III.

Authority, gentlemen, loves authority. The authoritaires, as we say

to-day, in the most diverse ranks, extend the hand to each other. Men as

conservative as the leaders of the Church of Rome must be strongly

tempted to favor public force, the effect of which is often for good,

as they must admit. This tendency had been manifest since the first days

of Christianity. Jesus had laid down the rule. The image of the money

was for him the supreme criterion of its lawfulness, beyond which there

was nothing to seek. In the height of the reign of Nero, St. Paul wrote,

"Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power

but of God: the powers that be are ordained of God. Whosoever,

therefore, resisteth the power, resisteth the ordinance of God." Some

years later, Peter, or the person who wrote in his name the Epistle

known as the First of Peter, expresses himself in an identical manner.

Clement was an equally devoted subject of the Roman Empire.

In fine, one of the traits of St. Luke (according to my idea there was a

bond between St. Luke and the spirit of the church at Rome) is his

respect of the imperial authority, and the precautions which he took not

to injure it. The author of the Acts evaded every thing which would

present the Romans as the enemies of Christ. On the contrary, he seeks

to show, that, under many circumstances, they defended St. Paul and the

Christians against the Jews. Never a disparaging word against the civil

magistrates. Luke loved to show how the Roman functionaries were

favorable to the new religion, sometimes even embracing it; and how

Roman justice was equitable, and superior to the passions of the local

powers. He insists upon the advantages which Paul owed to his title of

Roman citizen. If he ends his recital with the arrival of Paul at Rome,

it is perhaps in order not to recount the monstrosities of Nero.

Without doubt, there were in other parts of the empire devoted

Christians who sympathized entirely with the anger of the Jews, and

dreamed only of the destruction of the idolatrous city which they

identified with Babylon. Such were the authors of apocalypses and

sibylline writings. But the faithful of the great churches were of quite

a different way of thinking. In 70, the Church of Jerusalem, with a

sentiment more Christian than patriotic, left the revolutionary city,

and sought peace beyond the Jordan. In the revolt of Barkokébas, the

division was still more pronounced. Not a single Christian was willing

to take part in this attempt of blind despair. St. Justin in his

Apologies never combats the principle of empire. He desired that the

empire should examine the Christian doctrine, approve and countersign it

in some way, and condemn those who calumniated it. The most learned

doctor of the time of Marcus Aurelius, Meliton, Bishop of Sardis, made

still more decided advances, and undertook to show that there is always

in Christianity something to recommend it to a true Roman. In his

Treaty upon Truth, preserved in Syriac, Meliton expresses himself in the

same way as a bishop of the fourth century, explaining to one Theodosius

that his first duty is to establish by his authority the triumph of

truth (without telling us, alas! by what sign one recognizes truth). Let

the empire become Christian, and the persecuted of to-day would find

that the interference of the state in the domain of conscience is

perfectly legitimate.

The system of the apologists, so warmly sustained by Tertullian,

according to which the good emperors favored Christianity, and the bad

ones persecuted it, was already full blown. "Born together," said they,

"Christianity and the empire have grown up together, and prospered

together." Their interests, their sufferings, their fortunes, their

future,--all was in common. The apologists were advocates; and advocates

in all orders resemble each other. They have arguments for every

situation and all tastes. Nearly a hundred and fifty years rolled on

before these sweet and half sincere invitations were understood. But the

only impression they made in the time of Marcus Aurelius upon the mind

of one of the most enlightened leaders of the Church was as a prognostic

of the future. Christianity and the empire will become reconciled. They

are made for each other. The shade of Meliton will tremble with joy

when the empire becomes Christian, and the emperor takes in hand the

cause of truth.

Thus the Church already took more than one step toward empire. Through

politeness, without doubt, but only as a very legitimate consequence of

his principles, Meliton does not allow that an emperor can give an

unjust order. It was easy to believe that certain emperors had not been

absolutely opposed to Christianity. It is pleasant to relate that

Tiberius had proposed to place Jesus in the rank of the gods: it was the

senate which objected. The decided preference of Christianity for power

where it hopes for favors is already very transparent. It is shown,

contrary to all truth, that Hadrian and Antonine sought to repair the

evil done by Nero and Domitian. Tertullian and his generation say the

same thing of Marcus Aurelius. Tertullian doubted, it is true, whether

one could be at the same time a Cæsar and a Christian; but this

incompatibility a century later struck no one, and Constantine proved

that Meliton of Sardis was a very sagacious man when he discerned so

well--a century and a half in advance, seeing through the proconsular

persecutions--the possibility of a Christian Empire.

