VI

Tahoser, encouraged by the friendly words of Poeri, abandoned her

supplicating attitude and rose. A rich glow flushed her cheek but now so

pale; shame came back to her with hope; she blushed at the strange

action to which love had driven her; she hesitated to pass the threshold

which she had crossed so often in her dreams. Her maidenly scruples,

stifled for a time by passion, resumed their power in the presence of

reality.

The young man, thinking that timidity, the companion of misfortune,

alone prevented Tahoser from entering the house, said to her in a soft,

musical voice marked by a foreign accent,--

"Enter, maiden, and do not tremble so. My home is large enough to

shelter you. If you are weary, rest; if you are thirsty, my servants

will bring you pure water cooled in porous clay-jars; if you are hungry,

they will set before you wheaten bread, dates, and dried figs."

Petamounoph's daughter, encouraged by these hospitable words, entered

the house, which justified the hieroglyph of welcome inscribed upon the

gate.

Poeri took her to a room on the ground-floor, the walls of which were

painted with green vertical bands ending in lotus flowers, making the

apartment pleasant to the eye. A fine mat of reeds woven in symmetrical

designs covered the floor. At each corner of the room great sheaves of

flowers filled tall vases, held in place by pedestals, and scattered

their perfume through the cool shade of the hall. At the back a low

sofa, the wood-work of which was ornamented with foliage and chimerical

animals, tempted with its broad bed the fatigued or idle guest. Two

chairs, the seats made of Nile reeds, with sloping back, strengthened by

stays, a wooden foot-stool cut in the shape of a shell and resting upon

three legs, an oblong table, also three-legged, bordered with inlaid

work and ornamented in the centre with uraeus snakes, wreaths, and

agricultural symbols, and on which was placed a vase of rose and blue

lotus,--completed the furniture of the room, which was pastoral in its

simplicity and gracefulness.

Poeri sat down on the sofa. Tahoser, bending one leg under her thigh

and raising one knee, knelt before the young man who fixed upon her a

glance full of kindly questioning. She was most lovely in that attitude.

The gauze veil in which she was enveloped exhibited, as it fell back,

the rich mass of her hair bound with a narrow white ribbon, and revealed

her gentle, sweet, sad face. Her sleeveless tunic showed her lovely arms

bare to the shoulder and left them free.

"I am called Poeri," said the young man; "I am steward of the royal

estates, and have the right to wear the gilded ram's-horns on my state

head-dress."

"And I am called Hora," replied Tahoser, who had arranged her little

story beforehand. "My parents are dead, their goods were sold by their

creditors, leaving me just enough to pay for their burial; so I have

been left alone and without means. But since you are kind enough to

receive me, I shall repay you for your hospitality. I have been taught

the work of women, although my condition did not oblige me to perform

it. I can spin and weave linen with thread of various colours; I can

imitate flowers and embroider ornaments on stuffs; I can even, when you

are tired by your work and overcome by the heat of the day, delight you

with song, harp, or lute."

"Hora, you are welcome to my dwelling," said the young man. "You will

find here, without taxing your strength,--for you seem to me to be

delicate,--occupation suitable for a maiden who has known better days;

among my maids are gentle and good girls who will be pleasant companions

for you, and who will show you how we live in this pastoral home. So the

days will pass, and perhaps brighter ones will dawn for you. If not, you

can quietly grow old in my home in the midst of abundance and peace. The

guest whom the gods send is sacred."

Having said these words, Poeri arose, as if to avoid the thanks of the

supposed Hora, who had prostrated herself at his feet and was kissing

them, as do wretches who have just been granted a favour; but the lover

in her had taken the place of the suppliant, and her ripe, rosy lips

found it hard to leave those beautiful, clean, white feet that resembled

the jasper feet of the gods.

Before going out to superintend the work of the farm, Poeri turned

around on the threshold of the room and said,--

"Hora, remain here until I have appointed a room for you. I shall send

you some food by one of my servants."

