SCENE FIRST

_The_ NIGHT-BIRDS, _of all sorts and sizes, form a great circle,

perching in tiers on the branches, the briers, the stones; the_ CAT

_crouches in the grass; the_ BLACKBIRD _hops hither and thither on

a fagot._

_At the rise of the curtain the_ NIGHT-BIRDS _are discovered,

motionless, black shapes with closed eyes. The_ GRAND DUKE _is perched

upon a tree branch above the rest. The_ SCREECH-OWL’S _phosphorescent

eyes alone are wide open. He proceeds with the roll-call, and at every

name two great round eyes brighten in the dark._

THE SCREECH-OWL

[_Calling._] Strix! [_Two eyes light up._] Scops! [_Two more eyes light

up._] Grand-Duke! [_Two more eyes._] Metascops! [_Two more eyes._]

Minor! [_Two more eyes._]

ONE NIGHT-BIRD

[_To the other._] The Great Bubo presides.

THE SCREECH-OWL

[_Calling._] Owl of the Wall! Of the Belfry! Of the Cloister! Of the

Yew! [_At every name two more eyes have opened wide._]

A NIGHT-BIRD

[_To another just arriving._] The roll is called!

THE OTHER

I know. All there is to do is to open our eyes.

THE SCREECH-OWL

Asio! Nictea! Nyctalis! [_Three more pairs of eyes have opened._]

Brachyotus! [_No eye opening at the name, he repeats._] Brachyotus!

ONE OF THE NIGHT-BIRDS

He will be here directly. He stopped to eat a linnet.

BRACHYOTUS

[_Arriving._] Present!

THE SCREECH-OWL

Not one of them would miss, when the meeting relates to the Cock!

BRACHYOTUS

Not one!

THE SCREECH-OWL

Carine! [_Two eyes open._] Caparacoch! [_No eye opening, he repeats

emphatically._] Ca-pa-ra-coch!--Well?--Well?

CAPARACOCH

[_Arriving out of breath, opens his eyes, faltering an excuse. _] I live

a long way off!

THE SCREECH-OWL

[_Dryly._] You should have started the earlier! [_Looking around._] We

are all present, I believe. [_Calling._] Flammeolus! And Flammeoline!

[_All the eyes are now open._]

THE GRAND-DUKE

[_Solemnly._] Before beginning, let us give, but not too loud, the cry

which makes us all as one!

ALL

Long live the Night!

_And in a weird, savage, hurried chorus, interspersed with hoots and

flapping of wings, all talking together and rocking themselves in

hideous glee._

THE GRAND-DUKE

Praise the Night, discreet, propitious,

When with wadded wing and muted

O’er the sleeping world we fly,

And the partridge in the bracken

Ne’er suspects the hovering presence

Till we pounce without a cry.

THE SCREECH-OWL

Praise the Night, convenient, secret,

When in slaughtering baby rabbits

We can do it at our ease,

Daub the grass with blood in comfort,

Spare the pains to look like heroes,

Be ourselves where no one sees!

AN OLD HORNED-OWL

Praise the density of darkness!

A WOOD-OWL

The intensity of stillness

Letting crunching bones be heard!

A BARN-OWL

Freshness pleasantly contrasting

With the genial warmth of blood drops

Spurting from a strangled bird!

THE WOOD-OWL

Praise the black rock oozing terror!

THE SCREECH-OWL

And the cross-roads where our screeches,

Furrowing the startled air,

Our demoniac yelling, hooting,

Make the hardened unbeliever

Cross himself and fall to prayer!

THE GRAND-DUKE

Praise the snares of the great Weaver,

Night, whose only fault or weakness

Is her tolerance of stars!

THE SCREECH-OWL

For spectators are not wanted

At the work of plucking fledglings--

Be they Jupiter and Mars!

THE GRAND-DUKE

Praise the Night, when we take vengeance

On the goldfinch for his beauty,

On the titmouse for his grace!

When the darkness takes possession

Let them tremble, those confiding

Hostages of Day’s!

THE WOOD-OWL

For there is a choice in murder!

THE GRAND-DUKE

And the inkier the blackness

All the clearer do we see

To select the whitest pigeon

In the dove-cote, and the bluest

Blue jay on the shuddering tree!

THE BARN-OWL

Praise the hour and taste and relish

Of the eggs we suck, destroying

Hopes of many a haughty line!

THE SCREECH-OWL

And the councils where in whispers

We prepare what shall resemble

Accidents by every sign!

THE GRAND-DUKE

Praise the shadow’s grim suggestions!

The advantage over others

We inherit through their fright!

THE SCREECH-OWL

For our grisly cachinnations

Give the very eagle goose-flesh--

ALL TOGETHER

Praise our patroness, the Night!

