A TRANSLATION FROM GOETHE.

Joyous with youth, an Eagle spread his pinions

One sunny summer day,

And through the wilderness of Air’s dominions

Arose in quest of prey,

When, lo! the forest-ranger’s musquet roared,

And struck him as he soared,

Shattering the tendons of one buoyant wing,

And down to earth he fell, poor wounded thing!

Deep in the hollow of a grassy grove,

Where sleepy myrtles bloomed, and dark boughs wove

A trellis-curtain to shut out the sun,

He lay for three long days, with none

To tend him in that lowly lair,

And fed for three long nights upon his heart’s despair!

All-healing Nature brought at length

Relief at least from agonizing pain,

And some return of youthful strength.

Feebly he leaves his couch and crawls along,

And tries to raise his wing--alas! in vain--

The glory has departed from the Strong,

And henceforth he can only hope to gain

A mean prey from the surface of that earth

Which gives the worm and beetle birth.

In mournful mood he rests beside a stream;

He looks up towards the tall majestic trees

Whose tops are waving to the mountain-breeze;

He sees the sun’s unconquerable beam

Shine forth; he gazes on his native skies,

And tears gush from his eyes.

While Sorrow thus oppressed the noble Bird,

A rustling sound was heard--

A flutter as of soft wings through the grove--

And presently a Turtle-Dove

Alighted on a myrtle-bough anear.

He saw the Eagle droop his kingly head;

He saw tear after tear

Fall from his eyes into the dark rill under,

And sentiments of Pity, blent with Wonder,

Troubled his tender breast. My friend, he said,

Thou grievest! What has made thee grieve?

Thou showest thy wing--Ah! thou art maimed for life!

Well! what of that? Thou shouldst rejoice to leave

A world whose very pleasures most be won by Strife!

For, hast thou not around thee here

All blessings that can make Existence dear?

When high the noontide sunbeam burns,

Yield not these latticed walls a soothing shade?

When starry Night again returns,

Doth not her lamp light up this pleasant glade?

The soft winds bring thee odours from yon orange bowers;

Almost thy very path lies over flowers!

The trees around thee, the rich earth below,

Teem with luxuriance of sweet fruits for food;

The rapid and resounding flood

That rushes downward from the mountain

Flows here, will here for ever flow,

Diminished to a silver fountain

That sings its way o’er golden sands,

Fringed by the lily and young violet.

Here hast thou all a placid soul demands!

What wouldst thou more? Or, canst thou still regret

A barren world, which only lures and juggles

Its dupes to leave them doubly sad and lonely?

My friend! Mind was not made to spend itself in struggles!

True Happiness lies in Contentment only,

And true Contentment ever dwells apart

From Competition and Ambition--brooks

All wants--is rich though poor, and strong when weakest!

Ah, Wise One! spake the Eagle--and his looks

Betrayed the unaltered anguish of his heart--

Ah, Wisdom! ever thus, and thus in vain, thou speakest!

The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 18, October 31, 1840 · 第 11 / 12 题