FROM TUESDAY JUNE 21. TO THURSDAY JUNE 23. 1709.

"To ISAAC BICKERSTAFF ESQ;[1]

_June_ 18. 1709.

"SIR,

"I know not whether you ought to pity or laugh at me; for I am fallen

desperately in love with a professed _Platonne_, the most unaccountable

creature of her sex. To hear her talk seraphics, and run over Norris[2]

and More,[3] and Milton,[4] and the whole set of Intellectual Triflers,

torments me heartily; for to a lover who understands metaphors, all this

pretty prattle of ideas gives very fine views of pleasure, which only the

dear declaimer prevents, by understanding them literally. Why should she

wish to be a cherubim, when it is flesh and blood that makes her

adorable? If I speak to her, that is a high breach of the idea of

intuition: If I offer at her hand or lip, she shrinks from the touch like

a sensitive plant, and would contract herself into mere spirit. She calls

her chariot, vehicle; her furbelowed scarf, pinions; her blue manteau and

petticoat is her azure dress; and her footman goes by the name of Oberon.

It is my misfortune to be six foot and a half high, two full spans

between the shoulders, thirteen inches diameter in the calves; and before

I was in love, I had a noble stomach, and usually went to bed sober with

two bottles. I am not quite six and twenty, and my nose is marked truly

aquiline. For these reasons, I am in a very particular manner her

aversion. What shall I do? Impudence itself cannot reclaim her. If I

write miserable, she reckons me among the children of perdition, and

discards me her region: If I assume the gross and substantial, she plays

the real ghost with me, and vanishes in a moment. I had hopes in the

hypocrisy of the sex; but perseverance makes it as bad as a fixed

aversion. I desire your opinion, Whether I may not lawfully play the

inquisition upon her, make use of a little force, and put her to the rack

and the torture, only to convince her, she has really fine limbs, without

spoiling or distorting them. I expect your directions, ere I proceed to

dwindle and fall away with despair; which at present I don't think

advisable, because, if she should recant, she may then hate me perhaps

in the other extreme for my tenuity. I am (with impatience)

"Your most humble servant,

"CHARLES STURDY."

My patient has put his case with very much warmth, and represented it in

so lively a manner, that I see both his torment and tormentor with great

perspicuity. This order of Platonic ladies are to be dealt with in a

peculiar manner from all the rest of the sex. Flattery is the general

way, and the way in this case; but it is not to be done grossly. Every

man that has wit, and humour, and raillery, can make a good flatterer for

woman in general; but a _Platonne_ is not to be touched with panegyric:

she will tell you, it is a sensuality in the soul to be delighted that

way. You are not therefore to commend, but silently consent to all she

does and says. You are to consider in her the scorn of you is not humour,

but opinion.

There were some years since a set of these ladies who were of quality,

and gave out, that virginity was to be their state of life during this

mortal condition, and therefore resolved to join their fortunes, and

erect a nunnery. The place of residence was pitched upon; and a pretty

situation, full of natural falls and risings of waters, with shady

coverts, and flowery arbours, was approved by seven of the founders.

There were as many of our sex who took the liberty to visit those

mansions of intended severity; among others, a famous rake[5] of that

time, who had the grave way to an excellence. He came in first; but upon

seeing a servant coming towards him, with a design to tell him, this was

no place for him or his companions, up goes my grave impudence to the

maid: "Young woman," said he, "if any of the ladies are in the way on

this side of the house, pray carry us on the other side towards the

gardens: we are, you must know, gentlemen that are travelling England;

