SECTION 517.--_TRADUCTION._

Donnons un autre exemple. Si j'ai un délaissement de la part d'un tenant

à terme d'ans durant la vie d'un tenant viager, ce délaissement est nul,

parce qu'il n'y a aucune correspondance directe entre moi & le tenant à

terme d'ans. Or, un délaissement ne vaut, lorsqu'un pareil tenant le

fait, qu'autant qu'il y a quelques rapports entre lui & celui au profit

duquel il fait le délaissement.

*SECTION 518.*

*En mesme l' manner est, si jeo soy disseisie, & le disseisor fait un

lease a un auter pur terme dans, si jeo relessa al termor, ceo est

voyde, mes si jeo confirma lestate l' termor, ceo est bone & effectual.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 41 / 191 章