It is all just magnificent, Joe! And no one is prouder or gladder than

Yours always

MARK.

At York Harbor, Maine, where they had taken a cottage for the

summer--a pretty place, with Howells not far distant, at Kittery

Point--Mrs. Clemens's health gave way. This was at a period when

telegraphic communication was far from reliable. The old-time

Western Union had fallen from grace; its “system” no longer

justified the best significance of that word. The new day of

reorganization was coming, and it was time for it. Mark Twain's

letter concerning the service at York Harbor would hardly be

warranted today, but those who remember conditions of that earlier

time will agree that it was justified then, and will appreciate its

satire.

*****

To the President of The Western Union, in New York:

“THE PINES”

YORK HARBOR, MAINE.

DEAR SIR,--I desire to make a complaint, and I bring it to you, the head

of the company, because by experience I know better than to carry it to

a subordinate.

I have been here a month and a half, and by testimony of friends,

reinforced by personal experience I now feel qualified to claim as an

established fact that the telegraphic service here is the worst in the

world except that Boston.

These services are actually slower than was the New York and Hartford

service in the days when I last complained to you--which was fifteen

or eighteen years ago, when telegraphic time and train time between the

mentioned points was exactly the same, to-wit, three hours and a half.

Six days ago--it was that raw day which provoked so much comment--my

daughter was on her way up from New York, and at noon she telegraphed

me from New Haven asking that I meet her with a cloak at Portsmouth. Her

telegram reached me four hours and a quarter later--just 15 minutes too

late for me to catch my train and meet her.

I judge that the telegram traveled about 200 miles. It is the best

telegraphic work I have seen since I have been here, and I am mentioning

it in this place not as a complaint but as a compliment. I think a

compliment ought always to precede a complaint, where one is possible,

because it softens resentment and insures for the complaint a courteous

and gentle reception.

Still, there is a detail or two connected with this matter which ought

perhaps to be mentioned. And now, having smoothed the way with the

compliment, I will venture them. The head corpse in the York Harbor

office sent me that telegram altho (1) he knew it would reach me too

late to be of any value; (2) also, that he was going to send it to me

by his boy; (3) that the boy would not take the trolley and come the 2

miles in 12 minutes, but would walk; (4) that he would be two hours

and a quarter on the road; (5) and that he would collect 25 cents for

transportation, for a telegram which the he knew to be worthless before

he started it. From these data I infer that the Western Union owes me

75 cents; that is to say, the amount paid for combined wire and land

transportation--a recoup provided for in the printed paragraph which

heads the telegraph-blank.

By these humane and Christian stages we now arrive at the complaint

proper. We have had a grave case of illness in the family, and a

relative was coming some six hundred miles to help in the sick-room

during the convalescing period. It was an anxious time, of course, and I

wrote and asked to be notified as to the hour of the expected arrival

of this relative in Boston or in York Harbor. Being afraid of the

telegraph--which I think ought not to be used in times of hurry and

emergency--I asked that the desired message be brought to me by some

swift method of transportation. By the milkman, if he was coming this

way. But there are always people who think they know more than you do,

especially young people; so of course the young fellow in charge of

this lady used the telegraph. And at Boston, of all places! Except York

Harbor.

The result was as usual; let me employ a statelier and exacter term, and

say, historical.

The dispatch was handed to the h. c. of the Boston office at 9 this

morning. It said, “Shall bring A. S. to you eleven forty-five this

morning.” The distance traveled by the dispatch is forty or fifty miles,

I suppose, as the train-time is five minutes short of two hours, and the

trains are so slow that they can't give a W. U. telegram two hours and

twenty minutes start and overtake it.

As I have said, the dispatch was handed in at Boston at 9. The expected

visitors left Boston at 9.40, and reached my house at 12 noon, beating

the telegram 2 solid hours, and 5 minutes over.

