CHAPTER II

EXCOMMUNICATION AND ITS POWER

The Greek Church at one time taught that the bodies of persons upon whom

the ban of excommunication had been passed did not undergo decomposition

after death until such sentence had been revoked by the pronouncement

of absolution over the remains, and that, while the bodies remained in

this uncorrupted condition, the spirits of the individuals wandered up

and down the earth seeking sustenance from the blood of the living. The

non-corruption of a body, however, was also held to be one of the proofs

of sanctity; but, in this case, the body preserved its natural colour

and gave an agreeable odour, whereas the bodies of the excommunicated

generally turned black, swelled out like a drum, and emitted an offensive

smell. Very frequently, however, when the graves of suspected vampires

were opened, the faces were found to be of ruddy complexion and the veins

distended with blood, which, when opened with a lancet, yielded a supply

of blood as plentiful, fresh, and free as that found in the veins of

young and healthy living human beings. For many centuries in the history

of Greek Christianity there was scarcely a village that had not its own

local vampire stories which were related by the inhabitants and vouched

for by them as having either occurred within their own knowledge or been

related to them by their parents or relatives as having come within their

personal observation or been verified by them.

The bodies of murderers and suicides were also held to be exempt from

the law of dissolution of the mortal remains until the Church granted

release from the curse entailed upon them by such act. The priests, by

this assumption of power over the body as well as over the soul, made

profitable use of this superstitious belief by preying upon the fears and

credulity of the living. They also included in this ecclesiastical law of

exemption from corruption after death those who in their lives had been

guilty of heinous sins, those who had tampered with the magic arts, and

all who had been cursed during life by their parents. These were all said

to become vampires. This belief spread to other branches of the Christian

Church, and the story is related that St Libentius, Archbishop of Bremen,

who died 4th January 1013, once excommunicated a gang of pirates, one

of whom died shortly afterwards and was buried in Norway. Seventy years

afterwards his body was found quite entire and uncorrupted, nor did it

fall to ashes until it had received absolution from the Bishop Alvareda.

Leo Allatius, a Roman Catholic, describes a corpse which he found in

an undecomposed condition. He implies that the Greeks connected the

circumstance with the power invested in them by the text: “Whatsoever

thou shalt bind on earth shall be bound in heaven,” and by which they

hold that the soul is excluded from all hope of participation in future

bliss so long as the body remains undecomposed. Poqueville, another

writer, also states that whenever a bishop or priest excommunicated a

person he added to the general sentence of excommunication the words:

“After death, let not thy body have power to dissolve.”

A manuscript was discovered many years ago in the Church of St Sophia at

Thessalonica, which is an interesting commentary upon the power claimed

by the Church over excommunicated bodies. The manuscript states that:

(1) Whoever has been laid under any curse or received any injunction

from his deceased parents that he has not fulfilled, after his death the

forepart of his body remains entire;

(2) Whoever has been the object of any anathema appears yellow after

death, and the fingers are shrivelled;

(3) Whoever appears white has been excommunicated by the divine laws;

(4) Whoever appears black has been excommunicated by a bishop.

It was held possible to discover, by means of these signs, the crime for

which, as well as the person on whom, the judgment had been pronounced.

One horrible result of this ghastly superstition was the custom which

was at one time prevalent among the Greeks of Salonica, as well as the

Bulgarians in the centre of European Turkey, and other nations, of

disinterring indiscriminately the bodies of the dead after they had been

buried for twelve months, in order to ascertain from the condition of the

remains whether the souls were in heaven or hell, or perambulating the

neighbourhood as vampires.

This assumed ecclesiastical power acted occasionally, however,

injuriously on the clergy themselves. There is on record one instance

where a priest was killed in revenge for the death of a man whose illness

was attributed to the sentence of excommunication that had been passed

upon him. On another occasion a bishop of some diocese in Morea was

robbed by a band of brigands as he was passing through a portion of the

Maniate territory. When the deed was done the mountaineers bethought

themselves that the bishop would, in all probability, excommunicate them

as soon as he reached a place of safety. They saw no means of averting

this, to them, dreadful calamity, except by the committal of a further

and more heinous crime; and so they set out in pursuit of the unfortunate

bishop, whom they eventually overtook and murdered.

Many years ago a Greek of Keramia complained to the Pasha of Khania that

the papás of his village had excommunicated him and so been the indirect

cause of his having been bewitched. The Pasha sent for the priest, threw

him into prison, and only released him upon payment of a fine of 300

piastres.