And he walked away quietly, the whip which marked his rank hanging from

his wrist. The workmen saluted him, placing one hand on their head and

the other to the ground, but by the cordiality of their salute it was

easily seen that he was a kind master. Sometimes he stopped to give an

order or a piece of advice, for he was greatly skilled in matters of

agriculture and gardening. Then he resumed his walk, looking to the

right and left and carefully inspecting everything. Tahoser, who had

humbly accompanied him to the door, and had crouched on the threshold,

her elbow on her knee and her chin on the palm of her hand, followed him

with her glance until he disappeared under the leafy arches. She kept on

looking long after he had passed out by the gate into the fields.

A servant, in accordance with an order which Poeri had given when he

went out, brought on a tray a goose-leg, onions baked in the ashes,

wheaten bread and figs, and a jar of water closed with myrtle flowers.

"The master sends you this. Eat, maiden, and regain your strength."

Tahoser was not very hungry, but her part required that she should

exhibit some appetite; the poor must necessarily devour the food which

pity throws them. So she ate, and drank a long draught of the cool

water. The servant having gone, she resumed her contemplative attitude.

Innumerable contradictory thoughts filled her mind: sometimes with

maidenly shame she repented the step she had taken; at others, carried

away by her passion, she exulted in her own audacity. Then she said to

herself: "Here I am, it is true, under Poeri's roof; I shall see him

freely every day; I shall silently drink in his beauty, which is more

that of a god than of a man; I shall hear his lovely voice, which is

like the music of the soul. But will he, who never paid any attention to

me when I passed by his home dressed in my most brilliant garments,

adorned with my richest gems, perfumed with scents and flowers, mounted

on my painted and gilded car surmounted by a sunshade, and surrounded

like a queen with a retinue of servants,--will he pay more attention to

the poor suppliant maiden whom he has received through pity and who is

dressed in mean stuff? Will my wretchedness accomplish what my wealth

could not do? It may be, after all, that I am ugly, and that Nofre

flatters me when she maintains that from the unknown sources of the Nile

to the place where it casts itself into the sea there is no lovelier

maid than her mistress. Yet no,--I am beautiful; the blazing eyes of men

have told me so a thousand times, and especially have the annoyed airs

and the disdainful pouts of the women who passed by me confirmed it.

Will Poeri, who has inspired me with such mad passion, never love me? He

would have received just as kindly an old, wrinkled woman with withered

breasts, clothed in hideous rags, and with feet grimy with dust. Any one

but he would at once have recognised, under the disguise of Hora,

Tahoser the daughter of the high-priest Petamounoph; but he never cast

his eyes upon me any more than does the basalt statue of a god upon the

devotees who offer up to it quarters of antelope and baskets of lotus."

These thoughts cast down the courage of Tahoser. Then she regained

confidence, and said to herself that her beauty, her youth, her love

would surely at last move that insensible heart. She would be so sweet,

so attentive, so devoted, she would use so much art and coquetry in

dressing herself, that certainly Poeri would not be able to resist. Then

she promised herself to reveal to him that the humble servant-maid was a

girl of high rank, possessing slaves, estates, and palaces, and she

foresaw, in her imagination, a life of splendid and radiant happiness

following upon a period of obscure felicity.

"First and foremost, let me make myself beautiful," she said, as she

rose and walked towards one of the pools.

On reaching it, she knelt upon the stone margin, washed her face, her

neck, and her shoulders. The disturbed water showed her in its mirror,

broken by innumerable ripples, her vague, trembling image which smiled

up to her as through green gauze; and the little fishes, seeing her

shadow and thinking that crumbs of bread were about to be thrown to

them, drew near the edge in shoals. She gathered two or three lotus

flowers which bloomed on the surface of the pool, twisted their stems

around the band that held in her hair, and made thus a head-dress which

all the skill of Nofre could never have equalled, even had she emptied

her mistress's jewel-caskets.

When she had finished and rose refreshed and radiant, a tame ibis, which

had gravely watched her, drew itself up on its two long legs, stretched

out its long neck, and flapped its wings two or three times as if to

applaud her.