THE GRAND-DUKE

And now let the Screech-Owl in his russet robe take the floor.

SEVERAL VOICES

Silence!

THE BLACKBIRD

[_On his fagot._] What an awf’ly lovely evening party!

THE SCREECH-OWL

[_Oratorically._] Brethren of the Night--

THE GRAND-DUKE

[_To the_ OWL _next to him._] The meeting-place seems to me particularly

well chosen. The blackest spot, the moldiest tree. To the right, old

postherds. To the left, in the dark between the hollies--the view!

THE SCREECH-OWL

Brethren of the Night!--

AN OWL

There comes the Mole!

SEVERAL VOICES

Silence!

THE OWL

She must have taken, to come here, a route below the roots of the

daisies--

THE BLACKBIRD

The subway, what else?

THE GRAND-DUKE

[_To his neighbor._] Is that the Blackbird?

THE BLACKBIRD

[_Coming forward._] Yes, your Grace. And the two agate balls over there

are the Cat.

THE GRAND-DUKE

I can hear him licking his paws.

THE SCREECH-OWL

[_Resuming._] Brethren of the Night! Inasmuch as everybody here--and we

plume ourselves upon it!--is possessed of the evil eye--

ALL THE BIRDS

[_Chuckling and rocking in their peculiarly disgusting and

characteristic fashion._] Ha, ha!

THE GRAND-DUKE

[_Spreading his wings to demand silence._] Hush! [_All return to their

appalling stillness._]

THE BLACKBIRD

My eye is merely roguish. I am here to look on, you know, without taking

sides,--in the artist spirit, that’s all.

AN OWL

If you are not taking sides, then you are siding with us!

THE BLACKBIRD

Oh, I say, what a primitive notion!

THE SCREECH-OWL

[_Completing his sentence._] Let us express ourselves with simple and

direct malevolence: the Cock is a robber!

ALL

A robber! He robs us!

THE BLACKBIRD

Now, what the--Robs you of what?

THE GRAND-DUKE

Of health! Gladness!

THE BLACKBIRD

How is that?

THE SCREECH-OWL

By his crowing!

THE GRAND-DUKE

His crowing brings on enlargement of the spleen and pericarditis! For it

heralds--

THE BLACKBIRD

[_Hopping about._] Oh, I see--The light!

[_All make a violent motion in his direction; the_ BLACKBIRD

_frightened, hides among the fagots._]

THE GRAND-DUKE

[_Emphatically._] Never speak that word! When that word is spoken, Night

at the horizon feels a crawling discomfort, a titillation underneath

her wing.

THE BLACKBIRD

[_Cautiously correcting himself._] The brightness of--[_General start

of dismay repeated; the_ BLACKBIRD _again dodges behind the fagots._]

AN OWL

[_Hurriedly._] Never utter that horrible grating word, which so

hatefully suggests the scratching of a match!

THE SCREECH-OWL

You should express yourself: The Cock heralds the folding back of the

pall--

THE BLACKBIRD

But the day--[_Start and threatening gesture from all._]

ALL

[_In voices of unspeakable anguish._] Not that word!

THE GRAND-DUKE

You must refer to it as “that which will be!”

THE BLACKBIRD

What difference does it make whether or not he heralds the--

ALL

[_Stopping him._] Ha!

THE BLACKBIRD

--the folding back of the pall, since that which will be--will be!

THE GRAND-DUKE

[_In tones of despair._] Simple torture it is to hear a brazen throat

forever reminding you of what you know to be only too true!

ALL

[_Writhing in pain._] Too true! Too true!

THE GRAND-DUKE

He begins while the night is still pleasant and cool--

CRIES ON ALL SIDES

He is a robber, a thief!

THE GRAND-DUKE

He cheats us!

ALL THE OWLS

He cheats us! Cheats us!

THE GRAND-DUKE

Of the good bit of night there still is left.

AN OWLET

He compels us to leave our posts beside the warrens--

THE SCREECH-OWL

Our feasts of steaming flesh!

THE WOOD-OWL

The witches’ routs where we ride perched on the fist of a hag!

THE GRAND-DUKE

After cock-crow an Owl is no longer in his normal state--

THE SCREECH-OWL

He does evil in a hurry!

THE GRAND-DUKE

And bungles it in consequence!

THE OLD HORNED-OWL

As soon as the Cock has crowed all becomes temporary provisional--

THE BARN-OWL

Though the Night be still black, we are painfully aware of it growing

less and less black!

THE SCREECH-OWL

When his metallic voice has cleft the night, we squirm like a worm in a

fruit that is cut in two.

