XVII

Three months had elapsed. Du Roy's divorce had just been granted. His

wife had resumed the name of Forestier, and, as the Walters were to

leave on the 15th of July for Trouville, it was decided that he and they

should spend a day in the country together before they started. A

Thursday was selected, and they started at nine in the morning in a

large traveling landau with six places, drawn by four horses with

postilions. They were going to lunch at the Pavilion Henri-Quatre at

Saint Germain. Pretty-boy had asked to be the only man of the party, for

he could not endure the presence of the Marquis de Cazolles. But at the

last moment it was decided that the Count de Latour-Yvelin should be

called for on the way. He had been told the day before.

The carriage passed up the Avenue of the Champs Elysees at a swinging

trot, and then traversed the Bois de Boulogne. It was splendid summer

weather, not too warm. The swallows traced long sweeping lines across

the blue sky that one fancied one could still see after they had passed.

The three ladies occupied the back seat, the mother between her

daughters, and the men were with their backs to the horses, Walter

between the two guests. They crossed the Seine, skirted Mount Valerien,

and gained Bougival in order to follow the river as far as Le Pecq.

The Count de Latour-Yvelin, a man advancing towards middle-age, with

long, light whiskers, gazed tenderly at Rose. They had been engaged for

a month. George, who was very pale, often looked at Susan, who was pale

too. Their eyes often met, and seemed to concert something, to

understand one another, to secretly exchange a thought, and then to flee

one another. Madame Walter was quiet and happy.

The lunch was a long one. Before starting back for Paris, George

suggested a turn on the terrace. They stopped at first to admire the

view. All ranged themselves in a line along the parapet, and went into

ecstasies over the far-stretching horizon. The Seine at the foot of a

long hill flowed towards Maisons-Lafitte like an immense serpent

stretched in the herbage. To the right, on the summit of the slope, the

aqueduct of Marly showed against the skyline its outline, resembling

that of a gigantic, long-legged caterpillar, and Marly was lost beneath

it in a thick cluster of trees. On the immense plain extending in front

of them, villages could be seen dotted. The pieces of water at Le

Vesinet showed like clear spots amidst the thin foliage of the little

forest. To the left, away in the distance, the pointed steeple of

Sastrouville could be seen.

Walter said: "Such a panorama is not to be found anywhere in the world.

There is not one to match it in Switzerland."

Then they began to walk on gently, to have a stroll and enjoy the

prospect. George and Susan remained behind. As soon as they were a few

paces off, he said to her in a low and restrained voice: "Susan, I adore

you. I love you to madness."

Bel Ami (A Ladies' Man) The Works of Guy de Maupassant, Vol. 6 · 第 210 / 234 题