The hatred of Christianity and of the empire was that of men who must

one day love them. Under the Severi, the language of the Church remained

plaintive and tender, as it had been under the Antonines. The

apologists affixed a species of legitimism, a pretension that the Church

had always from the first saluted the emperor. "There were never among

us," said Tertullian, "partisans of Cassius, partisans of Albinus,

partisans of Niger." Foolish illusion! Certainly the revolt of Avidius

Cassius against Marcus Aurelius was a political crime, and the

Christians did well not to be involved in it. As for Severus, Albinus,

and Niger, it was success that decided between them; and the Church had

no other merit in attaching itself to Severus than that of seeing

clearly who would be the strongest. This pretended worship of legitimacy

was in truth only the worship of a fixed fact. The principle of St. Paul

bore fruit: "All power comes from God: he who holds the sword holds it

from God for good."

This correct attitude in regard to power clung to exterior necessities

as much as to the principles which the Church had received from its

founders. The Church was already a powerful association. It was

essentially conservative. It needed order and legal guaranties. This was

admirably shown in the act of Paul of Samos, Bishop of Antioch, under

Aurelian. The Bishop of Antioch had become a powerful personage at this

epoch. The goods of the Church were in his keeping: a crowd of men lived

on his favors. Paul was a brilliant man, somewhat mystical, worldly, a

great secular lord, seeking to render Christianity acceptable to men of

the world and authority. The Pietists, as might be expected, considered

him heretical, and dismissed him. Paul resisted, and refused to quit the

Episcopal house. See into what the most exalted sects are led! They were

in possession, and who could decide a question of proprietorship and

possession, if not the civil authority. Aurelian, about this time,

passed on his way towards Antioch; and the question was referred to him.

Here was seen this original spectacle of an infidel sovereign and

persecutor deputed to decide which was the true bishop. Aurelian showed

under these circumstances remarkably good sense for a layman. He

examined the correspondence of the two bishops, took note as to which

was in relation with Rome and Italy, and decided that he was the true

Bishop of Antioch.

Aurelian made some objections to the theological reasoning used on this

occasion; but one fact was evident: it was, that Christianity could not

live without the empire, and that the empire, on the other hand, could

not do better than adopt Christianity as its religion. The world desired

a religion of congregations, of churches, or of synagogues and

chapels,--a religion in which the essence of the worship should be

re-union, association, and fraternity. Christianity answered to all

these conditions. Its admirable worship, its well-organized clergy,

assured its future.

Several times in the third century this historical necessity fell short

of realization. This is seen most plainly under those Syrian emperors

whom their quality of foreigners and base origin placed beyond

prejudices, and who, in spite of their vices, inaugurated a largeness of

ideas and a tolerance hitherto unknown. Those Syrian women of

Emesa,--Julia Domna, Julia Mæsa, Julia Mammæa, Julia Soemia,--beautiful,

intelligent, perfectly fearless, and held by no tradition or social law,

hesitated at nothing. They did what Roman women would never have dared.

They entered the Senate, deliberated there, and governed the empire

effectively, dreaming of Semiramis and Nitocris. The Roman worship

seemed cold and insignificant to them. Not being bound by any family

reasons, and their imagination being more in harmony with Christianity

than with Italian Paganism, these women amused themselves with the

recitals of the deed of the gods upon earth. Philostratus enchanted them

with his "Life of Apollonius Tyane." Perhaps they had more than one

secret affinity with Christianity. Certainly Heliogabalus was mad; and

yet his chimera of a central, Monotheistic worship, established at Rome,

and absorbing all the other worships, proved that the narrow circle of

ideas of the Antonines was broken. Alexander Severus went still farther.

He was sympathetic with the Christians: not content with according them

liberty, he placed Jesus in his lararium with a touching eclecticism.

Peace seemed to be made, not, as under Constantine, by the defection of

one of the parties, but by a large reconciliation. The same thing was

seen again under Philip the Arab, in the East under Zenobia, and

generally under those emperors whose foreign origin placed them beyond

Roman patriotism.

