From _My Lady Ludlow_, 1859

“There has Mr. Gray been twice at my house, while I have been away in the

mornings, talking to Sally about the state of her soul and that sort of

thing. But when I found the meat all roasted to a cinder, I said, ‘Come,

Sally, let’s have no more praying when beef is down at the fire. Pray at

six o’clock in the morning and nine at night, and I won’t hinder you.’

So she sauced me, and said something about Martha and Mary, implying

that, because she had let the beef get so overdone that I declare I could

hardly find a bit for Nancy Pole’s sick grandchild, she had chosen the

better part. I was very much put about, I own, and perhaps, you’ll be

shocked at what I said—indeed, I don’t know if it was right myself—but I

told her I had a soul as well as she, and, if it was to be saved by my

sitting still and thinking about salvation and never doing my duty, I

thought I had as good a right as she had to be Mary, and save my soul.

So, that afternoon, I sat quite still, and it was really a comfort, for

I am often too busy, I know, to pray as I ought. There is first one

person wanting me, and then another, and the house and the food and the

neighbours to see after. So, when tea-time comes, there enters my maid

with her hump on her back, and her soul to be saved. ‘Please, ma’am, did

you order the pound of butter?’ ‘No, Sally,’ I said, shaking my head,

‘this morning I did not go round by Hale’s farm, and this afternoon I

have been employed in spiritual things.’

“Now, our Sally likes tea and bread-and-butter above everything, and dry

bread was not to her taste.

“‘I’m thankful,’ said the impudent hussy, ‘that you have taken a turn

towards godliness. It will be my prayers, I trust, that’s given it you.’

“I was determined not to give her an opening towards the carnal subject

of butter; so she lingered still, longing to ask leave to run for it.

But I gave her none, and munched my dry bread myself, thinking what a

famous cake I could make for little Ben Pole with a bit of butter we

were saving; and, when Sally had had her butterless tea, and was in none

of the best of tempers because Martha had not bethought herself of the

butter, I just quietly said:

“‘Now, Sally, to-morrow we’ll try to hash that beef well, and to remember

the butter, and to work out our salvation all at the same time, for I

don’t see why it can’t all be done, as God has set us to do it all.’ But

I heard her at it again about Mary and Martha, and I have no doubt that

Mr. Gray will teach her to consider me as a lost sheep.”

Mrs. Gaskell · 第 108 / 233 题