I.

Almost always the nations created to play a part in universal

civilization, like Judæa, Greece, and the Italy of the renaissance,

exercise their full action upon the world, only after becoming victims

to their own grandeur. They must first die; then the world lives on

them, assimilates to itself that which they have created at the price of

their fever and their sufferings. Nations ought to choose in fact

between the long, tranquil, obscure destiny of that which lives for

itself, and the troubled, stormy career of that which lives for

humanity. The nation which works out social and religious problems in

its own bosom is almost always weak politically. Every country which

dreams of a kingdom of God, which lives for general ideas, which pursues

a work of universal interest, sacrifices through the same its individual

destiny, enfeebles and destroys its _rôle_ as a terrestrial country.

One can never set himself on fire with impunity. Since Judæa made the

religious conquest of the world, it was necessary that she should

disappear as a nation. A revolution of extreme violence broke out in

this country in the year 66. During four years, this strange race, which

seemed created to defy equally that which blessed and that which cursed

it, was in a convulsion before which the historian should pause with

respect as he would before all mystery.

The causes of this crisis were very old, and the crisis itself was

inevitable. The Mosaic law, a work of exalted Utopians possessed of a

powerful socialist ideal,--the least politic of men,--was, like the

Islam, exclusive of a civil society parallel with a religious society.

This law, which appears to have been drawn up, as we now read it, in the

seventh century before Jesus Christ, would have been the means of

destroying the little kingdom of the descendants of David, even without

the Assyrian conquest. Since the preponderance assumed by the prophetic

element, the kingdom of Judah--embroiled with all its neighbors, seized

with a permanent rage against Tyre, hating Edom, Moab, and Ammon--could

no longer survive. I repeat, a nation which devotes itself to social and

religious problems neglects its politics. The day in which Israel became

"a peculiar people of God, a kingdom of priests, a holy nation," it was

written that she should no longer be a nation as other nations.

Contrary destinies cannot be united: an exaltation is always expiated by

an abasement.

The Achemenidean kingdom gave Israel little repose. This grand

feudality, tolerant towards all provincial differences, almost analogous

to the Califat of Bagdad and to the Ottoman Empire, was the rule under

which the Jews found themselves most at ease. The Ptolemaic rule in the

third century before Jesus Christ seemed equally sympathetic to them:

there were even no Seleucidæ. Antioch had become an active centre of

Hellenic propagandism. Antiochus Epiphanus felt it necessary to set up

everywhere the image of Jupiter Olympus as the sign of his power. Then

broke out the first great Jewish revolt against profane civilization.

Israel had patiently supported the disappearance of its political

existence since Nebuchadnezzar. It retained no measure in which it saw a

danger to its religious institutions. A race, in general not military,

was seized with an access of heroism; without a regular army, without

generals, without tactics, it conquered the Seleucidæ, maintained its

revealed rights, and created a second period of autonomy. The Asmonean

royalty, nevertheless, was always distracted by profound interior vices.

It endured but one century. The destiny of the Jewish people was not to

constitute a separate nationality. That people dreamed always of

something international. Its ideal was not the city, it was the

synagogue, the free congregation. The same is true of the Islam, which

has created an immense empire, but has destroyed all nationality, in the

sense in which we understand it, among the peoples which it has

subjugated, and leaves them no other country than the mosque and the

_Zaouia_.

The name of theocracy is often applied to such a social condition, and

rightly so, if we mean by it that the profound idea of the Semitic

religions, and of the empires which came out from them, is the kingdom

of God considered as the master of the world, and universal suzerain.

But theocracy with these nations was not synonymous with the domination

of priests. The priest, properly speaking, plays an unimportant _rôle_

in the history of Judaism and Islamism. The power belongs to the

representative of God,--to him whom God inspires, to the prophet, to the

holy man, to him who has received his mission from Heaven, and who

proves his mission by a miracle, that is to say, by success. In default

of a prophet, the power belongs to the author of apocalypses, and of

apocryphal books attributed to the ancient prophets, or, better, to the

doctor who interprets the divine law, to the head of the synagogue, and,

still more, to the head of the family who guards the depository of the

law, and transmits it to his children. A civil power, a royalty, has

little to do with such social organization. This organization never

works better than among spread-out peoples, under the rights of

tolerated foreigners, in a grand empire where uniformity does not rule.

