II.

We here touch a great secret of moral philosophy and religion. Marcus

Aurelius has no speculative philosophy; his theology is utterly

contradictory; he has no idea founded upon the soul and immortality. How

could he be so moral without the beliefs that are now regarded as the

foundations of morality? how so profoundly religious, without having

professed one of the dogmas of what is called natural religion? It is

important to make this inquiry.

The doubts, which, to the view of speculative reason, hover above the

truths of natural religion, are not, as Kant has admirably shown,

accidental doubts, capable of being removed, belonging, as is sometimes

imagined, to certain conditions of the human mind. These doubts are

inherent to the nature even of these truths, if one may say it without a

paradox; and, if these doubts were removed, the truths with which they

quarrel would disappear at the same time. Let us suppose, in short, a

direct, positive proof, evident to all, of future sufferings and

rewards: where will be the merit of doing good? They would be but fools

whom gayety of heart should hasten to damnation. A crowd of base souls

would secure their salvation without concealment: they would, in a

sense, force the divine power. Who does not see, that, in such a system,

there is neither morality nor religion? In the moral and religious order

it is indispensable to believe without demonstration. It deals not with

certainty: it acts by faith. This is what Deism forgets, with its habits

of intemperate affirmation. It forgets that creeds too precise

concerning human destiny would destroy all moral merit. For us, they

would say that we should do as did St. Louis when he was told of the

miraculous wafer,--we should refuse to see it. What need have we of

these brutal proofs which trammel our liberty?

We should fear to become assimilated to those speculators in virtue, or

those vulgar cowards, who mingle with spiritual things the gross

selfishness of practical life. In the days which followed the belief in

the resurrection of Jesus, this sentiment was manifested in the most

touching manner. The faithful in heart, the sensitive ones, preferred to

believe without seeing. "Blessed are they that have not seen, and yet

have believed," became the word for the time. Charming words! Eternal

symbol of tender and generous Idealism, which has a horror of touching

with the hands that which should only be seen with the heart!

Our good Marcus Aurelius, on this point as on all others, was in advance

of the ages. He never cared to argue with himself concerning God and the

soul. As if he had read the "Criticism of Practical Reason," he saw

clearly, that, where the Infinite is concerned, no formula is absolute;

and that, in such matters, one has no chance of seeing the truth during

his life, without much self-contradiction. He distinctly separates moral

beauty from all theoretical theology. He allows duty to depend on no

metaphysical opinion of the First Cause. The intimate union with an

unseen god was never carried to a more unheard-of delicacy. "To offer to

the government of God that which is within thee,--a strong being ripened

by age, a friend of the public good, a Roman, an emperor, a soldier at

his post awaiting the signal of the trumpet, a man ready to quit life

without regret." "There are many grains of incense destined to the same

altar: one falls sooner, the other later, in the fire; but the

difference is nothing." "Man should live according to nature during the

few days that are given him on the earth, and, when the moment of

leaving it comes, should submit himself sweetly, as an olive, which, in

falling, blesses the tree which has produced it, and renders thanks to

the branch which has borne it." "All that which thou arrangest is suited

to me, O Cosmos! Nothing of that which comes from thee is premature or

backward to me. I find my fruit in that which thy seasons bear, O

Nature! From thee comes all; in thee is all; to thee all returns." "O

man! thou hast been a citizen in the great city: what matters it to thee

to have remained three or five years? That which is governed by laws is

unjust for no one. What is there, then, so sorrowful in being sent from

the city, not by a tyrant, not by an unjust judge, but by the same

nature which allowed thee to enter there? It is as if a comedian is

discharged from the theatre by the same prætor who engaged him. But wilt

thou say, 'I have not played the five acts; I have played but three?'

Thou sayest well; but in life three acts suffice to complete the entire

piece.... Go, then, content, since he who dismisses thee is content."

Is this to say that he never revolted against the strange fate which

leaves man alone face to face with the needs of devotion, of sacrifice,

of heroism, and nature with its transcendent immorality, its supreme

disdain for virtue? No. Once at least the absurdity, the colossal

iniquity, of death, strikes him. But soon his temperament, completely

mortified, resumes its power, and he becomes calm. "How happens it that

the gods, who have ordered all things so well, and with so much love for

men, should have forgotten one thing only; that is, that men of tried

virtue, who during their lives have had a sort of interchange of

relations with divinity, who have made themselves loved by it on account

of their pious acts and their sacrifices, live not after death, but may

be extinguished forever?

"Since it is so, be sure, that, if it should be otherwise, they (the

gods) would not have failed; for, if it had been just, it would have

been possible; if it had been suitable to nature, nature would have

permitted it. Consequently, when it is not thus, strengthen thyself in

this consideration, that it was not necessary that it should be thus.