During a local war a native of Theriso was taken ill: the cry went up:

“It is an aphorismos.” The papás was accused, reviled, and threatened

with murder unless the curse was removed; but the man continued to get

worse, and eventually died. So firm was the belief of everyone in the

neighbourhood that the ban had caused the man’s death that some of his

companions regarded it as a duty to avenge his fate, and, in consequence,

they sought out the priest and shot him.

At the beginning of the nineteenth century the Metropolitan of Larissa

was informed that a papás had disinterred two bodies and thrown them into

the Haliæmon on pretence of their being vrukólakas. Upon being summoned

before the bishop the priest admitted the truth of the accusation, and

justified his act by saying that a report had been current that a large

animal, accompanied with flames, had been seen to issue from the grave

in which these two bodies had been buried. The bishop fined the priest

250 piastres, and sent a proclamation throughout the diocese that, in

future, similar offences would be punished with double that fine and be

accompanied with loss of position.

Martin Crusius tells the following curious story. There were about

the court of Mahomet II. a number of men learned in Greek and Arabic

literature, who had investigated a variety of points connected with the

Christian faith. They informed the Sultan that the bodies of persons

excommunicated by the Greek clergy did not decompose, and when he

inquired whether the effect of absolution was to dissolve them, he was

answered in the affirmative. Upon this, he sent orders to Maximus, the

Patriarch of that period, to produce a case by which the truth of the

statement might be tested. The Patriarch convened his clergy in great

trepidation, and after long deliberation they ascertained that a woman

had been excommunicated by the previous Patriarch for the commission of

grievous sins. They ascertained the whereabouts of her grave, and when

they had opened it they found that the corpse was entire, but swollen out

like a drum. When the news of this reached the Sultan, he despatched some

of his officers to possess themselves of the body, which they did, and

deposited it in a safe place. On an appointed day the liturgy was said

over it and the Patriarch recited the absolution in the presence of the

officials. As this was being done—wonderful to relate!—the bones were

heard to rattle as they fell apart in the coffin, and at the same time,

the narrator adds, the woman’s soul was also freed from the punishment to

which it had been condemned. The courtiers at once ran and informed the

Sultan, who was astonished at the miracle, and exclaimed: “Of a surety

the Christian religion is true.” Calmet also relates this story, and

adds that the body was found to be entirely black and much swollen; that

it was placed in a chest under the Emperor’s seal, which chest was not

opened until three days after the absolution had been pronounced, when

the body was seen to be reduced to ashes.

During the long war between the Christians and Mohammedans in the

island of Crete, it became a matter of astonishment that ravages caused

by vampires were no longer the subject of conversation. “How can it be,

when the number of deaths is so great, that none of those that die become

katakhanás?” was the question asked, to be met with the answer: “No one

ever becomes a katakhaná if he dies in time of war.”

Leo Allatius also relates that he was told by Athanasius, Metropolitan of

Imbros, that, on one occasion, being earnestly entreated to pronounce the

absolution over a number of corpses that had long remained undecomposed,

he consented to do so, and before the recitation was concluded they all

fell away into ashes.

Rycaut relates a similar occurrence, to which he appends the following

remark: “This story I should not have judged worth relating, but that I

heard it from the mouth of a grave person who says that his own eyes were

witnesses thereof.”

The Hydhræans (or Hydhrioks) say there used to be a great number of

vampires in Hydhra, and that their present freedom is to be attributed

solely to the exertions of their bishop, who banished them all to

Santoréhe, where, on the desert isle, they now exist in great numbers,

wandering about, rolling stones down the slope towards the sea, “as may

be heard by anyone who passes near, in a kaík, during the night.”

At the second Council of Limoges, held in 1031, the Bishop of Cahors

made the following statement: “A knight of my diocese being killed in a

state of excommunication, I refused to comply with the request of his

friends, who solicited me earnestly to give him absolution. My resolution

was to make an example of him, in order to strike terror into others.

Notwithstanding this, he was buried in a church dedicated to St Peter by

some soldiers or knights without any ecclesiastical ceremony, without

any leave, and without the assistance of any priest. The next morning

his body was found out of the grave, perfectly entire, and without any

token of its having been touched. The soldiers who buried him opened the

grave and found nothing but the linen which had been wrapped about his

body. They then buried him afresh and covered the grave with an enormous

quantity of earth and stones. The next day the corpse was found out of

the grave again, and there were no symptoms of anyone having been at

work. The same thing was repeated five times, and at last they buried

him in unconsecrated ground, at a distance from the churchyard, when no

further incident occurred.”

