Der vorliegende Text wurde anhand der 1881 erschienenen Buchausgabe
so weit wie möglich originalgetreu wiedergegeben. Zeichensetzung
und offensichtliche typographische Fehler wurden stillschweigend
korrigiert. Ungewöhnliche sowie inkonsistente Schreibweisen wurden
beibehalten, insbesondere wenn diese in der damaligen Zeit üblich
waren oder im Text mehrfach auftreten.
Namen werden im Originaltext meist gesperrt dargestellt, allerdings
nicht durchgehend; Adelstitel werden nur teilweise in die Sperrung
mit einbezogen. Es wurde diesbezüglich keinerlei Harmonisierung
vorgenommen. Die Fußnotenanker [166] sowie [178] fehlen im
Original; diese wurden vom Bearbeiter an der augenscheinlich am
besten geeigneten Stelle eingefügt. Das Inhaltsverzeichnis wurde
vom Bearbeiter an den Anfang des Buches verschoben.
Abbildungen wurden zwischen die einzelnen Absätze verschoben. Die
Seitenzahlen im Abbildungsverzeichnis wurden gegebenenfalls
angepasst.
Die Weltkarte (‚Mapamondi‘) zwischen den Seiten 78 und 79 besteht
in der Buchfassung aus einer großen Ausklapptafel, zusammen mit
einem ebenso großen ‚Schutzblatt‘, von denen die erstere die
katalanische Originalkarte, das letztere die deutsche Übersetzung
der Legenden darstellt. Die deutschen Texte konnten derart über
die Weltkarte gelegt werden, dass diese über den entsprechenden
katalanischen Passagen zu liegen kommen. In der vorliegenden
elektronischen Fassung wurden die entsprechenden deutschsprachigen
Legenden am Ende der Weltkarte angefügt.
Caretsymbole (^) stehen normalerweise für nachfolgende
hochgestellte Zeichen; mehrere Zeichen werden dabei durch
geschweifte Klammern gruppiert. Es werden astrologische Symbole
verwendet; daher sollte zur Betrachtung des Textes ein Zeichensatz
installiert sein, der den Unicode-Block ‚Miscellaneous Symbols‘
unterstützt.
Die Buchversion wurde in Frakturschrift gedruckt. Die von
der Normalschrift abweichenden Schriftschnitte wurden in der
vorliegenden Fassung mit den folgenden Sonderzeichen gekennzeichnet:
kursiv: _Unterstriche_
fett: =Gleichheitszeichen=
gesperrt: +Pluszeichen+
Antiqua: ~Tilden~
Kapitälchen werden in GROSSBUCHSTABEN wiedergegeben.
####################################################################