THE BLACKBIRD

[_On his fagot, mystified._] The other Cocks, however--

THE GRAND-DUKE

Their song creates no uneasiness. It is his song which must be silenced.

ALL THE NIGHT-BIRDS

[_Flapping their wings, in a long lament._] Silenced! Silenced!

AN OWL

How can it be accomplished?

THE SCREECH-OWL

The Blackbird here has worked in our cause.

THE BLACKBIRD

Who--I?

THE SCREECH-OWL

Yes, you laughed at him.

ALL

[_Cackling._] Ha, ha!

THE GRAND-DUKE

[_Spreading his wings._] Hush! [_They resume their sinister stillness._]

THE SCREECH-OWL

But his song has not acted any the less directly on our gall-bladders

for the fun that has been made of him. He has grown stronger than ever

since he was found ridiculous.

ALL

What shall we do?

THE SCREECH-OWL

The Peacock, that great booby--

ALL

[_Cackling and rocking._] Ha, ha!

THE GRAND-DUKE

[_Opening his wings._] Hush! [_All instantly motionless._]

THE SCREECH-OWL

Through the Peacock, likewise working in our cause, the Cock came out of

fashion. But his song is just as inconvenient, in fashion or out of it.

He is all the more proudly uncompromising for no longer being in style.

ALL

What shall we do?

AN OWL

Cut his throat!

CRIES

Death to the Cock!

AN OWL

Death to that aristocrat posing as a democrat and socialist!

ANOTHER

With spurs on his heels, but a liberty cap on his head!

THE GRAND-DUKE

Night-birds all, arise!

[ALL, _arising with outspread wings and glaring eyes, increase

enormously in size. The night appears doubly dark._]

THE BLACKBIRD

[_With unabated lightness._] Midnight to the fore!

THE SCREECH-OWL

Kill him! But how can we, when our eyes cease to see the moment he comes

out?

ALL

[_Wailing like an ancient chorus._] Woe!

THE OLD HORNED-OWL

[_Craftily._] How kill--from afar?

THE GRAND-DUKE

By means of what secret spring?

A VOICE

[_From the tree._] Duke, may I lay a plan before the assembly?

THE GRAND-DUKE

Scops! Let us hear!

ALL

[_At sight of a small_ OWL _dropping from a bough, and coming forward

with tiny hops._] Scops, dear little Scops!

SCOPS

[_Bowing before the_ GRAND-DUKE.] You are aware, mighty

Blind-by-day-and-seer-by-night, that in pleasant gardens up yonder hill

a breeder of birds--termed aviculturist, raises for exhibitions--termed

agricultural, the most magnificent Cocks of the most extraordinary

varieties. Now, that great discoverer of rare birds, the Peacock, who,

possessing a voice which pierces the ear-drum cannot abide a voice which

pierces the darkness--the Peacock, whose specialty it is to confer

celebrity upon every strange beast--

THE GRAND-DUKE

[_To his neighbour._] From every strange region!

SCOPS

Cherishes the dream of presenting these same Cocks to-morrow, in the

kitchen garden, at the--

ALL TOGETHER

[_Laughing._] Guinea-hen’s!

SCOPS

And launching among her set these Birds whose glory will be the

finishing blow to the glory of Chantecler.

THE BLACKBIRD

Flatten him out like a pan cake!

THE SCREECH OWL

But those Cocks are always locked in!

SCOPS

I am coming to that. This evening, when a maid, having entered their

wire-netted close, was scattering corn in a golden shower, I started up

suddenly from the hollow of a pollard willow, and the girl--

AN OWL

[_To his neighbour._] What a bright mind, our little Scops!

SCOPS

At sight of the ill-omened bird--

ALL

[_Cackling and rocking._] Ha, ha!

THE GRAND-DUKE

[_Spreading his wings._] Hush! [_All suddenly still._]

SCOPS

Fled, with one arm across her eyes! The cage was left open, and the

whole fantastic host will meet Chantecler to-morrow at the--

ALL

[_With peals of laughter._] Guinea-hen’s!

THE BLACKBIRD

He is not going. He has refused.

SCOPS

The devil!

THE CAT

[_Quietly._] Go on, Scops. He will be there.

THE BLACKBIRD

[_Looking at him from a distance._] What do you know about it, pocket

panther?

THE CAT

I saw a Pheasant-hen exciting his admiration, and I saw that he would

go.

THE BLACKBIRD

It’s when you’re sound asleep that you see everything!

THE GRAND-DUKE

[_To_ SCOPS.] Very well, then, let us suppose him going.

