Une chambre dans une ferme joignant au château.
_Entrent_ GLOCESTER, LEAR, KENT, LE FOU ET EDGAR.
GLOCESTER.--Il fait meilleur ici qu'en plein air: sachez-m'en quelque
gré. Je vais vous fournir autant que je pourrai les moyens de rendre
ceci plus commode. Je ne vous quitte pas pour longtemps.
KENT.--Toutes les puissances de la raison ont cédé en lui à la violence
du chagrin.--Que le ciel récompense votre bonté.
(Glocester sort.)
EDGAR.--Ratèrent m'appelle: il me dit que Néron joue du triangle dans le
lac de ténèbres[41]. Priez, innocents, et gardez-vous du malin esprit.
[Note 41: Selon Rabelais, c'est du violon que Néron joue en enfer et
Trajan du triangle.]
LE FOU.--Noncle, dis-moi, je t'en prie, un fou est-il noble ou roturier?
LEAR.--C'est un roi, c'est un roi.
LE FOU.--Non, c'est un roturier qui a pour fils un gentilhomme; car
c'est un fou que le roturier qui consent à voir devant lui son fils
gentilhomme.
LEAR.--Il m'en faut faire venir mille avec des broches rougies au feu
qui siffleront contre eux.
EDGAR.--Le malin esprit me mord dans le dos.
LE FOU.--Il est fou celui qui se fie à la douceur d'un loup apprivoisé,
à la santé d'un cheval, à l'amitié d'un jeune homme et au serment d'une
prostituée.
LEAR.--Cela sera; je vais les sommer de comparaître à l'instant.--(_A
Edgar_.) Viens, assieds-toi là, très-savant justicier.--(_Au fou_.) Et
toi, sage seigneur, assieds-toi là.--Eh bien! traîtresses...
EDGAR.--Voyez comme il reste là, comme il fixe ses yeux ardents...
Désires-tu des spectateurs à ton procès, madame?...
Viens à moi en traversant le ruisseau, Bessy.