Thou thyself seest plainly that to make such a demand is to dispute his

right with God. Now, we would not thus contend with the gods if they

were not absolutely good and absolutely just: if they are so, they have

allowed nothing to make a part of the order of the world which is

contrary to justice and right."

Ah! is it too much resignation, ladies and gentlemen? If it is veritably

thus, we have the right to complain. To say, that, if this world has not

its counterpart, the man who is sacrificed to truth or right ought to

leave it content, and absolve the gods,--that is too _naïve_. No, he has

a right to blaspheme them. For, in short, why has his credulity been

thus abused? Why should he have been endowed with deceitful instincts,

of which he has been the honest dupe? Wherefore is this premium given to

the frivolous or wicked man? Is it, then, he who is not deceived who is

the wise man? Then cursed be the gods who so adjudge their preferences!

I desire that the future may be an enigma; but, if there is no future,

then this world is a frightful ambuscade. Take notice that our wish is

not that of the vulgar clown. We wish not to see the chastisement of the

culpable, nor to meddle with the interests of our virtue. Our wish has

no selfishness: it is simply to be, to remain in accord with light, to

continue the thought we have begun, to know more of it, to enjoy some

day that truth which we seek with so much labor, to see the triumph of

the good which we have loved. Nothing is more legitimate. The worthy

emperor, moreover, was also sensible of it: "What! the light of a lamp

burns until the moment in which it is extinguished, and loses nothing of

its brilliancy, and the truth, justice, temperance, which are in thee

shall be extinguished with thee!" All his life was passed in this noble

hesitation. If he sinned, it was through too much piety. Less resigned,

he would have been more just; for surely to demand that there should be

an intimate and sympathetic witness of the struggles which we endure for

goodness and truth is not to ask too much.

It is possible, also, that if his philosophy had been less exclusively

moral, if it had implied a more curious study of history and of the

universe, it would have escaped a certain excessive rigor. Like the

ascetic Christians, Marcus Aurelius sometimes carried renunciation to

dryness and subtlety. One feels that this calmness, which never belies

itself, is obtained through an immense effort. Certainly, evil had never

an attraction for him: he had no passion to struggle against. "Whatever

one may do or say," writes he, "it is necessary that I should be a good

man; as the emerald might say, 'Whatever one may say or do, I must

remain an emerald, and retain my color.'" But, in order to hold one's

self always upon the icy summit of stoicism, it is necessary to do cruel

violence to nature, and to cut away from it more than one noble element.

This perpetual repetition of the same reasoning, the thousand figures

under which he seeks to represent to himself the vanity of all things,

these frequently artless proofs of universal frivolity, testify to

strifes which he has passed through in order to extinguish all desire in

himself. At times we find in it something harsh and sad. The reading of

Marcus Aurelius strengthens, but it does not console: it leaves a void

in the soul which is at once cruel and delightful, which one would not

exchange for full satisfaction. Humility, renunciation, severity towards

self, were never carried further. Glory--that last illusion of great

souls--is reduced to nothingness. It is needful to do right without

disturbing one's self as to whether any one knows that we do it. He

perceives that history will speak of him: he sometimes dreams of the men

of the past with whom the future will associate him. "If they have only

played the part of tragic actors," said he, "no one has condemned me to

imitate them." The absolute mortification at which he had arrived had

destroyed the last fibre of self-love in him.

The consequences of this austere philosophy might have been hardness and

obstinacy. It is here that the rare goodness of the nature of Marcus

Aurelius shines out in its full brilliancy. His severity is only for

himself. The fruit of this great tension of soul is an infinite

benevolence. All his life was a study of how to return good for evil. At

evening, after some sad experience of human perversity, he wrote only

as follows: "If thou canst, correct them; on the other hand, remember

that thou shouldest exercise benevolence towards those who have been

given to thee. The gods themselves are benevolent to men: they aid

them,--so great is their goodness!--to acquire health, riches, glory.

Thou art permitted to be like the gods." Another day, some one was very

wicked; for see what he wrote upon his tablets: "Such is the order of

nature: men of this sort must act thus from necessity. To wish it to be

otherwise is to wish that the fig-tree shall bear no figs. Remember,

thou, in one word, this thing: in a very short time thou and he will

die; soon after, your names even will be known no more." The thoughts of

a universal pardon recur without ceasing. At times a scarcely

perceptible smile is mingled with this charming goodness,--"The best

method of avenging one's self upon the wicked is not to be like them;"

or a light stroke of pride,--"It is a royal thing to hear evil said of

one's self when one does right." One day he thus reproached himself:

"Thou hast forgotten," said he, "what holy relationship unites each man

to the human race,--a relationship not of blood, or of birth, but the

participation in the same intelligence. Thou hast forgotten that the

reasoning power of each one is a god, derived from the Supreme Being."