It is the nature of Judaism to be politically subordinate, since it

cannot draw from its own bosom a principle of military power. Its

_animus_ has been to form communities with their own laws and their own

magistrates in the midst of other states, until modern liberalism

introduced the principle of the equality of all before the law.

The Roman rule, established in Judæa sixty-three years before Christ by

the armies of Pompey, seemed at first to realize some of the conditions

of Jewish life. Rome at this epoch did not pursue the policy of

assimilating the countries which she annexed to her vast empire. She

robbed them of the right of peace and war, and arrogated to herself only

the arbitration in great political questions.

Under the degenerated remains of the Asmonean dynasty and under the

Herods, the Jewish nation preserved a half independence, in which its

religious state was respected. But the interior feeling of the people

was too strong. Beyond a certain degree of religious fanaticism, man is

ungovernable. It should be said that Rome strove without ceasing to

render her power in the East more effective. The little vassal kingdoms

which she had at first preserved, disappeared day by day, and the

provinces made returns to the empire pure and simple. The administrative

customs of the Romans, even in their most reasonable aspects, were

odious to the Jews. In general, the Romans showed the greatest

condescension to the fastidious scruples of the nation; but that was not

sufficient: things had come to a point where nothing could be done

without touching upon a canonical question. These absolute religions,

like Islamism and Judaism, allow no participation: if they do not reign,

they call themselves persecuted. If they feel themselves protected, they

become exacting, and seek to render life impossible to other worships

about them.

I should depart from my plan if I recounted to you that strange struggle

of which Josephus tells us,--the terror in Jerusalem, Simon Bar-Gioras,

commandant in the city, John of Giscala with his assassins, master of

the temple. Fanatical movements are far from excluding hate, jealousy,

and defiance, from those who take part in them. Very decided and

passionate men associated together ordinarily suspect each other, and in

this there is a force; for reciprocal suspicion establishes terror among

them, binds them as with an iron chain, hinders defections and moments

of weakness. Interest creates the _coterie_. Absolute principles create

division, and inspire the temptation to decimate, to expel, to kill

enemies. Those who judge human affairs superficially believe that a

revolution is quelled when the revolutionists "eat one another," as it

is expressed. It is, on the contrary, a proof that the revolution has

all its energy, that an impersonal ardor presides over it. This is

nowhere more clearly seen than in the terrible drama at Jerusalem. The

actors seem to have entered into the compact of death like some infernal

rounds, in which, according to the belief of the middle ages, Satan was

seen forming a chain to draw into a fantastic gulf numbers of men,

dancing, and holding each other by the hand. So revolution allows no one

to escape from the dance which it leads. Terror is behind the lukewarm.

Turn by turn, exalting some, and exalted by others, they rush into the

abyss. None can recede; for behind each one is a concealed sword, which,

at the moment that he wishes to draw back, forces him to advance.

The strangest thing of all is that these madmen were not wholly wrong.

The fanatics of Jerusalem, who affirmed that Jerusalem was eternal even

while it was burning, were nearer the truth than those who regarded them

as mere assassins. They deceived themselves upon the military question,

but not upon the distant religious result. These troubled days point

out, in fact, the moment when Jerusalem became the spiritual capital of

the world. The Apocalypse, a burning expression of the love which she

inspired, has taken its place among the religious writings of humanity,

and has there consecrated the image of the beloved city. Ah, how

important it is never to predict the future of a saint or a villain, a

fool or a sage! Jerusalem, a city of common people, would have pursued

indefinitely its uninteresting history. It is because it had the

incomparable honor of being the cradle of Christianity, that it was the

victim of the Johns of Giscala, of the Bar-Gioras,--in appearance the

scourges of their country, in reality the instruments of its apotheosis.

These zealots, whom Josephus treats as brigands and assassins, were

politicians of the highest order, but unskilful soldiers: still they

lost heroically a country which could not be saved. They lost a material

city: they established the spiritual reign of Jerusalem, sitting in her

desolation far more glorious than she was in the days of Herod and of

Solomon. What did these conservatives, these Sadducees, really desire?

They wished something mean,--the continuation of a city of priests like

Emesa, Tyane, Comane. Assuredly they did not deceive themselves when

they declared that the surging enthusiasm was the ruin of the nation.

Revolution and Messianism destroyed the national existence of the Jewish

people; but revolution and Messianism were the true vocation of this

people,--that by which they contributed to the universal civilization.

English Conferences of Ernest Renan: Rome and Christianity. Marcus Aurelius · 第 22 / 37 题