The boy brought the telegram. It was bald-headed with age, but still

legible. The boy was prostrate with travel and exposure, but still

alive, and I went out to condole with him and get his last wishes and

send for the ambulance. He was waiting to collect transportation

before turning his passing spirit to less serious affairs. I found him

strangely intelligent, considering his condition and where he is getting

his training. I asked him at what hour the telegram was handed to the h.

c. in Boston. He answered brightly, that he didn't know.

I examined the blank, and sure enough the wary Boston h. c. had

thoughtfully concealed that statistic. I asked him at what hour it had

started from Boston. He answered up as brightly as ever, and said he

didn't know.

I examined the blank, and sure enough the Boston h. c. had left that

statistic out in the cold, too. In fact it turned out to be an official

concealment--no blank was provided for its exposure. And none required

by the law, I suppose. “It is a good one-sided idea,” I remarked;

“They can take your money and ship your telegram next year if they want

to--you've no redress. The law ought to extend the privilege to all of

us.”

The boy looked upon me coldly.

I asked him when the telegram reached York Harbor. He pointed to some

figures following the signature at the bottom of the blank--“12.14.” I

said it was now 1.45 and asked--

“Do you mean that it reached your morgue an hour and a half ago?”

He nodded assent.

“It was at that time half an hour too late to be of any use to me, if I

wanted to go and meet my people--which was the case--for by the wording

of the message you can see that they were to arrive at the station at

11.45. Why did, your h. c. send me this useless message? Can't he read?

Is he dead?”

“It's the rules.”

“No, that does not account for it. Would he have sent it if it had been

three years old, I in the meantime deceased, and he aware of it?”

The boy didn't know.

“Because, you know, a rule which required him to forward to the cemetery

to-day a dispatch due three years ago, would be as good a rule as one

which should require him to forward a telegram to me to-day which he

knew had lost all its value an hour or two before he started it.

The construction of such a rule would discredit an idiot; in fact an

idiot--I mean a common ordinary Christian idiot, you understand--would

be ashamed of it, and for the sake of his reputation wouldn't make it.

What do you think?”

He replied with much natural brilliancy that he wasn't paid for

thinking.

This gave me a better opinion of the commercial intelligence pervading

his morgue than I had had before; it also softened my feelings toward

him, and also my tone, which had hitherto been tinged with bitterness.

“Let bygones be bygones,” I said, gently, “we are all erring creatures,

and mainly idiots, but God made us so and it is dangerous to criticise.”

Sincerely

S. L. CLEMENS.

One day there arrived from Europe a caller with a letter of

introduction from Elizabeth, Queen of Rumania, better known as

Carmen Sylva. The visitor was Madam Hartwig, formerly an American

girl, returning now, because of reduced fortunes, to find profitable

employment in her own land. Her husband, a man of high principle,

had declined to take part in an “affair of honor,” as recognized by

the Continental code; hence his ruin. Elizabeth of Rumania was one

of the most loved and respected of European queens and an author of

distinction. Mark Twain had known her in Vienna. Her letter to him

and his own letter to the public (perhaps a second one, for its date

is two years later) follow herewith.

From Carmen Sylva to Mark Twain:

BUCAREST, May 9, 1902.

HONORED MASTER,--If I venture to address you on behalf of a poor lady,

who is stranded in Bucarest I hope not to be too disagreeable.

Mrs. Hartwig left America at the age of fourteen in order to learn to

sing which she has done thoroughly. Her husband had quite a brilliant

situation here till he refused to partake 'dans une afaire onereuse',

so it seems. They haven't a penny and each of them must try to find a

living. She is very nice and pleasant and her school is so good that she

most certainly can give excellent singing lessons.

I beg your pardon for being a bore to one I so deeply love and admire,

to whom I owe days and days of forgetfulness of self and troubles and

the intensest of all joys: Hero-worship! People don't always realize

what a happiness that is! God bless you for every beautiful thought you

poured into my tired heart and for every smile on a weary way!

Mark Twain's Letters — Complete (1853-1910) · 第 291 / 341 题