SCOPS

Chantecler, for all his fame, has retained his bluff country squire’s

frankness. When he sees this--

THE BLACKBIRD

[_Prompting._] Tea-fight--

SCOPS

And the contortions of those--

THE BLACKBIRD

[_Same business._] Snobs--

SCOPS

In the presence of those--

THE BLACKBIRD

[_Same business._] Big guns--

SCOPS

He is sure to say things which they are equally sure to take up.

THE GRAND-DUKE

[_Thrilled._] And do you believe that a cock-fight--?

SCOPS

Such is my fond hope.

THE CAT

But listen, Scops. Suppose Chantecler should win?

SCOPS

Know, Angora, that there will be among those fancy cocks a genuine

game-cock, lean, with tawny wing, the same who--

THE BLACKBIRD

[_Seeing the_ OWLS _puff out their feathers for joy._] Sensation among

the audience!

SCOPS

The same who has defeated the most famous champions--the White Pile.

And as this victor in Flemish and English encounters wears at his heels,

for the defter dispatching of his enemy, two razors fastened there by

the ingenuity of man, by tomorrow night Chantecler will be dead, and his

eyes picked out of their sockets.

THE SCREECH-OWL

[_Enthusiastically._] We will go and gloat over his corpse!

THE GRAND-DUKE

[_Risen to his full height, formidable._] And his comb, which looked

above his forehead like an incarnate bit of scarlet dawn, we will take

his comb,--our dearest dream at length fulfilled!--and we will eat it!

ALL

[_With a yell, which ends in their ferocious cackling and rocking._] And

we will eat it,--eat it, ha, ha!

THE GRAND-DUKE

[_Spreading his wings._] Hush! [_Dead silence._]

SCOPS

And after that--

THE BLACKBIRD

[_Hopping._] It’s quite a tidy proposition as it stands--

SCOPS

What?

THE BLACKBIRD

Your scheme! By Jingo, if I were the sort of bird to take things

solemnly, I would go straight to the Cock and tell him. But I will do

nothing of the sort. [_He concludes, with four little hops._] For I

know--that all this--will turn out--beautifully!

SCOPS

[_Ironically._] Beautifully indeed! [_He continues in growing

excitement._] And after that, if those absurd Cocks of far-fetched

breeds have not by to-morrow evening gone back to their cages, we will

eat them all, no longer good for anything!

THE GRAND-DUKE

[_In his neighbour’s ear._] And after that we will eat the Blackbird for

dessert.

THE BLACKBIRD

[_Who has not caught the last sentence._] What did he say?

SCOPS

[_Quickly._] Nothing! [_In a still increasing frenzy of glee._] And

after that--

[_In the distance: Cock-a-doodle-doo! Instant silence. _SCOPS_ stops

short and collapses, as if mown down. All the puffed _OWLS_ appear

suddenly to have grown thin._]

ALL

[_Looking at one another and blinking._] What is it? What was that?

[_They hastily spread their wings and call to one another for flight._]

Grand-Duke! Minor! Minimus!

THE BLACKBIRD

[_Hopping from one to the other._] Going? So soon? Why, what’s your

hurry?

VOICE

[_Of one of the_ NIGHT-BIRDS _calling to another._] Nyctalis!

THE BLACKBIRD

It’s hours before daybreak. Oceans of time, you have!

AN OWL

Asio, are you coming?

ANOTHER OWL

[_Calling._] Nictea!

ANOTHER

[_Fluttering up to him._] Yes, my dear! [_They all stagger and trip over

their wings._]

THE BLACKBIRD

What makes them stumble?

THE NIGHT-BIRDS

[_Winking and blinking with marked evidences of pain._] Oh, how it

hurts! Ow! Ow!

THE BLACKBIRD

Lightning opthalmia, I declare! [_One by one the_ OWLS _fly off._]

THE GRAND-DUKE

[_The last to go, spins on himself with a cry of pain and rage._] How

does he contrive, that pernicious Cock, to have a voice that fairly puts

out your eyes! [_He heavily flaps off._]

VOICES OF THE NIGHT-BIRDS

[_In the distance._] Strix!

THE BLACKBIRD

[_Looking after them among the branches, and later in the blue space

over the valley._] They are calling one another!

VOICE IN THE DISTANCE

Scops!

THE BLACKBIRD

[_Bending over the valley, where the dark wings are dwindling and

fading._] They wheel--waver--dip--

VOICES

[_Dying in the distance._] Owl of the Wall! Of the Belfry! Of the Yew!

THE BLACKBIRD

Gone! [_He looks about, gives a hop, and with an immediate return to

levity._] But it’s supper-time.--Now for a bite of cold grasshopper!

[_The_ PHEASANT-HEN _suddenly flies over the brushwood tangle, dropping

beside him._] You!

Chantecler: Play in Four Acts · 第 19 / 52 题