[1] Zelfs wanneer Loyson vliegt (of steelt) gevoelt men dat hij
klauwen heeft.--De aardigheid schijnt in 't woord vole te liggen,
dat zoowel vliegen als stelen betekent.
[2] Brûlez pour lui les parfums d'Arabie,
Oscar s'avance, Oscar, je vais le voir!
[3] Coucou, een rijtuig met twee wielen en vier tot zes plaatsen.
[4] Ils faisaient sous la table
Un bruit, un trique-trac de pieds épouvantable.
[5] Rendez-nous notre père de Gand,
Rendez-nous notre père.
[6] De goede sier en de pret.
[7] De dommen gaven geld aan een agent, opdat Clermont Tonnerre op
St. Jansdag tot paus zou worden verheven, maar wijl Clermont geen
priester was, kon hij geen paus worden gemaakt, en de agent bracht
woedend hun het geld terug.
[8] Elle était de ce monde où coucous et carrosses
Ont le même destin,
Et, rosse, elle a vécu ce que vivent les rosses,
L'espace d'un: matin!
[9] Il le faut, disait un guerrier.
[10] A la belle et tendre Imogine.
[11] Il le faut, je suis chevalier,
Et je pars pour la Palestine.
[12] Il le faut, disait un guerrier.
[13] Als wij op den boulevard wandelen, zullen wij mooie dingen
koopen. De koornbloempjes zijn blauw, de rozen zijn rood; ik bemin
mijn geliefde. Gisteren kwam de maagd Maria in geborduurden mantel
bij mijn kachel, en zeide mij: "Ziehier onder mijn sluier de kleine,
waarom ge mij gevraagd hebt. Spoed u naar de stad, haal linnen,
koop garen, koop een vingerhoed."
Als wij op den boulevard wandelen, zullen wij mooie dingen koopen.
Goede maagd Maria, bij mijn kachel heb ik een met lint versierd
wiegje gezet; al wilde God mij zijn schoonste ster geven, zou ik het
kind dat ge mij gegeven hebt, toch liever hebben. Wat moet ik met dat
lijnwaad doen, mevrouw?--Maak er hemdjes van voor mijn pasgeborene. De
korenbloempjes zijn blauw, de rozen zijn rood; ik bemin mijn geliefde,
wasch dit lijnwaad.--Waar?--In de rivier, maak er, zonder iets te
bederven of vuil te maken, een rokje en borstrokje van, dat ik wil
borduren en met bloemen vullen.--Het kind is er niet meer, mevrouw,
wat nu er van gemaakt?--Maak er voor mij een doodslaken van.
Wanneer wij op den boulevard wandelen enz.
[14] Cric = dommekracht