after which we shall go into foreign parts, where some of us have already

been." Here he bows in the most humble manner, and kissed the girl, who

knew not how to behave to such a sort of carriage. He goes on; "Now you

must know we have an ambition to have it to say, that we have a

Protestant nunnery in England: but pray Mrs. Betty----"--"Sir," she

replied, "my name is Susan, at your service."--"Then I heartily beg your

pardon----"--"No offence in the least," says she, "for I have a

cousin-german whose name is Betty."[6]--"Indeed," said he, "I protest to

you that was more than I knew, I spoke at random: But since it happens

that I was near in the right, give me leave to present this gentleman to

the favour of a civil salute." His friend advances, and so on, till that

they had all saluted her. By this means, the poor girl was in the middle

of the crowd of these fellows, at a loss what to do, without courage to

pass through them; and the Platonics, at several peepholes, pale,

trembling, and fretting. Rake perceived they were observed, and therefore

took care to keep Sukey in chat with questions concerning their way of

life; when appeared at last Madonella,[7] a lady who had writ a fine

book concerning the recluse life, and was the projectrix of the

foundation. She approaches into the hall; and Rake, knowing the dignity

of his own mien and aspect, goes deputy from his company. She begins,

"Sir, I am obliged to follow the servant, who was sent out to know, What

affair could make strangers press upon a solitude which we, who are to

inhabit this place, have devoted to Heaven and our own thoughts?"--

"Madam," replies Rake, (with an air of great distance, mixed with a

certain indifference, by which he could dissemble dissimulation) "your

great intention has made more noise in the world than you design it

should; and we travellers, who have seen many foreign institutions of

this kind, have a curiosity to see, in its first rudiments, this seat of

primitive piety; for such it must be called by future ages, to the

eternal honour of the founders. I have read Madonella's excellent and

seraphic discourse on this subject." The lady immediately answers, "If

what I have said could have contributed to raise any thoughts in you that

may make for the advancement of intellectual and divine conversation, I

should think myself extremely happy." He immediately fell back with the

profoundest veneration; then advancing, "Are you then that admired lady?

If I may approach lips which have uttered things so sacred--" He salutes

her. His friends followed his example. The devoted within stood in

amazement where this would end, to see Madonella receive their address

and their company. But Rake goes on--"We would not transgress rules; but

if we may take the liberty to see the place you have thought fit to

choose for ever, we would go into such parts of the gardens as is

consistent with the severities you have imposed on yourselves."

To be short, Madonella permitted Rake to lead her into the assembly of

nuns, followed by his friends, and each took his fair one by the hand,

after due explanation, to walk round the gardens. The conversation turned

upon the lilies, the flowers, the arbours, and the growing vegetables;

and Rake had the solemn impudence, when the whole company stood round

him, to say, "That he sincerely wished men might rise out of the earth

like plants;[8] and that our minds were not of necessity to be sullied

with carnivorous appetites for the generation, as well as support of our

species." This was spoke with so easy and fixed an assurance, that

Madonella answered, "Sir, under the notion of a pious thought, you

deceive yourself in wishing an institution foreign to that of Providence:

These desires were implanted in us for reverend purposes, in preserving

the race of men, and giving opportunities for making our chastity more

heroic." The conference was continued in this celestial strain, and

carried on so well by the managers on both sides, that it created a

second and a second interview;[9] and, without entering into further

particulars, there was hardly one of them but was a mother or father that

day twelvemonth.

Any unnatural part is long taking up, and as long laying aside; therefore

Mr. Sturdy may assure himself, Platonica will fly for ever from a forward

behaviour; but if he approaches her according to this model, she will

fall in with the necessities of mortal life, and condescend to look with

pity upon an unhappy man, imprisoned in so much body, and urged by such

violent desires.

[Footnote 1: This letter is introduced by the following words:

"White's Chocolate-house, June 22.

"An Answer to the following letter being absolutely necessary to be

dispatched with all expedition, I must trespass upon all that come with

horary questions into my ante-chamber, to give the gentleman my opinion."

