“You see,” said Reuben, gently encircling her waist, “we love each

other.”

“The foul fiends!” muttered Zalman.

“Help me, Barbara! Help me to plead with your father,” urged Reuben. But

Barbara, abashed, could not find courage to raise her voice. Besides,

she kept her kerchief pressed tightly against her lips.

“Would you make your own daughter unhappy for the rest of her life?”

Reuben went on. (At every sentence Zalman murmured as far as “The foul

fiends!” then stopped.) “Everything is ready save your consent. The good

Rabbi Elsberg is here. He can marry us on the spot. We can dispense with

the betrothal. Our hearts have been betrothed for more than a year. I

want no dowry. I only want Barbara. Can you be so cruel as to keep us

apart?”

The glass slipped from his fingers as if by accident, but deftly his

hand swooped below it and caught it, unharmed. The tailor almost

swooned.

“Take her!” he cried, hoarsely. “In the foul fiend’s name take her! And

give me the glass!” He held out his trembling hands. With a joyful cry

Reuben pressed the girl tightly against his heart, and was about to kiss

her when the rabbi’s voice rang out:

“This is outrageous! I refuse to have anything to do with marrying

them!”

Reuben turned pale. To be so near victory, and now to lose everything

through the desertion of his old friend, was an unexpected,

disheartening blow. The tailor’s face brightened. Barbara, who had

looked up quickly when the rabbi spoke, began to cry softly.

“I have consented,” said Zalman. “That was what you asked, was it not?

Now give me back my wine glass. I can do no more.”

A faint smile had come into his face. It must have been his evil

guardian who prompted that smile, for it gave Reuben heart.

“If the rabbi will not marry us immediately,” said Reuben, “then I have

lost everything, and have nothing more to live for.” With the utmost

deliberation he raised an enormous iron that lay upon the counter,

placed the glass carefully upon the floor, and held the iron directly

over it.

“I shall crush the glass into a million tiny bits beneath this ponderous

weight!”

“Hold!” screamed the tailor. “He shall marry you! Please, oh, please!

Marry them, rabbi! For my sake, marry them! I beg it of you! I cannot

bear to see my precious glass under that horrible weight! Don’t let it

fall! For God’s sake, hold it tight! Oh, rabbi, marry them, marry them,

marry them! Let me have my glass!”

The rabbi glared at Reuben, then at the tailor, who was almost on his

knees before him, and then at the face of the connoisseur, who, somewhat

embarrassed at finding himself observed in that exciting moment, said,

apologetically, “I—I don’t mind being a witness.”

The rabbi married them.

“It is not for either of you that I am doing this,” he said, in stern

accents. “You have disgraced yourselves—both of you. But for the sake of

this old man, my friend, who holds that bauble so high that I fear he

will lose his reason if any harm befall it, I yield.”

They were married. And then—and not until then—Reuben raised the

precious wine glass, glittering and sparkling with multi-coloured fire,

gently from the floor and placed it upon the counter. But he held fast

to the iron. Zalman pounced upon his heirloom, examined it carefully to

see whether the faintest mishap had marred its beauty, held it tightly

against his breast, and with upraised arm turned upon his daughter and

her husband. With flashing eyes and pallid lips, he cried:

“May the foul fiends curse you! May God, in His righteousness——”

There was a sound of crashing glass. Whether in his excitement the

tailor’s fingers had, for one instant, relaxed their grip; whether

mysterious Fate, through some psychic or physical agency had playfully

wrought a momentary paralysis of his nerves; whether—but who may

penetrate these things? The glass had slipped from his hand. That

exquisite creation of a skill that had perished centuries ago, that

fragile relic of a forgotten art which, only a moment ago, had sparkled

and glittered as though a hundred suns were imprisoned within its frail

sides, now lay upon the floor in a thousand shapeless fragments.

------------------------------------------------------------------------

Transcriber’s note:

1. Silently corrected typographical errors.

2. Retained anachronistic and non-standard spellings as printed.

Children of Men · 第 10 / 10 段