given to the river, and who became its guardian god.

The king then escorted AEneas through the town, pointing out to him

many places, destined to be famous in later history, for on that very

ground Romulus built his city, and Pallanteum became the celebrated

Palatine Mount, one of the seven hills of Rome. When they reached the

royal palace, which was not as large or magnificent as palaces often

are, the king took pride in mentioning that the great Hercules,

honored in life, and after death worshipped as a god, had not

disdained to accept hospitality under its roof.

He spoke, and through the narrow door

The great AEneas led,

And heaped a couch upon the floor

With leaves and bear-skin spread.

CONINGTON, _AEneid_, BOOK VIII.

While the Trojan chief was being entertained by King Evander, his

mother Venus was much troubled in mind thinking of the danger which

threatened her son in his new settlement. She resolved that he should

have all the aid in her power to supply, and so she requested Vulcan

to make him a suit of armor. Vulcan was the god of smiths as well as

of fire, and Venus thus appealed to him in behalf of her son.

"While the Greeks were laboring to bring destruction on Troy," said

she to the fire god, who was also the god of smiths, "I did not ask

your help, knowing that the ruin of the city had been decreed by the

gods. But now AEneas has settled in Italy by Jupiter's command;

therefore, I beg your assistance. What I wish is that you should make

arms and armor for my son. Many nations have combined against him, and

are sharpening their swords for the destruction of himself and his

people."

Vulcan readily agreed to comply with the request of Venus. Being a god

he could make arms and armor against which the power of mortal men

would be of no avail. His forges, and furnaces, and anvils were in

vast caves under one of the Lip'a-re isles and under Mount AEtna, and

the giant Cyclops were his workmen.

Sacred to Vulcan's name, an isle there lay,

Betwixt Sicilia's coasts and Lipare,

Raised high on smoking rocks; and, deep below,

In hollow caves the fires of AEtna glow.

The Cyclops here their heavy hammers deal;

Loud strokes, and hissing of tormented steel,

Are heard around; the boiling waters roar;

And smoky flames through fuming tunnels soar.

DRYDEN, _AEneid_, BOOK VIII.

To these workshops Vulcan forthwith repaired to give orders for the

arms which Venus requested for her son. He found his men industriously

at work making wonderful things for the gods. Some were forging a

thunderbolt for Jupiter, the rays or shafts of which were of hail and

watery cloud, and glaring fire and the winged wind. Others were making

a war chariot for Mars, and others a shield for Minerva, ornamented

with serpent's scales of gold. When Vulcan entered, he bade them lay

aside all those tasks.

"My sons! (said Vulcan), set your tasks aside;

Your strength and master skill must now be tried.

Arms for a hero forge--arms that require

Your force, your speed, and all your forming fire."

DRYDEN, _AEneid_, BOOK VIII.

Instantly the Cyclops set to work on their new task, and very soon

rivulets of molten gold and copper and iron were flowing in flaming

furnaces. A splendid shield was made, which was a sufficient defense

in itself against all the weapons of King Turnus. Other things

necessary for war were also put in shape, and so the work of forging

arms for the Trojan hero was vigorously prosecuted.

Meantime AEneas himself, after his night's repose in the palace of

Evander, was talking with the king and his son on the business which

had brought him to Pallanteum. The good will of Evander was greater

than his means, for his country was small, and on one side of it was

the territory of his enemies, the Rutulians. He was not able,

therefore, to do much for AEneas, but he knew where ample aid could be

obtained. "In the neighboring state of Etruria, and not far from this

spot," said he, "stands the ancient city of Agylla, founded by a

nation illustrious in war--Mezentius was recently its king, a cruel

and wicked man. The people, indignant at his crimes, took up arms

against him and set fire to his palace. He himself fled for protection

to King Turnus, with whom he now is. The Etrurians therefore have

resolved to make war upon Turnus, and their ships and men are already

assembled. You, AEneas, must be the leader of these people, for

a soothsayer has told them that no native of Italy is destined to

subdue the Rutulians, and that they must choose a foreigner to be

their commander in the war. They have invited me to lead them, but I

am too old to undertake such a task. I would have sent them my son,

but being born of an Italian mother, he is of the people of this land.

You, however, gallant leader of the Trojans, being in the prime of

life, and of foreign race, are destined by the gods for this work. My

son Pallas too shall take part in the expedition, and I will give him

two hundred horsemen, and as many more he shall add in his own name."

Evander had scarcely ceased speaking when lightning flashed through

the heavens and peals of thunder were heard and sounds as of trumpets

blaring, and then across the sky were seen arms blazing brilliantly as

the sun--arms such as heroes bore in battle, and they clashed with a

loud resounding noise.

Gazing up, repeated peals they hear;

And, in a heaven serene, refulgent arms appear

Reddening the skies, and glittering all around,

The tempered metals clash, and yield a silver sound.

DRYDEN, _AEneid_, BOOK VIII.

Story of Aeneas · 第 5 / 9 段