This paper is written in ridicule of some affected ladies of the period,

who pretended, with rather too much ostentation, to embrace the doctrines

of Platonic Love. Mrs. Mary Astell, a learned and worthy woman, had

embraced this fantastic notion so deeply, that, in an essay upon the

female sex, in 1696, she proposed a sort of female college, in which the

young might be instructed, and 'ladies nauseating the parade of the

world,' might find a happy retirement. The plan was disconcerted by

Bishop Burnet, who, understanding that the Queen intended to give £10,000

towards the establishment, dissuaded her, by an assurance, that it would

lead to the introduction of Popish orders, and be called a nunnery. This

lady is the Madonella of the Tatler.... This paper has been censured as a

gross reflection on Mrs. Astell's character, but on no very just

foundation. Swift only prophesies the probable issue of such a scheme, as

that of the Protestant nunnery; and it is a violent interpretation of his

words to suppose him to insinuate, that the conclusion had taken place

without the premises. Indeed, the scourge of ridicule is seldom better

employed than on that species of _Précieuse_, who is anxious to confound

the boundaries which nature has fixed for the employments and studies of

the two sexes. No man was more zealous than Swift for informing the

female mind in those points most becoming and useful to their sex. His

"Letter to a Young Married Lady" and "Thoughts on Education" point out

the extent of those studies. [S.]

Nichols, in his edition of "The Tatler" (1786), ascribes this paper to

"Swift and Addison"; but he thinks the humour of it "certainly originated

in the licentious imagination of the Dean of St. Patrick's." [T.S.]]

[Footnote 2: John Norris (1657-1711), Rector of Bemerton, author of "The

Theory and Regulation of Love" (1688), and of many other works. His

correspondence with the famous Platonist, Henry More, is appended to this

"moral essay." Chalmers speaks of him as "a man of great ingenuity,

learning, and piety"; but Locke refers to him as "an obscure,

enthusiastic man." [T.S.]]

[Footnote 3: Henry More (1614-1687), the famous Cambridge Platonist, and

author of "Philosophicall Poems" (1647), "The Immortality of the Soul"

(1659), and other works of a similar nature. Chalmers notes that "Mr.

Chishall, an eminent bookseller, declared, that Dr. More's 'Mystery of

Godliness' and his other works, ruled all the booksellers of London for

twenty years together." [T.S. ]]

[Footnote 4: The reference here is to Milton's "Apology for Smectymnuus."

Milton and More were, during one year, fellow-students at Christ's

College, Cambridge. [T.S.]]

[Footnote 5: Said to refer to a Mr. Repington, a well-known wag of the

time, and a member of an old Warwickshire family, of Amington, near

Tamworth. [T.S.]]

[Footnote 6: The Betty here referred to is the Lady Elizabeth Hastings

(1682-1739), daughter of Theophilus, seventh Earl of Huntingdon. In

No. 49 of "The Tatler," Steele refers to her in the famous sentence:

"to love her is a liberal education." She contributed to Mrs. Astell's

plans for the establishment of a "Protestant nunnery." [T.S.]]

[Footnote 7: See previous note. Mrs. Mary Astell (1668-1731) the

authoress of "A Serious Proposal to the Ladies for the Advancement of

their true and greatest Interest" (1694), was the friend of Lady

Elizabeth Hastings and the correspondent of John Norris of Bemerton.

There is not the slightest foundation for the gross and cruel

insinuations against her character in this paper. The libel is repeated

in the 59th and 63rd numbers of "The Tatler." Her correspondence with

Norris was published in 1695, with the title, "Letters Concerning the

Love of God". Later in life she attacked Atterbury, Locke, and White

Kennett. [T.S.]]

[Footnote 8: The reference here is to Sir Thomas Browne's "Religio

Medici," part ii., section 9. [T.S.]]

[Footnote 9: M. Bournelle--a pseudonym of William Oldisworth--remarks:

"The next interview after a _second_ is still a _second_; there is no

progress in time to lovers" ("Annotations on 'The Tatler'"). Chalmers

reads here, "a second and a third interview." [T.S.]]

The Prose Works of Jonathan Swift, D.D. — Volume 09 Contributions to The Tatler, The Examiner, The Spectator, and The Intelligencer · 第 13 / 133 题