* * * * *
Notas:
[1] Este arzobispo era el cardenal don Fray Francisco Jimenez de
Cisneros.
[2] Llamaban los moros de Granada _Elches_ á los descendentes de
cristianos renegados que habiéndose hecho moros vivian entre ellos.
[3] Despues de oscurecer.
[4] Ancianos, gefes de tribu.
[5] Como si en castellano dijéramos monge.
[6] El mas alto de Sierra Nevada.
[7] Equivalente á gobernador, á capitan de gente de guerra.
[8] No hay otro Dios que Dios.
[9] Es una de las prescripciones del Koran, que los califas, reyes ó
emires, no puedan casarse sino con doncellas.
[10] Este corral ocupaba poco mas ó menos el mismo sitio que hoy ocupa
el teatro del Príncipe.
[11] En aquel tiempo aun no tenian los cardenales el tratamiento de
eminencia.
[12] Lucero de la mañana: así llamaron los moros de Granada á doña
Isabel de Solís, que fue sultana por su casamiento con Muley-Hacem.
[13] La honesta.
[14] Fue la muerte del príncipe á 24 de Julio de 1568.
[15] Alabanza á Dios.
[16] No hay otro Dios que Dios.
[17] De los morabitos ó penitentes.
[18] «Alguacil dicen ellos (los moros) al primer oficio despues de la
persona del rey, que tiene libre poder en la vida y muerte de los
hombres, sin consultarlo.»--_Hurtado de Mendoza.--Guerra de
Granada.--Libro I._--Al fin entraron algunos de por medio, y los
concertaron de esta manera: que don Fernando de Válor fuese el rey, y
Farax su alguacil mayor, que es el oficio mas preeminente entre los
moros cerca de la persona real.--_Marmol.--Rebelion de los
moriscos.--Libro IV.--Capítulo VII._
[19] Abencerrages.
[20] Véase el discurso de Aben-Jahuar el Zaquer en Hurtado de Mendoza,
Guerra de Granada.--Libro I.
[21] Los moros llaman jofores á las profecías.
[22] Este largo nombre árabe quiere decir en castellano: rey servidor de
Dios el pequeño y el desdichadillo.
[23] Llamábase en aquellos tiempos, y aun casi hasta nuestros dias,
palestrilla, el lugar donde se tiraba la espada blanca ó negra. Este
lugar, que era siempre en las plazas publicas, estaba demarcado por
cuatro escaños, dentro de los cuales, en presencia de un maestro de
armas, se sacudian tajos y reveses todos los que querian, sin careta ni
otro objeto alguno defensivo, y sin mas precaucion que un boton puesto
en las puntas de las espadas y de las dagas.
[24] _Malicatu-'l-Zarah_, reina de las flores.
[25] Lo que equivale á nuestra denominacion de capitan general.
[26] Mármol: historia de la rebelion y castigo de los moriscos de
Granada: libro IV, capítulo IV.
[27] Lo primero que hicieron fue apellidar el nombre y secta de Mahoma,
declarando ser moros agenos de la santa fe católica, que tantos años
habia que profesaban ellos y sus padres y abuelos... Y á un mismo tiempo
sin respetar con divina ni humana, como enemigos de toda religion y
caridad, llenos de rabia cruel y diabólica ira, robaron, quemaron, y
destruyeron las iglesias, despedazaron las venerables imágenes,
deshicieron los altares, y poniendo manos violentas en los sacerdotes de
Jesucristo, que les enseñaban cosas de la fe, y administraban los
sacramentos, los llevaron por las calles y plazas desnudos y descalzos,
en público escarnio y afrenta. A unos asaetearon, á otros quemaron
vivos, y á muchos hicieron padecer diversos géneros de martirios. La
misma crueldad usaron con los cristianos legos que moraban en aquellos
lugares, sin respetar vecino á vecino, compadre á compadre, ni amigo á
amigo; y aunque algunos lo quisieron hacer no fueron parte para ello,
porque era tanta la ira de los malos, que matando cuantos les venían á
las manos, tampoco daban vida á quien se lo impedia. Robáronles las
casas, y á los que se recogian en las torres y lugares fuertes, los
cercaron y rodearon con llamas de fuego, y quemando á muchos de ellos, á
todos los que se les rindieron á partido dieron igualmente la muerte, no
queriendo que quedase hombre cristiano vivo en toda la tierra que pasase
de diez años arriba. Mármol: historia de la rebelion y castigo de los
moriscos del reino de Granada: Lib. IV, cap. VIII.
[28] Cuesta de la Fortaleza.
[29] Ermitaño.
[30] El jugo de esta yerba produce embriaguez y modorra.
[31] Lucero de la mañana.
[32] Muley, corrupcion de Malek, significa rey.
[33] Sidy, significa señor.