III.

Unquestionably I understand and share the indignation of sincere

liberals against a government which diffused a frightful despotism over

the world. But is it our fault that the wants of humanity are diverse,

its aspirations manifold, its aims contradictory? Politics is not every

thing here below. What the world desired, after those frightful

butcheries of the earlier centuries, was gentleness, humanity. They had

enough of heroism: those vigorous goddesses, eternally brandishing their

spears on the height of the Acropolis, inspired sentiment no longer. The

earth, as in the time of Cadmus, had swallowed her most noble sons. The

proud Grecian races had killed each other. The Peloponessus was a

desert. The sweet voice of Virgil gently took up the cry of humanity,

peace, pity!

The establishment of Christianity responded to this cry of all tender

and weary souls. Christianity could only have had birth and expansion in

a time when there were no longer free cities. If there was any thing

totally lacking in the founders of the Church, it was patriotism. They

were not cosmopolites, for the entire planet was to them a place of

exile: they were idealists in the most absolute sense.

A country is a composition of soul and body. The soul is the souvenirs,

the legends, the customs, the misfortunes, the hopes, the common

sorrows: the body is the soil, the race, the language, the mountains,

the rivers, the characteristic productions. Now, was a people ever more

wanting in all this than the first Christians? They did not cling to

Judæa; after a few years they had forgotten Galilee; the glory of Greece

and Rome was indifferent to them. The countries in which Christianity

was first established--Syria, Cyprus, and Asia Minor--no longer

remembered the time when they were free. Greece and Rome, it is true,

still had a grand national sentiment. At Rome, patriotism survived in a

few families; in Greece, Christianity flourished only at Corinth,--a

city which, since its destruction by Mummius, and its reconstruction by

Cæsar, was the resort of men of all races. The true Greek countries,

then, as to-day, very jealous, very much absorbed in the memories of

their past, gave little countenance to the new doctrines: they were

always lukewarm Christians. On the contrary, those gay, indolent,

voluptuous countries of Asia and Syria, countries of pleasure, of free

manners, _de laisser aller_, accustomed to receive life and government

from others, had nothing to resign in the way of pride and traditions.

The most ancient capitals of Christianity--Antioch, Ephesus,

Thessalonica, Corinth, and Rome--were common cities, so to speak, cities

of the modern type of Alexandria, in which all races met, where that

marriage between man and the soil, which constitutes a nation, was

absolutely broken.

The importance given to social questions is always the inverse of

political pre-occupations. Socialism takes the lead when patriotism

grows weak. Christianity exploded the social and religious ideas, as was

inevitable, since Augustus had put an end to political struggles.

Christianity, if a universal worship, would, like Islamism, in reality

be the enemy of nationalities. Only centuries, only schisms, could form

national churches from a religion which was from the beginning a denial

of all terrestrial countries, which had its birth at an epoch in which

there were no longer in the world either cities or citizens, and which

the old and powerful republics of Italy and of Greece would surely have

expelled as a mortal poison to the State.

And here was one of the causes of the grandeur of the new religion.

Humanity is a multiform, changeable thing, tormented by conflicting

desires. _La patrie_ is grand, and the heroes of Marathon and Thermopylæ

are saints. But one's country is not all here below: one is a man and a

son of God, before he is a Frenchman, or a German. The kingdom of God,

an eternal dream which is never destroyed in the heart of man, is a

protestation against a too exclusive patriotism. The thought of an

organization of humanity, in view of its greatest happiness and its

moral amelioration, is legitimate. The State knows, and can only know,

one thing,--to organize a collective egoism. This is not indifference,

because egoism is the most powerful and seizable of human motives, but

is not sufficient. The governments which have rested upon the

supposition that man is composed of covetous instincts only, have

deceived themselves. Devotion is as natural as egoism to a true-born

man. The organization of devotion is religion: let no one hope, then, to

dispense with religion, or religious associations. Each progression of

modern society will render this want more imperious.

A great exaltation of religious sentiment was, then, the consequence of

the _Roman peace_ established by Augustus. Augustus realized it. But I

ask, What satisfaction could the institutions which Rome dared to

believe eternal present to the religious wants which were arising?

Surely almost nothing. All the old worships, of very different origin,

had one common trait. They shared equally the impossibility of reaching

a theological teaching, a practical morality, an edifying preaching, a

pastoral ministry truly fruitful for the people. The Pagan temple, in

its best time, was the same thing as the synagogue and the church: I

wish to say the common house, the school, the inn, the hospital, the

shelter in which the poor sought an asylum, it was a cold _cella_, into

which one seldom entered, where one learned nothing. The affectation

which led the Roman patricians to distinguish the "religion," that is to

say, their own worship, from the "superstition," that is to say, the

worship of strangers, appears to us puerile. All the Pagan worships were

essentially superstitious. The peasant who in our day places a sou in

the box of a miraculous chapel, who invokes some saint on account of his

oxen, or his horses, who drinks certain waters for certain maladies, is

in these acts a Pagan. Indeed, nearly all our superstitions are the

remains of a religion anterior to Christianity, which that has not been

able to entirely uproot. If one would find the image of Paganism in our

day, it must be sought in some obscure village in the depth of some

out-of-the-way country.