In the business of life he was always exact, although a little

ingenuous, as very good men usually are. The nine reasons for

forbearance which he valued for himself (book xi. art. 18) show us his

charming good-nature before family troubles, which perhaps came to him

through his unworthy son. "If, upon occasion," said he to himself, "thou

exhortest him quietly, and shalt give to him without anger some lessons

like these,--'No, my child; we are born for each other. It is not I who

suffer the evil, it is thou who doest it thyself, my child!'--show him

adroitly, by a general consideration, that such is the rule; that

neither the bees, nor the animals who live naturally in herds, resemble

him. Say this without mockery or insult, with an air of true affection,

with a heart which is not excited by anger; not as a pedant, not for the

sake of being admired by those who are present; think only of him."

Commodus (if it was for him that he thus acted) was, without doubt,

little touched by this good paternal rhetoric. One of the maxims of the

excellent emperor was, that the wicked are unhappy, that one is only

wicked in spite of himself, and through ignorance. He pitied those who

were not like himself: he did not believe that he had the right to

obtrude himself upon them.

He well understood the baseness of men; but he did not avow it. This

willing blindness is the defect of choice spirits. The world not being

all that they could wish, they lie to themselves in order not to see it

as it is. From thence arises an expediency in their judgments. In Marcus

Aurelius, this expediency sometimes provokes us a little. If we wished

to believe him, his instructors, several of whom were men of mediocrity,

were, without exception, superior men. One would say that every one near

him had been virtuous. This is carried to such a point, that one is

forced to ask if the brother for whom he pronounces such a grand eulogy

in his thanks to the gods was not his adopted brother, Lucius Verus. It

is certain that the good emperor was capable of strong illusions when he

undertook to lend to others his own virtues.

This quality, expressed as an ancient opinion, especially by the pen of

the Emperor Julian, caused him to commit an enormous error, which was

that of not disinheriting Commodus. This is one of those things which it

is easy to say at a distance, when there are no obstacles present, and

when one reasons without facts. It is forgotten at first that the

emperors, who, after Nerva, made adoption so fruitful a political

system, had no sons. Adoption, with the exheredation of the son or

grandson, occurred in the first century of the empire without good

results. Marcus Aurelius was evidently from principle in favor of

direct inheritance, in which he saw the advantage of the prevention of

competition.

After the birth of Commodus, in 161, he presented him alone to the

people, although he had a twin-brother: he frequently took him in his

arms and renewed this act, which was a sort of proclamation. In 166

Lucius Verus demanded that the two sons of Marcus, Commodus and Annius

Verus, should be made Cæsars. In 172 Commodus shared with his father the

title of Germanicus. In 173, after the repression of the revolt of

Avidius, the Senate, in order to recognize in some way the family

disinterestedness which Marcus Aurelius had shown, demanded by

acclamation the empire and the tribunitial power for Commodus.

Already the natural wickedness of the latter had betrayed itself by more

than one symptom known to his tutors; but how shall one foresee the

future from a few naughty acts of a child of twelve years? In 176-177

his father made him _Imperator_, Consul, Augustus. This was certainly an

imprudence; but he was bound by his previous acts: Commodus, moreover,

still restrained himself. In later years, the evil completely revealed

itself. On each page of the last books of the "Thoughts," we see the

trace of the martyr within the excellent father, of the accomplished

emperor, who saw a monster growing up beside him, ready to succeed him,

and to take in every thing through antipathy, the opposite course from

that which he had believed to be for the good of men. The thought of

disinheriting Commodus must, without doubt, have come often to Marcus

Aurelius. But it was too late. After having associated him in the

empire, after having so many times proclaimed him to the legions as

perfect and accomplished, to come before the world and declare him to be

unworthy would be a scandal. Marcus was caught in his own phrases, by

that style of benevolent expediency which was too habitual with him.

And, after all, Commodus was only seventeen years old: who could be sure

that he would not reform? Even after the death of Marcus Aurelius this

was hoped for. Commodus at first showed the intention of following the

counsels of meritorious persons with whom his father had surrounded him.

The reproach which is made, then, against Marcus Aurelius, is not that

of not having, but of having, a son. It was not his fault if the age

could not support so much wisdom. In philosophy, the great emperor had

placed the ideal of virtue so high, that no one would care to follow

him. In politics, his benevolent optimism had enfeebled the state

services, above all, the army. In religion, in order not to be too much

bound by a religion of the state, of which he saw the weakness, he

prepared the great triumph of the non-official worship, and left a

reproach to hover above his memory,--unjust, it is true; but even its

shadow should not be found in so pure a life. We touch here upon one of

the most delicate points in the biography of Marcus Aurelius. It is

unhappily certain, that, under his reign, Christians were condemned to

death, and executed. The policy of his predecessors had been firm in

this particular. Trajan, Antonine, Hadrian himself, saw in the

Christians a secret sect, anti-social, dreaming of overturning the

empire. Like all men true to the old Roman principles, they believed in

the necessity of repressing them. There was no need of special edicts:

