He was hurt, and said: "Very well, I will come to dinner on Monday."

She went on: "In order that it may seem more natural I will ask the

Forestiers, though I really do not like entertaining people at home."

Until Monday Duroy scarcely thought any more about the interview, but on

mounting the stairs at Madame de Marelle's he felt strangely uneasy, not

that it was so repugnant to him to take her husband's hand, to drink his

wine, and eat his bread, but because he felt afraid of something without

knowing what. He was shown into the drawing-room and waited as usual.

Soon the door of the inner room opened, and he saw a tall, white-bearded

man, wearing the ribbon of the Legion of Honor, grave and correct, who

advanced towards him with punctilious politeness, saying: "My wife has

often spoken to me of you, sir, and I am delighted to make your

acquaintance."

Duroy stepped forward, seeking to impart to his face a look of

expressive cordiality, and grasped his host's hand with exaggerated

energy. Then, having sat down, he could find nothing to say.

Monsieur de Marelle placed a log upon the fire, and inquired: "Have you

been long engaged in journalism?"

"Only a few months."

"Ah! you have got on quickly?"

"Yes, fairly so," and he began to chat at random, without thinking very

much about what he was saying, talking of all the trifles customary

among men who do not know one another. He was growing seasoned now, and

thought the situation a very amusing one. He looked at Monsieur de

Marelle's serious and respectable face, with a temptation to laugh, as

he thought: "I have cuckolded you, old fellow, I have cuckolded you." A

vicious, inward satisfaction stole over him--the satisfaction of a thief

who has been successful, and is not even suspected--a delicious, roguish

joy. He suddenly longed to be the friend of this man, to win his

confidence, to get him to relate the secrets of his life.

Madame de Marelle came in suddenly, and having taken them in with a

smiling and impenetrable glance, went toward Duroy, who dared not, in

the presence of her husband, kiss her hand as he always did. She was

calm, and light-hearted as a person accustomed to everything, finding

this meeting simple and natural in her frank and native trickery.

Laurine appeared, and went and held up her forehead to George more

quietly than usual, her father's presence intimidating her. Her mother

said to her: "Well, you don't call him Pretty-boy to-day." And the child

blushed as if a serious indiscretion had been committed, a thing that

ought not to have been mentioned, revealed, an intimate and, so to say,

guilty secret of her heart laid bare.

When the Forestiers arrived, all were alarmed at the condition of

Charles. He had grown frightfully thin and pale within a week, and

coughed incessantly. He stated, besides, that he was leaving for Cannes

on the following Thursday, by the doctor's imperative orders. They left

early, and Duroy said, shaking his head: "I think he is very bad. He

will never make old bones."

Madame de Marelle said, calmly: "Oh! he is done for. There is a man who

was lucky in finding the wife he did."

Bel Ami (A Ladies' Man) The Works of Guy de Maupassant, Vol. 6 · 第 70 / 234 题