The struggle redoubled in rage when those grand reformers, Diocletian

and Maximian, animated by the ancient spirit, believed themselves able

to give new life for the empire by holding it to the narrow circle of

Roman ideas. The Church triumphed through its martyrs. Roman pride was

humbled. Constantine saw the interior strength of the Church. The

population of Asia Minor, Syria, Thrace, and Macedonia, in a word the

eastern part of the empire, was already more than half Christian. His

mother, who had been a servant in an inn at Nicomedia, dazzled his eyes

with the picture of an Eastern empire having its centre near Nicæa or

Nicomedia, whose nerves should be the bishops and those multitudes of

poor matriculates of the Church who controlled opinion in large cities.

Constantine made the empire Christian. From the Occidental point of

view, that was astonishing; for the Christians were still but a feeble

minority in the West: in the Orient, the politics of Constantine was not

only natural, but commanded.

Wonderful thing! The city of Rome received from that politics the

heaviest blow it had ever suffered. Christianity was successful under

Constantine; but it was Oriental Christianity. In building a new Rome on

the Bosphorus, Constantine made the old Rome the capital of the West

alone. The cataclysms which followed, the invasions of the barbarians

who spared Constantinople, and fell upon Rome with all their weight,

reduced the ancient capital of the world to a limited and often humble

condition. That ecclesiastical primacy of Rome which burst with so much

effect upon the second and third centuries flourished no longer when the

Orient had an existence and a separate capital. Constantine was the real

author of the schism of the Latin Church and the Church of the Orient.

Rome took its revenge, principally by the seriousness and depth of its

spirit of organization. What men were St. Sylvester, St. Damasus, and

Gregory the Great! With an admirable courage they labored for the

conversion of the barbarians, attached them to themselves, and made them

their friends and subjects. The master-work of its politics was its

alliance with the Carlovingian house, and the bold stroke by which it

re-established in that house the empire which had been dead three

hundred years. The Church of Rome rose again more powerful than ever,

and became again the centre of all the grand affairs of the Occident

during eight centuries.

* * * * *

Here my task is ended, gentlemen. You will confide to others the care of

recounting the prodigious history of the feudal church, its grandeurs

and its abuses. Another still will show you the re-action against these

abuses,--Protestantism returning to the primitive idea of Christianity,

and dividing, in its turn, the Latin Church. Each one of these grand

historical pages will have its charm and its instruction. What I have

recounted to you is full of grandeur. One is impartial only to the dead.

Since Catholicism was an inimical power, a danger to the liberty of the

human mind, it was right to oppose it. Our age is the age of history,

because it is the age of doubt upon dogmatic matters: it is the age in

which, without entering into the discussion of systems, an enlightened

mind says to itself, "If, since right exists, and so many thousand

symbols have made the pretension of presenting the complete truth, and

if this pretension is always found vain, is it indeed probable that I

shall be more happy than so many others, and that the truth has awaited

my coming here below in order to make its definite revelation?" There is

no definite revelation. It is the touching effort of man to render his

destiny supportable. But its reward is not disdain, it is gratitude.

Whoever believes that he has something to teach us concerning our

destiny and our end should be welcome. Recall the account in your old

histories of the judicious and discreet words of the Saxon chief of

Northumbria, in the assembly where the question was discussed concerning

the adoption of the doctrine of the Roman missionaries.

"Perhaps thou rememberest, O king! something which happens sometimes in

the winter days, when thou art seated at table with thy captains and thy

men-at-arms; that a good fire is lighted, that thy chamber is very warm,

while it rains, snows, and blows without. There comes a little bird,

which crosses the chamber on the wing, entering at one door, and going

out by the other. The moment of this passage is full of sweetness for

him: he no more feels the rain nor the storm. The bird is gone in an

instant, and from the winter he passes again into the winter. Such seems

to me the life of men on this earth, and its course of a moment,

compared to the length of time which precedes and follows it. The time

before birth and after death is gloomy. It torments us by its

impossibility of comprehension: if, then, the new doctrine can teach us

any thing a little certain, it deserves to be considered."

Alas! the Roman missionaries did not bear this minimum of certainty,

with which the old Northumbrian chief, sage as he was, declared himself

content. Life always appears to us a short passage between two long

nights. Happy those who can sleep in the empty noise of menaces which

trouble at times the human conscience, and should no more than cradle

it! One thing is certain: it is the paternal smile which at certain

hours pierces nature, attesting that one eye regards us, and one heart

follows us. Let us guard ourselves from all absolute formula which might

become one day an obstacle to the free expansion of our spirits. There

is no religious communion which does not still possess some gifts of

life and pardon; but it is on the condition only that an humble docility

succeeds sympathetic adhesion. The comparison of the regiment, invented

by Clement Romanus, and since so many times repeated, ought to be

utterly abandoned.