the laws against the _c[oe]tus illiciti_, the _illicita collegia_, were

numerous. The Christians fell in the most explicit sense under the force

of these laws. Truly, it would have been worthy of the wise emperor who

introduced so many reforms full of humanity, to suppress the edicts

which entailed such cruel and unjust consequences. But it is necessary

to observe primarily, that the true spirit of liberty, as we understand

it, was not then understood by any one; and that Christianity, when it

was master, practised it no more than the Pagan emperors. In the second

place, the abrogation of the laws against illicit societies would have

been the ruin of the empire, founded essentially upon the principle that

the state ought not to admit within its bosom any society differing

from it. The principle was bad, according to our ideas: it is very

certain, at least, that it was the corner-stone in the Roman

constitution. Marcus Aurelius, far from exaggerating it, extenuated it

with all his powers; and one of the glories of his reign is the

extension of the right of association. However, he did not go to the

root: he did not completely abolish the laws against the _collegia

illicita_, and in the provinces there resulted from them some processes

infinitely to be regretted. The reproach which can be made against him

is the same that might be made to the rulers of our day, who do not

suppress with a stroke of the pen all the laws restrictive of the

liberties of re-union, of association, and of the press.

From the distance at which we stand, we can see that Marcus Aurelius, in

being more completely liberal, would have been wiser. Perhaps

Christianity left free would have developed in a manner less disastrous

the theocratic and absolute principle which was in it; but one cannot

reproach a man with not having stirred up a radical revolution on

account of a prevision of what would occur several centuries after him.

Trajan, Hadrian, Antonine, Marcus Aurelius, could not know the

principles of general history and political economy which have been

understood only in our time, and which only our last revolutions could

reveal. In any case, the mansuetude of the good emperor was in this

respect shielded from all reproach. No one has the right to be more

exacting in this respect than was Tertullian. "Consult your annals,"

said he to the Roman magistrates. "You will then see that the princes

who have been severe towards us are of those who have held to the honor

of having been our persecutors. On the contrary, all the princes who

have respected divine and human laws include but one who persecuted the

Christians. We can even name one of them who declared himself their

protector,--the wise Marcus Aurelius. If he did not openly revoke the

edicts against our brethren, he destroyed their power by the severe

penalties which he declared against their accusers." It is necessary to

remember that the Roman Empire was ten or twelve times as large as

France, and that the responsibility of the emperor was very little in

the judgments which were rendered in the provinces. It is necessary,

moreover, to recall the fact that Christianity claimed not only the

liberty of worship: all the creeds which tolerated each other were

allowed much freedom in the empire. Christianity and Judaism were the

exceptions to this rule on account of their intolerance and spirit of

exclusion.

We have, then, good reason to mourn sincerely for Marcus Aurelius. Under

him philosophy reigned. One moment, thanks to him, the world was

governed by the best and greatest man of his age. Frightful decadences

followed; but the little casket which contained the "Thoughts" on the

banks of the Granicus was saved. From it came forth that incomparable

book in which Epictetus was surpassed, that Evangel of those who believe

not in the supernatural, which has not been comprehended until our day.

Veritable, eternal Evangel, the book of "Thoughts," which will never

grow old, because it asserts no dogma. The virtue of Marcus Aurelius,

like our own, rests upon reason, upon nature. St. Louis was a very

virtuous man, because he was a Christian: Marcus Aurelius was the most

godly of men, not because he was a Pagan, but because he was a gifted

man. He was the honor of human nature, and not of an established

religion. Science may yet destroy, in appearance, God and the immortal

soul; but the book of the "Thoughts" will still remain young with life

and truth.

The religion of Marcus Aurelius is the absolute religion, that which

results from the simple fact of a high moral conscience placed face to

face with the universe. It is of no race, neither of any country. No

revolution, no change, no discovery, will have power to affect it.

Transcriber's Notes:

Phrases in italics are indicated by _italics_.

Words in the text which were in small-caps were

converted to title-case.

The "oe" ligature is indicated by "[oe]" (e.g. Ph[oe]nician).

Missing word added:

pg 34 the word "it" has been added to the phrase:

"if (it) had been announced"

Words re-arranged:

pg 126 "the be strongest" --> "be the strongest"

Typos corrected:

pg 32 "Pysche" --> "Psyche"

pg 54 "apochryphal" --> "apocryphal"

pg 95 "Judean" --> "Judæan" (2 occurrences)

pg 109 "Mithracism" --> "Mithraicism"

pg 150 "ctizens" --> "citizens"

English Conferences of Ernest Renan: Rome and Christianity. Marcus Aurelius · 第 37 / 37 题