Rycaut states that the following story was related to him with many

asseverations of truth by a grave _Candive Kalois_ called Sofronio, a

preacher, and a person of no mean repute and learning at Smyrna.

“I knew,” he said, “a certain person who, for some misdemeanours

committed in the Morea, fled over to the Isle of Milo, where, though

he escaped the hand of justice, he could not avoid the sentence of

excommunication, from which he could no more fly than from the conviction

of his own conscience, or the guilt which ever attended him; for the

fatal hour of his death being come, and the sentence of the Church

not revoked, the body was carelessly and without solemnity interred

in some retired and unfrequented place. In the meantime the relatives

of the deceased were much afflicted and anxious for the sad estate of

their dead friend, whilst the peasants and islanders were every night

affrighted and disturbed with strange and unusual apparitions, which they

immediately concluded arose from the grave of the accursed excommunicant,

which, according to their custom, they immediately opened, when they

found the body uncorrupted, ruddy, and the veins replete with blood. The

coffin was furnished with grapes, apples, and nuts, and such fruits as

the season afforded. Whereupon, consultation being taken, the Kaloires

resolved to make use of the common remedy in those cases, which was to

cut and dismember the body into several parts and to boil it in wine, as

the approved means of dislodging the evil spirit and disposing the body

to a dissolution. But the friends of the deceased, being willing and

desirous that the corpse should rest in peace and some ease given to the

departed soul, obtained a reprieve from the clergy, and hoped that for a

sum of money (they being persons of a competent estate) a release might

be purchased from the excommunication under the hand of the Patriarch.

In this manner the corpse was for a little while freed from dissection,

and letters thereupon sent to Constantinople with this direction, That

in case the Patriarch should condescend to take off the excommunication,

that the day, hour, and minute that he signed the remission should be

inserted in the document. And now the corpse was taken into the church

(the country people not being willing it should remain in the field), and

prayers and masses were daily said for its dissolution and the pardon

of the offender; when one day, after many prayers, supplications, and

offerings (as this Sofrino attested to me with many protestations), and

whilst he himself was heard performing divine service, on a sudden was

heard a rumbling noise in the coffin of the dead party, to the fear and

astonishment of all persons then present; which when they had opened they

found the body consumed and dissolved as far into its first principles

of earth as if it had been several years interred. The hour and minute

of this dissolution was immediately noted and precisely observed, which

being compared with the date of the Patriarch’s release when it was

signed at Constantinople, it was found exactly to agree with that moment

in which the body returned to its ashes.”

In most countries the vampire was regarded as a night-wanderer, but

resting in its grave on Friday night, so that the ceremony of absolution

had to be performed on that night or during Saturday, because, if the

spirit was out on its rambles when the ceremony took place, it was

unavailing.

The Sfakians generally believe that the ravages committed by these

night-wanderers used in former times to be far more frequent than they

are at the present day, and that they have become comparatively rare

solely in consequence of the increased zeal and skill possessed by

members of the sacerdotal order.

Tournefort relates an entertaining story of a vampire that woefully

annoyed the inhabitants of Myconi. Prayers, processions, stabbing with

swords, sprinklings of holy water, and even pouring the latter in large

quantities down the throat of the refractory _vroucolaca_ were all tried

in vain. An Albanian who chanced to be at Myconi objected to two of these

remedies. It was no wonder the devil continued in, he said, for how

could he possibly come through the holy water? And as to swords, they

were equally effectual in preventing his exit, for their handles being

crosses, he was so much terrified that he dare not pass them. To obviate

the latter objection, he recommended that Turkish scymetars should

be used. The scymetars were accordingly put in requisition, but the

pertinacious devil still retained his hold of the corpse and played his

pranks with as much vigour as ever. At length, when all the respectable

inhabitants were packing up to take flight to Syra or Tinos, an effectual

method of ousting the _vroucolaca_ was fortunately suggested. The body

was committed to the flames on January 1st, 1701, and the spirit being

thus forcibly ejected from its abode, was rendered incapable of doing

further mischief.

There is a story told of St Stanislaus raising to life a man who had been

dead for three years, whom he called to life in order that he might give

evidence on the saint’s behalf in a court of justice. After having given

his evidence, the resuscitated man returned quietly to his grave.

Vampires and Vampirism · 第 2 / 12 章