[1] Zoo deze mannen niet in het schip blijven, kunt gij niet gered
worden!
[2] De zegen des Heeren zij met u.
[3] De grootste soort van toen bekende schepen heette Dromonds of
dromedarissen.
[4] Dit kan een zoo buitengewone en onwaarschijnlijke voorslag
schijnen, dat het noodig is te zeggen, dat er wezenlijk zulk een
gemaakt werd. De geschiedschrijvers stellen echter de Koningin
Douairière van Napels, zuster van Richard, voor de bruid en Saladin's
broeder voor den bruidegom. Zij schijnen van het bestaan van Edith
van Plantagenet onbewust te zijn.--Zie Mill's geschiedenis der
kruisvaarten, II. Deel. p. 61.
[5] Woordelijk de gescheurde rok. Zoo wordt het gewaad der dervischen
genoemd.
[6] Groot is de waarheid en zij zal zegevieren.
[7] Vergeet de bedrukte bruid niet.
[8] Inderdaad bleef bij de Sarraceenen lang na des Konings aftocht
een spreekwoord dat Richard in het bosch zat.