Having finished her toilet, Tahoser resumed her place at the door of the

house and waited for Poeri. The heavens were of a deep blue; the light

shimmered in visible waves through the transparent air; intoxicating

perfumes rose from the flowers and the plants; the birds hopped amid the

branches, pecking at the berries; the fluttering butterflies chased one

another. This charming spectacle was rendered yet more bright by human

activity, which enlivened it by the communication of a soul. The

gardeners came and went, the servants returned laden with panniers of

grass or vegetables; others, standing at the foot of the fig trees,

caught in baskets the fruits thrown to them by monkeys trained to pluck

them and perched on the highest branches.

Tahoser contemplated with delight this beautiful landscape, the

peacefulness of which was filling her soul, and she said to herself,

"How sweet it would be to be beloved here, amid the light, the scents,

and the flowers."

Poeri returned. He had finished his tour of inspection, and withdrew to

his room to spend the burning hours of the day. Tahoser followed him

timidly, and stood near the door, ready to leave at the slightest

gesture, but Poeri signed to her to remain.

She came forward timidly and knelt upon the mat.

"You tell me, Hora, that you can play the lute. Take that instrument

hanging upon the wall, strike its cords and sing me some old air, very

sweet, very tender, and very slow. The sleep which comes to one cradled

by music is full of lovely dreams."

The priest's daughter took down the mandore, drew near the couch on

which Poeri was stretched, leaned the head of the lute against the

wooden bed-head hollowed out in the shape of a half-moon, stretched her

arm to the end of the handle of the instrument, the body of which was

pressed against her beating heart, let her hand flutter along the

strings, and struck a few chords. Then she sang in a true, though

somewhat trembling voice, an old Egyptian air, the vague sigh breathed

by the ancestors and transmitted from generation to generation, and in

which recurred constantly one and the same phrase of a sweet and

penetrating monotony.

"In very truth," said Poeri, turning his dark blue eyes upon the maid,

"you know rhythm as does a professional musician, and you might practise

your art in the palaces of kings. But you give to your song a new

expression; the air you are singing, one would think you are inventing

it, and you impart to it a magical charm. Your voice is no longer that

of mourning; another woman seems to shine through you as the light

shines from behind a veil. Who are you?"

"I am Hora," replied Tahoser. "Have I not already told you my story?

Only, I have washed from my face the dust of the road, I have smoothed

out the folds in my crushed gown and put a flower in my hair. If I am

poor, that is no reason why I should be ugly, and the gods sometimes

refuse beauty to the rich. But does it please you that I should go on?"

"Yes. Repeat that air; it fascinates, benumbs me, it takes away my

memory like a cup of nepenthe. Repeat it until sleep and forgetfulness

fall upon my eyelids."

Poeri's eyes, fixed at first upon Tahoser, soon were half-closed, and

then completely so. The maiden continued to strike the strings of the

mandore, and sang more and more softly the refrain of her song. Poeri

slept. She stopped and fanned him with a palm-leaf fan thrown on the

table.

Poeri was handsome, and sleep imparted to his pure features an

indescribable expression of languor and tenderness. His long eyelashes

falling upon his cheeks seemed to conceal from him a celestial vision,

and his beautiful, red, half-open lips trembled as if they were speaking

mute words to an invisible being. After a long contemplation, emboldened

by silence and solitude, Tahoser, forgetting herself, bent over the

sleeper's brow, kept back her breath, pressed her heart with her hand,

and placed a timid, furtive, winged kiss upon it. Then she drew back

ashamed and blushing. The sleeper had faintly felt in his dream

Tahoser's lips; he uttered a sigh and said in Hebrew, "Oh, Ra'hel,

beloved Ra'hel!"

Fortunately these words of an unknown tongue conveyed no meaning to

Tahoser, and she again took up the palm-leaf fan, hoping yet fearing

that Poeri would awake.

The Romance of a Mummy and Egypt The Works of Theophile Gautier, Volume 5 · 第 20 / 41 题