[Osoitteeksi, miten lahjakkain ja oppinein ruotsalainen kuningatarkin
ennen Stjernhjelm'in aikaa ruotsinkieltä rääkkäsi, kirjoitamme
kuningattaren kirjeen myöskin alkukielellä:
"Högt ärade Herr Riks Canceller!
Dertil med at jag dageligen finner så stora difficulteter i
fortsättande af kriget, så at det vil falla svårt med så ringa
medel ett så stort väsende, at continuera, hvilket icke utan
hazard, at taga de conditiones, som nu bjudas, skal afgå; derhos
med måste ock besinnas, huru svårt det vil falla, at supportera
den calumnien som Oss påkommande varder, både bos de Svenska
sjelfve, såväl som hos främmande, hvilka alla där Freden ginge
i sär, skulle imputera skulden til allas vår outsläckeliga
ambition, den der sig på sjelfva orättvisan funderade, och ingen
annan finem hade, än en begärlighet at dominera. Och såsom jag
icke håller mig rätt försäkrad om Holländarens cooperation, altså
frugtar jag, at, där desse föreslagne conditiones icke blefve
accepterade skulle de söka at blifva arbitri belli et pacis, så
at deras jalousie, något oförmodeligt hos dem causera kunde,
oansedt at jag förtiger hvad af Polacken practiseras kan. Sedan
det sista och förnämsta är, att contentera sin egen conscientie,
så at man må kunna för Gud och al verlden betyga, at man sig til
alla skäliga Fredsmedel accommoderadt hafver.
Upsala d. 24 Juni 1645,