=Zahltag kommt alle Tag=--Pay-day comes every 10
day. _Ger. Pr._
=Zankt, wenn ihr sitzt beim Weine, / Nicht um
Kaisers Bart=--Wrangle not over your winecups
about trifles (_lit._ about the Emperor's
beard). _Geibel._
=Zeal ever follows an appearance of truth, and
the assured are too apt to be warm; but it
is their weak side in argument, zeal being
better shown against sin than persons, or
their mistakes.= _William Penn._
=Zeal for uniformity attests the latent distrusts,
not the firm convictions, of the zealot. In proportion
to the strength of our self-reliance is
our indifference to the multiplication of suffrages
in favour of our own judgment.= _Sir
J. Stephen._
=Zeal is fit for wise men, but flourishes chiefly
among fools.= _Tillotson._
=Zeal is like fire; it needs both feeding and= 15
=watching.= _Pr._
=Zeal is no further commendable than as it is
attended with knowledge.= _T. Wilson._
=Zeal is very blind or badly regulated when it
encroaches upon the rights of others.= _Pasquier
Quesnel._
=Zeal without knowledge is a runaway horse.=
_Pr._
=Zeal without knowledge is like expedition to a
man in the dark.= _Newton._
=Zeit ist's, die Unfälle zu beweinen, / Wenn sie= 20
=nahen und wirklich erscheinen=--It is time
enough to bewail misfortunes when they come
and actually happen. _Schiller._
=Zeit verdeckt und entdeckt=--Time covers and
uncovers everything. _Ger. Pr._
=Zeitungsschreiber: ein Mensch, der seinen
Beruf verfehlt hat=--A journalist, a man who
has mistaken his calling. _Bismarck._
=Zerstreuung ist wie eine goldene Wolke, die
den Menschen, / Wär es auch nur auf kurze
Zeit, seinem Elend entrückt=--Amusement is
as a golden cloud, which, though but for a little,
diverts man from his misery. _Goethe._
=Zerstörend ist des Lebens Lauf, / Stets frisst
ein Thier das andre auf=--Destructive is the
course of life; ever one animal eats up another.
_Bodenstedt._
=Zerstreutes Wesen führt uns nicht zum Ziel=--A 25
distracted existence leads us to no goal.
_Goethe._
=Zeus hates busybodies and those who do too
much.= _Euripides._
=Zielen ist nicht genug; es gilt Treffen=--To
aim is not enough; you must hit. _Ger. Pr._
=Zonam perdidit=--He has lost his purse (_lit._
his girdle). _Hor._
=Zu leben weiss ich, mich zu kennen weiss ich
nicht=--How to live I know, how to know myself
I know not. _Goethe._
=Zu Rom bestehen die 10 Gebote aus den 10= 30
=Buchstaben=; / _Da pecuniam_--=gieb Gelder=--At
Rome the Ten Commandments consist of ten
letters--_Da pecuniam_--Give money. _C. J.
Weber._
=Zu schwer bezahlt man oft ein leicht Versehn=--One
often smarts pretty sharply for a slight
mistake. _Goethe._
=Zu viel Demuth ist Hochmuth=--Too much humility
is pride. _Ger. Pr._
=Zu viel Glück ist Unglück=--Too much good luck
is ill luck. _Ger. Pr._
=Zu viel Weisheit ist Narrheit=--Too much wisdom
is folly. _Ger. Pr._
=Zu viel Wissbegierde ist ein Fehler, und aus= 35
=einem Fehler können alle Laster entspringen,
wenn man ihm zu sehr nachhängt=--Too
much curiosity is a fault; and out of one fault
all vices may spring, when one indulges in it too
much. _Lessing._
=Zufrieden sein, das ist mein Spruch=--Contentment
is my motto. _M. Claudius._
=Zum Kriegführen sind dreierlei Dinge nötig--Geld!
Geld! Geld!=--To carry on war three
kinds of things are necessary--Money! money!
money! _The German Imperial commandant,
Lazarus von Schwendi, in_ 1584.
=Zum Leiden bin ich auserkoren=--To suffer am
I elected. _Schikaneder-Mozart._
=Zur Tugend der Ahnen / Ermannt sich der
Held=--The hero draws inspiration from the
virtue of his ancestors. _Goethe._
=Zwar eine schöne Tugend ist die Treue, / Doch= 40
=schöner ist Gerechtigkeit=--Fidelity indeed is a
noble virtue, yet justice is nobler still. _Platen._
=Zwar nicht wissen--aber glauben / Heisst
ganz richtig--Aberglauben=--Not to know,
but to believe, what else is it, strictly speaking,
but superstition? _Franz v. Schönthan._
=Zwar sind sie an das Beste nicht gewöhnt, /
Allein sie haben schrecklich viel gelesen=--It
is true they (the public) are not accustomed to
the best, but they have read a frightful deal (and
are so knowing therefore). _Goethe, the theatre
manager in "Faust."_
=Zwar weiss ich viel, doch möcht' ich alles
wissen=--True, I know much, but I would like
to know everything. _Goethe, "Faust."_
=Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen=--To
kill two flies with one flapper; to kill two birds
with one stone. _Ger. Pr._
=Zwei gute Tage hat der Mensch auf Erden; /
Den Hochzeitstag und das Begrabenwerden=--Man
has two gala-days on earth--his marriage-day
and his funeral-day. _Ger. Pr._
=Zwei Seelen und ein Gedanke, / Zwei Herzen
und ein Schlag=--Two souls and one thought,
two hearts and one pulse. _Halen._
=Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, /= 5
=Die eine will sich von der andern trennen=--Two
souls, alas! dwell in my breast; the one
struggles to separate itself from the other.
_Goethe, "Faust."_
=Zwei sind der Wege, auf welchen der Mensch
zur Tugend emporstrebt, / Schliesst sich der
eine dir zu, thut sich der andre dir auf, /
Handelnd erreicht der Glückliche sie, der
Leidende duldend; / Wohl ihm, den sein
Geschick liebend auf beiden geführt=--There
are two roads on which man strives to virtue;
one closes against thee, the other opens to thee;
the favoured man wins his way by acting, the
unfortunate by endurance; happy he whom his
destiny guides him lovingly on both. _Schiller._
=Zweierlei Arten giebt es, die treffende Wahrheit
zu sagen; / Oeffentlich immer dem Volk,
immer dem Fürsten geheim=--There are two
ways of telling the pertinent truth--publicly
always to the people, always to the prince in
private. _Goethe._
=Zwischen Amboss und Hammer=--Between the
anvil and the hammer. _Ger. Pr._
=Zwischen heut' und morgen sind Grüfte, zwischen
Versprechen und Erfüllen Klüfte=--Between
to-day and to-morrow are graves, and
between promising and fulfilling are chasms.
_Rückert._
=Zwischen Lipp' und Kelchesrand / Schwebt= 10
=der dunkeln Mächte Hand=--Between cup
and lip hovers the hand of the dark powers.
_F. Kind._
=Zwischen uns sei Wahrheit=--Let there be truth
between us. _Goethe._