Having as guardians a popular, vacillating tradition, and selfish

sacristans, the Pagan religion could but degenerate in worship.

Augustus, although with a certain reserve, accepted the adoration of his

subjects in the provinces. Tiberius allowed, under his own eyes, that

ignoble concourse of the cities of Asia to dispute the honor of raising

a temple to him. The extravagant impieties of Caligula produced no

re-action: outside of Judaism there was not found a single priest to

resist such follies. Coming forth, for the most part, from a primitive

worship of natural forces ten times transformed by minglings of all

sorts, and by the imagination of the peoples, the Pagan worships were

limited by their past. One could never draw from them what had never

existed in them,--Deism or instruction. The fathers of the church amuse

us when they bring to notice the misdeeds of Saturn as the father of a

family, and of Jupiter as a husband. But without doubt, it was still

more ridiculous to set up Jupiter (that is to say, the atmosphere) as a

moral god who commands, defends, rewards, and punishes. In a world which

aspires to possess a catechism, what could one do with a worship like

that of Venus, which arose from an old social necessity of the first

Ph[oe]nician navigation in the Mediterranean, but became in time an

outrage to that which one regards more and more as the essence of

religion?

Here is the explanation of that singular attraction, which, towards the

commencement of our era, drew the populations of the Old World towards

the worships of the East. These worships had something more profound

than the Greek and Latin worships: they appealed, moreover, to the

religious sentiment. Almost all were relative to the state of the soul

in another life, and they were believed to contain some pledges of

immortality. From this arose that favor which the Thracian and Sabasian

mysteries enjoyed, the worshippers of Bacchus, and brotherhoods of all

sorts. There was less of coldness in these little circles, in which one

pressed against another, than in the great glacial world elsewhere. Some

minor religions, like that of Psyche, destined solely to console for

death, had immense popularity. Those noble Egyptian worships which

concealed the emptiness within by grand splendor of ceremonies counted

their devotees throughout the empire. Isis and Serapis had their altars

at the extremities of the world. In visiting the ruins of Pompeii, one

would be tempted to believe that the worship of Isis was the principal

one practised there. Those little Egyptian temples had some assiduous

devotees, among whom were counted a large number of persons of the class

of the friends of Catullus and Tibullus. There was a service each

morning,--a sort of mass, celebrated by a tonsured and beardless priest;

there were some sprinklings of holy water, and perhaps an evening

service: it occupied, amused, and quieted. What more is necessary?

But, more than all others, the Mithraic worship enjoyed in the second

and third centuries an extraordinary popularity. I sometimes allow

myself to say, that, had not Christianity taken the lead, Mithraicism

would have become the religion of the world. Mithraicism had mysterious

re-unions, and chapels which strongly resembled little churches. It

established a very solid bond of brotherhood between its votaries; it

had the Eucharist, the Lord's Supper, and bore such a resemblance to the

Christian mysteries, that the good Justin the Apologist saw only one

explanation of these resemblances: it is that Satan, in order to deceive

the human race, sought to mimic the Christian ceremonies, and committed

this plagiarism. The Mithraic tomb of the Catacombs of Rome is as

edifying and deeply mysterious as the Christian tombs. There were some

devoted Mithraists, who, even after the triumph of Christianity,

defended the sincerity of their faith with courage. The people grouped

themselves around these foreign gods: around the Greek and Italiote gods

there were no gatherings. We must say a good word for it: it is only the

small sects that lay the foundation and build up. It is so sweet to

believe one's self a little aristocracy of truth, to imagine, that, in

common with a very few, one owns the repository of truth! Such a foolish

sect in our own time gives to its adherents more consolation than a more

healthy philosophy. In his day, Abracadabra secured some joyous

followers, and, by means of a little good-will, a sublime theology has

been found in him.

* * * * *

We shall see, however, in our next conference, that the religious reign

of the future belonged neither to Serapis, nor to Mithra. The

predestined religion grew imperceptibly in Judæa. This would have

greatly astonished the most sagacious Romans, if it had been announced

to them. It would have been shocking to them in the highest degree. But

so often in history have improbable predictions become true, so often

has wisdom been mistaken, that it is not best to rely too much upon the

likes and dislikes of enlightened men, of _bons esprits_ as we say, when

they undertake to predict the future.

English Conferences of Ernest Renan: Rome and Christianity. Marcus Aurelius · 第 11 / 37 题