On the other side of the Atlantic there is a populous city called
Grandville. It is, as its name indicates, a great city,--but it is said
that it thinks itself a good deal greater than it really is. I meant to
say that Grandville was its original name, and the name by which even at
the present day it is called by its own citizens. But there are certain
wits, or it may be, vulgar people, who by some process have converted
this name into Grindwell.
I may be able, in the course of this sketch, to give a reason why so
sounding and aristocratic a name as Grandville has been changed into the
plebeian one of Grindwell. I might account for it by adducing
similar instances of changes in the names of cities through the bad
pronunciation and spelling of foreigners. For instance, the English
nickname Livorno Leghorn, the Germans insist on calling Venice Venedig,
and the French convert Washington into the Chinese word Voss-Hang-Tong.
And so it may be that the name Grindwell has originated among us
Americans simply from miscalling or misspelling the foreign name of
Grandville.