You wished that I should recall to you the grandeurs of Catholicism in

its finest epoch. I thank you for it. Some associations of childhood,

the most profound of all, attach me to Catholicism; and, although I am

separated from it, I am often tempted to say, as Job said (at least in

our Latin version), "_Etiam si occideret me, in ipso sperabo._" This

great Catholic family is too numerous not to have still a grand future.

The strange excesses which it has supported during fifty years, this

unequalled pontificate of Pius IX., the most astonishing in history,

cannot be terminated in any ordinary way. There will be thunders and

lightnings such as accompany all the great judgment-days of God. And

will she have much to do in order to still remain acceptable to those

who love her,--this old mother, who will not die so soon? Perhaps she

will find, in order to arrest the arms of her conqueror, which is modern

reason, some magician's arts, some words such as Balder murmured.

The Catholic Church is a woman: let us distrust the charming words of

her agony. Let us imagine that she says to us, "My children, every thing

here below is but a symbol and a dream. In this world there is only one

little ray of light which pierces the darkness, and seems to be the

reflection of a benevolent will. Come into my bosom, where one finds

forgetfulness. For those who wish fetishes, I have them; to those who

wish works, I offer them; for those who wish intoxication of heart, I

have the milk of my breast, which will make drunk; for those who desire

love, I have an abundance; to those who crave irony, I pour out freely.

Come all: the time of dogmatic sadness is past. I have music and incense

for your funerals, flowers for your marriages, the joyous welcome of

bells for your new-born ones." Ah, well! if she should say that, our

embarrassment would be extreme. But she never will.

Your great and glorious England has resolved, gentlemen, the practical

part of the question. It is as easy to trace the line of conduct which

the state and individuals should follow in the same matter, as it is

impossible to arrive at a theoretic solution of the religious problem.

All this may be conveyed in a single word, gentlemen,--_liberty_. What

could be more simple? Faith does not control itself. We believe what we

believe true. No one is bound to believe what he thinks false, whether

it is false or not. To deny liberty of thought is a sort of

contradiction. From liberty of thought to the right to express one's

thought, there is but one step; for right is the same for all. I have no

right to prevent a person from expressing his mind; but no one has the

right to prevent me from expressing mine. Here is a theory which will

appear very humble to the learned doctors who believe themselves to be

in possession of absolute truth. We have a great advantage over them,

gentlemen. They are obliged to be persecutors in order to be consistent;

to us it is permitted to be tolerant,--tolerant for all, even for those,

who, if they could, would not be so to us. Yes, let us even make this

paradox: liberty is the best weapon against the enemies of liberty. Some

fanatics say to us with sincerity, "We take your liberty, because you

owe it to us according to your principles; but you shall not have ours,

because we do not owe it to you." Ah, well! let us give them liberty

all the same, and we do not imagine that in this exchange we shall be

duped. No: liberty is the great dissolvent of all fanaticisms. In giving

back liberty to my enemy, who would suppress me if he had the power, I

shall really make him the worst gift. I oblige him to drink a strong

beverage which shall turn his head, while I shall keep my own. Science

supports the strange _régime_ of liberty: fanaticism and superstition do

not support it. We do more harm to dogmatism by treating it with an

implacable sweetness than by persecuting it. By this sweetness we even

inculcate the principle which destroys all dogmatism at its root, by

understanding that all metaphysical controversy is sterile, and that,

for this reason, the truth for each one is as he believes it. The

essential, then, is not to silence dangerous teaching, and hush the

discordant voice: the essential is to place the human mind in a state in

which the mass can see the uselessness of its rage. When this spirit

becomes the atmosphere of society, the fanatic can no longer live. He is

conquered by a pervading gentleness. If, instead of conducting

Polyeuctus to punishment, the Roman magistrate had dismissed him

smiling, and taken him amicably by the hand, Polyeuctus would not have

continued: perhaps even in his old age he would have laughed at his

escapade, and would have become a man of good sense.

English Conferences of Ernest Renan: Rome and Christianity. Marcus Aurelius · 第 31 / 37 题